Lord of the Flies

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کسی نیست؟

‫کسی نیست؟

‫کسی نیست؟

‫کسی نیست؟

‫کسی نیست؟

‫کسی نیست؟

‫« سـالار مـگـس‌هـا » ‫« قـسـمـت اول: خـوکـچـه »

‫سلام

‫یه لحظه وایسا

‫سلام

‫سلام

‫اسمت چیه؟

‫رالف

‫چیز دیگه‌ای ندیدی؟ ‫خونه‌ای آدمی چیزی ندیدی رالف؟

‫فکر کنم صدای یکی رو شنیدم ‫ولی ممکنه صدای خوک بوده باشه

‫منم خوک‌ها رو دیدم ‫عین گوریل گنده‌ن، مگه نه؟

‫ولی خب گوریل نیستن، خوکن

‫دارم دنبال آب می‌گردم

‫تشنه‌ای؟

‫من که تشنه‌م

‫اون نارگیل‌ها به‌درد ‫خوردن می‌خورن اگر...

‫می‌خوام حمام کنم

‫این جزیره جای خیلی قشنگیه ‫ولی خیلی گرمه

‫آها، یادم اومد

‫- چی؟ ‫- بیا بریم

‫حالت خوبه؟

‫فقط خیلی تند راه رفتم

‫آسم دارم

‫چی صدات کنم؟

‫برام مهم نیست چی صدام می‌کنی

‫فقط به اون اسمی که ‫اونا صدام می‌کردن صدام نکن

‫چه اسمی؟

‫قول میدی نخندی؟

‫آره

‫خوکچه

‫وای خدا. خوکچه؟

‫- خوکچه؟ ‫- رالف، مگه نگفتی...؟

‫آخه اسم خنده‌داریه

‫اونقدرام خنده‌دار نیست

‫ایناهاش

‫چه هوشمندانه پیداش کردی

‫باید ریزابه‌ها رو دنبال کرد ‫در موردش خونده بودم

‫عالیه

‫تو که نمی‌دونستی عمقش چقدره

‫ممکن بود سرت ضربه بخوره

‫هورا!

‫نمی‌پری تو آب؟

‫نمی‌تونم شنا کنم

‫بخاطر آسمم نمی‌تونم

گور بابای آسمت

‫من از 5 سالگی شنا یاد گرفتم

‫بابام بهم یاد داد

‫توی نیروی دریایی مهناوی یکمه

‫مامان و بابای من مُردن

‫فقط پام رو می‌زنم تو آب

‫فعلاً آره

‫شاید قبل از اینکه بریم ‫بهت شنا یاد دادم

‫بهم یاد میدی؟

‫معلومه. باعث افتخارمه

‫هورا! هورا به تو!

‫کیف میده

‫نامرد!

‫بگیر که اومد!

‫این چیه؟

‫شروع خوبیه

‫ساموئل، دوست خاله "جوان"ـم ‫یکی از اینا روی دیوارش داشت

‫صدف حلزونیه، مگه نه؟

‫توش فوت می‌کرد ‫و همه‌مون می‌خندیدیم

‫خاله‌م اجازه نمی‌داد توش فوت کنم

‫- بخاطر آسمم ‫- بخاطر آسمت

‫محکم توش فوت می‌کرد

‫می‌گفت باید از اینجا فوت کرد

‫تو امتحانش کن، رالف ‫اینطوری بقیه هم میان

‫بقیه؟

‫کسای دیگه‌ای که همراهمون بودن

‫فکر خوبیه. یا می‌تونیم داد بزنیم

‫کار نمی‌کنه

‫- می‌کنه ‫- نه نمی‌کنه

‫دوباره امتحان کن

‫بخاطر من

‫خواهش می‌کنم

‫عجب

‫محشره

‫رالف

‫رالف، توش فوت کن

‫فکر می‌کنی با همچین صدایی میان؟

‫بیاین پیش کسی که ‫با صدای بلند باد در می‌کنه

‫دوباره فوت کن

‫وای خدا

‫سلام

‫دوباره فوت کن تا همه بشنون

‫دوباره فوت کن

‫سم، اریک. اریک، سم

‫با همدیگه مو نمی‌زنین

‫آره خودمون هم متوجه شدیم

‫از این میوه خوردین؟

‫شاید بهتر باشه ‫بریم برای همه آب بیاریم

‫تعداد بچه‌ کوچولوها بیشتر از چیزیه ‫که یادمه توی هواپیما دیدم

‫شاید بهتر باشه به همه بگیم ‫چرا اینجا جمع‌شون کردیم

‫آها، آره

‫رالف

‫توجه کنین!

‫اینجا رو نگاه کنین!

‫توجه کنین! گوش کنین!

‫دوباره توی صدف فوت کن

‫خواهش می‌کنم

‫بده من فوت می‌کنم

‫توجه کنین!

‫جمع بشین!

‫همه توجه کنین

‫رالف همه رو اینجا جمع کرده ‫که بفهمیم چیا می‌دونیم و باید چیکار کنیم

‫بزرگترها کجان؟

‫سوال خوبیه

‫کسی بزرگ‌ترهایی ‫که سوار هواپیما بودن رو ندیده؟

‫کی به مامانیم میگه کجاییم؟

‫حتماً دنبال‌مون می‌گردن

‫ما باید بفهمیم دقیقاً چی می‌دونیم

‫حالا لطفاً دونه دونه دست بلند کنین ‫و بگین چیا دیدین

‫آقایی که ترومپت میزد کجاست؟

‫کسی ترومپت نمیزد، من بودم

‫پس هیچ کشتی‌ای نیست؟ ‫آقایی بین‌تون نیست؟

‫نه، داریم دور هم صحبت می‌کنیم

‫شما هم بیاین

‫گروه سرود، سر جاتون وایسین

‫باید زیر آفتاب مراقب باشیم

‫اگر زیادی گرما بخوریم ‫از درون می‌پزیم

‫این مزخرفات چیه میگی ‫سایمون همیشه ادای غش کردن درمیاره

‫توی جبل‌الطارق و آدیس‌آبابا ‫و سرود صبحگاهی سرِ رهبر گروه همین‌کارو کرد

‫ولش کنین

‫همه‌تون سوار هواپیما بودین؟

‫- تعدادتون بیشتر از چیزیه که یادم میاد ‫- آره، بودیم

‫و حالا می‌خوایم نظم رو رعایت کنیم ‫تا بتونیم بفهمیم چیا می‌دونیم

‫خیلی پرحرفی

‫خفه‌شو خیکی!

‫خیکی نیست. اسم واقعیش خوکچه‌ست

‫بهش میاد

‫ولی راست میگه ‫باید یه سری تصمیمات مهم بگیریم

‫- به‌نظرم باید یه رئیس انتخاب کنیم ‫- مهم‌تر از اون

‫باید بفهمیم دقیقاً کجاییم

‫رئیس در موردش تصمیم می‌گیره

‫من می‌تونم رئیس باشم

‫من خواننده‌ی ارشد و رهبر گروه سرودم ‫می‌تونم با نت "دو دیز" بخونم

‫هرکی موافقه من رئیس بشم...

‫به‌نظر من اگر قراره رئیس انتخاب کنیم ‫باید بیشتر از یک گزینه داشته باشیم

‫من بلد نیستم دو دیز بخونم ‫ولی آره، دلم می‌خواد رئیس بشم

‫بایدم بخوای

‫پس رای‌گیری می‌کنیم

‫اسمت چیه؟

‫جک

‫هرکس می‌خواد جک رئیس بشه ‫دستش رو بیاره بالا

‫هرکی می‌خواد رالف رئیس بشه ‫دستشو بیاره بالا

‫اینطوری که منصفانه نیست

‫همه‌شون از قبل می‌شناختنت ‫ولی اصلاً منو نمی‌شناختن

‫رای‌گیری کردیم تموم شد ‫نمی‌تونیم دوباره رای‌گیری کنیم

‫رالف رئیسه

‫البته گروه سرود مال توئه

‫ما می‌تونیم ارتش باشیم

‫یا شکارچی‌ها

‫- آره ‫- آره

‫رهبر شکارچی‌ها؟

‫آره، همینم خوبه

‫خیلی‌خب، گروه سرود ‫شنل‌هاتون رو دربیارین

‫- ایول ‫- بالاخره

‫اولین کاری که باید بکنیم ‫اینه که بفهمیم دقیقاً کجاییم

‫همه باید همین‌جا بمونن ‫و صبر کنن و منتظر صدای صدف باشن

‫با یه گروه کوچیک میریم ‫جک که مشخصه، تو؟

‫- سایمونم ‫- اگر بقدر کافی قوی باشی

‫از همه ضعیف‌تره

‫همراه من و تو میریم یه جای بلند ‫تا ببینیم اینجا کجاست

‫به‌نظرتون هیچکس اینجا نیست، مگه نه؟

‫به‌نظرتون اینجا تنهاییم؟

‫خب، اگر اینطوره پس مهم‌ترین چیز ‫اینه که به فکر کوچیک‌ترها باشیم

‫چرا ما باید مراقب کوچیک‌ترها باشیم، خوکچه؟

‫چون خودشون نمی‌تونن ‫مراقب خودشون باشن، جک

‫باید به فکر غذا و سرپناه ‫و مهم‌تر از همه دستشویی باشیم

‫- دستشویی؟ ناسلامتی توی یه جزیره‌ایم ‫- از کجا معلوم جزیره‌ست؟

‫توی یه جزیره‌ی جادویی هستیم

‫یه جزیره‌ی گرمسیری و قشنگ

‫اونوقت خوکچه تو فکر اینه ‫که بچه کوچیک‌ها چطوری برن دستشویی

‫باید بهترین جا رو برای روشن کردن آتیش ‫برای درخواست کمک پیدا کنیم

‫اگر بزرگترها دارن میان کمک‌مون ‫باید ببینن کجاییم

‫معلومه که بزرگترها میان کمک‌مون

‫بابام داره میاد، مهناوی یکم نیروی دریاییه

‫بابای منم سرهنگ دوم ‫نیروی هوایی سلطنتیه

‫من نمی‌تونم بگم بابام چیکاره‌ست ‫ولی خیلی برای کشور مهمه

‫عجب جمعی

‫چرا متوجه نیستین؟ ‫هرچقدرم باباهاتون فوق‌العاده‌ باشن

‫اگر حس بویایی خارق‌العاده‌ای نداشته باشن

‫درحد 500 برابر نژاد بول‌ماستیف ‫نمی‌تونن پیدامون کنن

‫حاضرم داستان همچین کسی رو بخونم

‫"مرد ماستیفی" ‫بوی هر جرمی به مشامش می‌رسه

‫بوی هر جرمی به مشامش می‌رسه

‫خوشم اومد

‫- مرد ماستیفی ‫- مرد ماستیفی

‫مرد ماستیفی

‫اسم همکارشم توله‌ست

‫عقب نمون

‫نمی‌تونم پابه‌پاتون بیام

‫بخاطر آسمم