Living Proof

ศูนย์การแพทย์ยูซีแอลเอ

- หมอสเลมอนใช่ไหม สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

ฉันเจมี่ แม็คกรอว์ค่ะ ฝ่ายฝึกงานส่งมา

นักศึกษาผู้ช่วยของผม ใช่แล้ว ผมอยู่ตรงนี้ทางซ้ายนะ

- โอเค - เข้ามาเลย

- เรียนอะไรล่ะ ชีวะ เคมี - ไม่ใช่ค่ะ วรรณกรรมอังกฤษ

- ไม่ได้เรียนเอกวิทย์เหรอ - ไม่ใช่ค่ะ

- ไม่ได้ดูถูกอะไรนะ... - เจมี่ค่ะ

เจมี่ โอเค แต่ผมทำวิจัยทางวิทยาศาสตร์

และผมก็ค่อนข้าง อยากได้ผู้ช่วยที่เข้าใจสิ่งที่ผมทำ

นี่ก็ไม่ใช่งานที่ฉันอยากได้นักเช่นกันค่ะ ไม่มีพวกเรียนวิทย์คนไหนอยากได้งานนี้

- อะไรนะ ไม่มีเลยหรือ - ไม่ค่ะ

อย่างน้อยบอกผมว่า คุณอ่านนิยายวิทยาศาสตร์เถอะ

สำนักงานหมอสเลมอน เอ่อ ห้องแล็บค่ะ

เจมี่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ คุณนายสเลมอน รอสักครู่ค่ะ

- นี่ค่ะ - หวัดดี

เปล่า ไม่ได้ลืมนะ ช้าสุด 6 โมงครึ่ง ใช่ไหม โอเค เหมือนกันนะ บาย

หยิบตัวเชื่อมตรงโน้นให้หน่อยได้ไหม

ไม่ใช่ ไม่ๆ ทางซ้าย ทางซ้าย ซ้ายๆๆๆ

- ตรงนั้นแหละ ขอบคุณมาก - ยังไงก็ขอบคุณนะคะ

รู้มั้ย ผมไม่ต้องการคนเรียนสายวิทย์หรอก

ผมแค่อยากได้คนมาคอยรับโทรศัพท์ ทำงานเอกสาร

อะไรก็ได้ เพื่อผมจะได้จดจ่อกับคนไข้และเฮอร์-2

เฮอร์-2 เหรอ

ใช่ มันเป็นยีนที่โตต่อได้ที่ผมเอามาใช้ เพื่อพยายามสร้างยารักษามะเร็งเต้านม

- แบบคีโมน่ะเหรอ - ไม่ใช่ ไม่ๆๆ มันไม่เหมือนคีโมเลย

อย่างนี้นะ รักษาแบบคีโม ใช้หลักการการฆ่าเซลล์มะเร็ง

และเกือบฆ่าคนไข้ไปด้วยเพราะใช้พิษ แล้วหวังว่าเซลล์ที่เกิดใหม่จะไม่เป็นมะเร็ง

ผมไม่เห็นด้วยเลย

ที่ผมพยายามทำ คือสิ่งที่ไม่เคยมีคนทำมาก่อน

เอาสิ่งที่เป็นสุดยอดโปรตีนจากร่างกาย

ใส่ไปที่เซลล์ไม่ดี แล้วปิดมันเหมือนปิดสวิตซ์ไฟ

มันไม่รักษามะเร็ง แต่ปิดมันไปเลย ซึ่งก็ดีเกือบเท่ากัน

- นั่นฟังดู... - สติเฟื่อง ใช่ ผมรู้

ใครๆ ก็ว่างั้น แต่มันไม่ใช่นะ ถ้าเรารู้วิธีที่จะปิดเซลล์ไม่ดี

มันจะพาเราไปสู่วิธีรักษา

และเพื่อให้คุณได้รู้ไว้

ผมจะไม่จำวันเกิดคุณ หรือวันผู้ช่วยแห่งชาติ

ไม่ใช่เพราะผมไม่พยายามหรือไม่อยากจำ ถือนี่หน่อย

ผมแค่จะไม่

และผมจะคอยจี้คุณเสมอ ให้อยู่ดึกๆ และมาเช้าๆ

ถึงแม้ผมจะจ่ายเงินคุณไม่ตรงเวลาก็เถอะ

คุณกำลังพยายามให้ฉัน รับงานนี้ใช่ไหมคะ

ใช่ แต่ผมอยากให้มันชัดเจนน่ะ

ผู้หญิง 2 แสนคนต่อปี ถูกตรวจพบว่าเป็นมะเร็งเต้านม

การทำเฮอร์-2 ให้ใช้ได้ จะรักษาชีวิตไว้ได้มากทีเดียว

2 แสนต่อปีเหรอ

ยายมาแล้ว

- อรุณสวัสดิ์ แซมมวล - ยายต้องนอนห้องผม

เตียงเล็กเกินกว่าจะนอนได้ 2 คนนะจ๊ะ

ผมจะไปนอนกับแม่

- หวัดดีค่ะแม่ ขอบคุณที่มาค่ะ - แน่นอนจ้ะลูก

ถึงแม้ว่าทำไมชาร์ลีเลือกเดินทางอาทิตย์นี้

และทำไมลูกไม่มาอยู่บ้านแม่ จะยังเป็นปริศนาก็เถอะ

ลูกยังมีห้องที่นั่นอยู่นะ รู้ไหม

หนูอยากอยู่บ้านค่ะ แซมก็เหมือนกัน เราไม่พูดเรื่องนี้กันอีกได้ไหม

แม่แค่ชี้ว่าเราทั้งหมดจะสบายใจกันขึ้น

โดยเฉพาะลูก ที่จะได้อยู่ในบ้าน ที่มีทั้งพื้นที่และความสบายเพียงพอ

อย่างแอร์

นี่ก็โอเคละ เดี๋ยวขอเอาของไปเก็บก่อน

และเธอ หนุ่มน้อย ควรเก็บจักรยานของเธอเหมือนกัน

ทำไมยายต้องมาอยู่นี่ด้วย

เพราะยายเป็นแม่ของแม่ และเป็นยายของลูก

และนอกจากลูกกับพ่อแล้ว เธอเป็นคนเดียวที่แม่มีอยู่

โอ เคท ชอบจังที่เธอเอานั่นไปไว้ข้างบน

มันเป็นทางการแล้ว ร้านของเธอเองที่ถนนเมลโรส

ฉันไม่อยากเชื่อเลย ฉันเป็นดีไซเนอร์จริงๆ แล้ว

เธอเป็นดีไซเนอร์มาตลอด ที่ต่างไป คือตอนนี้เธอคือดีไซเนอร์ที่มีค่าใช้จ่าย

สีไพล ฉันคิดอะไรนะ

- เคท ถ้าไม่มีใครซื้ออะไรเลย... - ไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก

งั้นมานี่แล้วชนแก้วฉลองหน่อย

- เราต้องฉลองวันนี้กันหน่อย - เธอไม่พลาดจังหวะเลย แชมเปญไหม

- เพื่อปีที่ดีด้วย - เราชนแก้วให้อะไรดี ลองคิดดูนะ...

คิดออกแล้ว

- แด่เพื่อนที่ดี... - ใช่

- ...งานหนักและการชนะพวกขายปลีกได้ - เช่นนั้น เพื่อนสาว

มันเป็นทางการแล้ว คุณชงกาแฟอร่อยที่สุดในโลก

- ใช่ คุณก็ว่างั้นทุกวัน - ฉันหมายความตามนั้นทุกวัน

- คุณตัดสินใจเรื่องสอนภาคฤดูร้อนหรือยัง - คนอื่นสอนก็ได้

ฉันจะใช้หน้าร้อนนี้นอนตื่นสายๆ และขุนตัวเองให้อ้วนๆ

และทำความสะอาดห้องซันรูม สำหรับสตูดิโอของฉัน

ในที่สุด ความสามารถอย่างคุณ น่าสร้างงานศิลปะมากกว่ามาสอนอยู่

ลิลลี่ เธอมาทำอะไรที่นี่

ฉันต้องมีเหตุผลมาทักทายกันด้วยหรือ

- นี่แล็บของเธอหรือ ห้องเล็กๆ นี่นะ - ฉันรู้ ห้องภารโรงยังใหญ่กว่าเลย

แต่โอกาสที่ภารโรงจะรักษามะเร็งได้ เกือบไม่มีเลย ฉันชนะเขาตรงนั้นแหละ

ลิลลี่ ทาร์ทิคอฟ เพื่อนเก่า เจมี่ แม็คกรอว์ ผู้ช่วยคนใหม่

- หวัดดี - สวัสดี

แบรนดอนเป็นไงบ้าง สบายดีไหม

ดาราที่ฉันจะไม่เอ่ยชื่อ ทำเขาอาหารไม่ย่อย

และทีมดอดเจอร์สก็กำลังแย่อยู่ แต่นอกจากนั้นเขาสบายดี

ดอนนาเป็นไงบ้าง ยังไม่ได้โทรหาเธอเลย

เธอก็ดีนะ ถ้าโทรหาเธอ ฉันฝากสวัสดีด้วย

ดอนนาผู้น่าสงสาร

อย่างน้อยฉันยังบอกสามีให้กลับบ้านได้ เขาไม่ได้รักษามะเร็งอยู่สักหน่อย

เอาไป อย่าบอกล่ะ ว่าฉันไม่เคยให้อะไรเธอ

นั่นเรื่อง Hill Street Blues ครบทุกตอน

ที่เธอพลาดทุกครั้งเพราะต้องอยู่นี่ตลอด

เธอล้อเล่นแน่ๆ

การแต่งงานกับประธานของเอ็นบีซี เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ ก็มีข้อดีนะ

เธอไม่ต้องทำขนาดนี้ก็ได้ ขอบคุณมากนะ

เธอช่วยชีวิตสามีฉันไว้ ขอบคุณนะ

ขอโทษนะ แต่ฉันสัญญากับดอนนา ว่าฉันจะให้หมอกลับตรงเวลา

- แล้วเราก็ยังมีงานของเรา - ดีแล้ว ช่วยเขาไป

ส่วนเธอ ต้องช่วยชีวิตคน กลับไปทำงาน

- บาย - บาย

บาย ลิลลี่ ขอบคุณนะ

โอเค คุณได้ยินเธอนะ กลับไปทำงานกันเถอะ

- ขอโทษนะ พยายามไม่ให้คุณตื่นแล้ว - อุตส่าห์เกรงใจฉัน

แต่ฉันหลับไม่ลงเมื่อคุณสัญญาว่า จะมาถึงบ้าน 5 ชม. ที่แล้ว แต่ไม่มาสักที

ตู้เย็นใส่ตัวอย่างไม่ทำงานแล้วก็...

- ฉันยังพูดไม่จบ - ขอโทษนะ

การแสดงนาน 1ชั่วโมง

ฉันเตือนคุณแล้ววันนี้ เมื่อวาน ฉันให้เจมี่ช่วยเตือนด้วย

- ฉันทำทุกอย่างนอกจากขับรถพาคุณไป - ผมต้องส่งต่อด้วยตัวเอง

- ลูกสาวคุณรอคุณอยู่ - ไม่มีใครที่ผมโทรหาได้เลย

มันเป็นงานของผม ถ้าเกิดอะไรขึ้น

- ผมต้องเริ่มใหม่หมด - เริ่มใหม่หมด ฉันรู้

ฉันรู้ว่าถ้าแต่งงานกับคุณต้องเจออะไรบ้าง

แต่ลูกๆ แค่อยากให้พ่ออยู่ตรงด้วย

ไม่ใช่ทุกครั้ง แค่บางครั้ง

- ผมจะชดเชยให้ลูกวันอาทิตย์ - นั่นจะดีเลยเชียว

โอเค ฉันหายโกรธแล้ว

- คุณแน่ใจหรือ - ค่ะ

เพราะคุณรู้ว่าผมจะจูบคุณเดี๋ยวนี้

คุณหอมจัง

แต่กลิ่นคุณไม่ค่อยดีนะ

แล้วลูกเป็นไงบ้าง

จริงๆ นะ แกเป็นดอกทานตะวัน ที่เยี่ยมที่สุดที่ฉันเคยเห็นมาเลย

รู้ไหมทำไม แกได้มันมาจากคุณน่ะสิ

คุณไม่ได้อยู่รอผมจริงๆ ใช่ไหม

เปล่า ฉันอ่านหนังสือจนผล็อยหลับไป

แล้วอย่าโกรธนะ แต่ฉันอยากกลับไปหลับต่อ

งั้นคุณไม่ว่าใช่ไหมถ้าผมจะออกไปวิ่ง

เพราะผมจะไม่มีเวลาตอนเช้า

- ค่ะ นั่นไม่เกิดขึ้นหรอก - จะไม่เกิดขึ้นเหรอ

โอเค ผมก็ไม่ได้อยากวิ่งหรอก

- คุณทำนั่นมาเป็นพันครั้งแล้วนะ - ก็นั่นละวิทยาศาสตร์

แต่คุณทำอะไรกันแน่

- ผมให้คุณดูแผนแล้วนี่ - เปล่า คุณไม่ได้ให้ดูเลย

นั่นคือแผนละ ขั้นที่หนึ่งคือการค้นพบ นั่นเป็นโอกาสหนึ่งในล้านนะ

ที่จะเชื่อมโปรตีนเฮอร์-2 กับเซลล์เติบโต ในเนื้อเยื่อที่อกได้

ผมทำมันที่แล็บนี่แหละ

ขั้นที่สองคือสร้างยาจากเฮอร์-2

ตอนนี้เราอยู่ขั้นนั้น ผมทำงานบางส่วนนั่นที่นี่

และพวกเขาก็ทำที่เหลือที่เจเนนเทค

- และนั่นคือบริษัทยา - ใช่

- มันเป็นบริษัทไบโอเทคแถวเบย์ แอเรีย - และไบโอเทคก็...

ก็กำลังมองหายาที่สร้างด้วยวิธีอณูชีววิทยา

ขั้นที่ 3 คือการทดลองโปรตีนหนู

ผมจะอธิบายมากขึ้นเมื่อเราใกล้เข้าไปนะ

ขั้นที่4 5 และ 6 คือการทดลองยาของ อย.

ดูว่ายาใช้ได้ไหม และใช้ดีแค่ไหน

ซึ่งจะนำไปสู่ขั้นที่เจ็ดที่เราต้องการ คือการที่ยาของเราได้รับการรับรอง

ซานฟรานซิสโก

สำนักงานใหญ่บริษัทเจเนนเทค

เฮ้ เบลค เบลค คุณต้องไม่เชื่อข้อมูลใหม่นี้แน่

ผมพยายามเจอคุณ ก่อนคุณขึ้นเครื่องบิน มีข่าวร้ายนะ

โอเค เขาตัดงบเราไปเท่าไหร่คราวนี้

เสียใจนะ เดนนี่ บอร์ดตัดสินใจ ไม่ทำเรื่องเฮอร์-2 ต่อ

ล้อเล่นใช่ไหม

พวกเขาคิดว่าการวิจัยมะเร็ง เป็นการเสี่ยงเกินไป

อะไรนะ พวกเขาเพิ่งคิดได้หรือ เรื่องนี้เราใช้เวลามาหกปีแล้วนะ

ใช่ และพวกเขาก็ลังเล ไม่กล้าตัดสินใจเด็ดขาดมาตลอด

เรามาใกล้แล้ว คุณก็รู้ พวกบอร์ดก็รู้

ลองมองจากมุมของพวกเขาสิ

การทำต่อจะใช้เงินหลายล้านเหรียญ และยาอาจใช้ไม่ได้

แต่มันอาจใช้ได้

- ดูข้อมูลใหม่สิ - ผมเป็นผู้เชื่อถือข้อมูลเก่า

มันรับได้ยากนะ เดนนี่ แต่คุณต้องรับมันให้ได้

เราหยุดไม่ได้ จนกว่าเราจะรู้ว่าเรามีอะไร

- อาหารเย็นพร้อมแล้ว - ผมต้องทำให้เสร็จ

เกิดอะไรขึ้น ทั้งวันคุณพูดไม่เกินสองคำ

เจเนนเทคจะเลิกทำเฮอร์-2

- คุณเอามันไปเสนอบริษัทยาอื่นก็ได้นี่ - ผมทำไม่ได้

เจเนนเทคเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์

- แต่คุณเป็นคนทำยานะ - มันไม่มีผล

ผมทำยาโดยใช้ยีนของพวกเขา มันเลยเป็นของเขา

ที่รัก คุณเคยตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้ และคุณก็แก้ปัญหาได้ทุกครั้ง

ผมไม่อยากได้คำปลอบตอนนี้นะ โอเคมั้ย

ฉันไม่สนหรอก

ฉันไม่สน มันเป็นวันอาทิตย์ หนึ่งวันจากทั้งสัปดาห์ที่เป็นของเรา

และวันอาทิตย์ ฉันไม่สนเรื่องมะเร็ง เฮอร์-2 หรือเจเนนเทค

แค่ครอบครัวของเรา นี่เป็นสัญญาของเราตั้งแต่ต้น

ฉะนั้น หยุดรู้สึกแย่ๆ กับตัวเองได้แล้ว

ยิ้มแล้วก็มากินข้าวเย็นซะ

พ่อ

คุณมาทันเวลาปรับเครื่องพิเศษ ตอน 10 โมงพอดี

หนึ่งปีต่อมา

ถ้าฉันจะยังอยู่ ฉันก็คงรับข้อเสนอเธอนะ

คุณควรอยู่ มันเป็นวันเกิดครั้งแรกของเขา

เรากินเค้กอีกก้อน ตอนอาหารเย็นพรุ่งนี้ก็ได้

สนามหญ้าที่มีเด็กเจี๊ยวจ๊าว ไม่ถูกกับฉันเท่าไหร่

น่า มันจะสนุกนะ ผมไม่ค่อยมีโอกาสได้เจอคุณเลย

- จริงหรือ และนั่นคือสิ่งที่เธอต้องการหรือ - พอๆ กับคุณน่ะแหละ

- ถ้าเธอหลับอยู่ ก็ปล่อยเธอหลับนะ - หลับหรือ ตอนนี้น่ะนะ

เธอเหนื่อยน่ะ ต้องดูแลเด็กผู้ชายสองคน เป็นงานหนักนะ รู้ไหม

เธอหมายถึงสามใช่ไหม

ใช่

ฟิล์มเอ็กซเรย์ของคุณดูดีนะ นอนลงหน่อย