Superman and Lois - Third Season

Negli episodi precedenti...

Sapevo fin dal primo giorno della doppia mastectomia.

Sembra come se ogni giorno perdessi qualcosa.

Sarai comunque te stessa.

Sono venuto da te perché sembravi scocciata quando eri con lui.

Smettila di farmi sentire strana, quando sono con te.

Sai, a volte vorrei proprio non essermi mai innamorato di te.

- Sceriffo! - Vai, vai.

La accuseremo di guida in stato di ebbrezza.

- Qualcuno ci ha salvato. - Junior.

Non c'era modo che potessimo uscirne.

- Quello è Superman? - È il Superman...

Con cui ho scoperto la cura per salvare tua madre.

Tua madre sta morendo. Ha bisogno di te.

La cura... funziona.

Ma dai, Kent. So che ha poteri.

- Sapevo che era lui. - No, non era lui.

Domani ti spiegherò tutto.

Se n'è andata.

- Ce l'hai fatta. - Ce l'abbiamo fatta!

Da dove arriva?

Qualcuno mi indichi chi sta sparando!

È Peia.

Non ci sono proiettili!

Gli attacchi finti continuano.

Quando finirà, Superman?

Ci sto lavorando.

Qualche segno di Peia?

Sembra sia ovunque.

La cura che Mannheim le ha dato

deve aver rafforzato i suoi poteri.

Mi sta confondendo.

Non so dove lei e Bruno si stanno nascondendo.

Se non li trovi subito, temo che qualcuno si farà male.

Dobbiamo fermarla!

Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 11 - "Complications"

Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Seorabol94

Traduzione: Giordy-Stark99, MissNaonis, PotionFlame

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Sentirà un po' di fastidio.

Una volta finito qui,

sarà pronta per l'intervento di domani.

Una volta addormentata la zona,

farò un'ecografia...

Per trovare i linfonodi problematici,

poi inietterò un liquido riflettore.

Così può fare la biopsia

e scoprire se la chemio ha funzionato, lo so.

È pronta per il ricovero?

Valigie fatte, i ragazzi stanno sistemando casa.

Abbiamo invitato degli amici stasera per...

L'ultima cena prima dell'intervento.

So quanto faccia paura,

fare una mastectomia bilaterale.

Ma le prometto che farò tutto il possibile perché l'intervento riesca.

Grazie.

Anch'io.

Il vagone della metro è quasi pronto.

Portaci all'aereo.

Domani a quest'ora...

Saremo dall'altro lato del mondo.

In una casa sulla spiaggia...

Come tua madre ha sempre sognato.

Signore?

Una parola.

Arrivo.

Volevo tu avessi una vita normale.

Ora, a causa di...

- Ciò che hai fatto per me... - Mamma, tranquilla.

Ne è valsa la pena.

Hai rinunciato a Natalie.

Ma ho riavuto te.

E stai finalmente bene, di nuovo.

Per la prima volta dopo non so quanto.

È l'unica cosa che conta.

Cos'ho fatto per meritarmi te?

Hai passato del tempo con papà.

Matteo.

Vieni ad aiutare.

Sì, signore.

È... accidenti.

- Sei Superman. - Già.

Sei sempre stato un ragazzino piccolo e nervoso al liceo.

- Già. - Non ha senso.

A proposito, grazie per non...

Avermi fulminato quella volta che...

Ti ho abbassato i pantaloni in palestra.

Basta che non ricapiti.

- Fa parte del passato. - Ok.

Ti chiedo solo che tutto ciò che ti ho detto rimanga...

Un segreto.

Sì, sì, certo.

Qualunque cosa desideri, Superman.

Chiamami Kent.

Ricevuto.

Già.

È assurdo, vero?

Una volta ho volato.

Oh, mio Dio, mi stava uccidendo non potertelo dire.

Sono così felice tu sappia tutto ora, così possiamo lasciarcelo alle spalle.

Già, se non fosse che io lo sapevo già.

No? E quando te ne ho parlato, mi hai trattato come se fossi un pazzo.

Tesoro, io...

Hai sentito Clark, dovevo mantenere il segreto.

Non cambia il fatto che tu mi abbia mentito.

Kyle.

Oh, lo trovi divertente?

Mi hai fatto sentire stupido.

Non avevo scelta.

Sai, ho sentito quelle stesse parole...

Parecchie volte.

Sempre con le migliori intenzioni e non è mai finita bene.

Kyle, stai esagerando.

Non credo proprio.

Scendiamo subito, Lana.

Ti prego, posso andare a casa?

Non esiste proprio.

Finché non ti riguadagnerai la mia fiducia, dove vado io, vieni tu.

Per colpa mia, papà ha scoperto il segreto del signor Kent

e Jordan è così arrabbiato che non mi risponde ai messaggi.

Ho parlato con Clark, va tutto bene.

E se vuoi risolvere con Jordan, vagli a parlare e basta.

- Ehi. - Ehi, Lana.

- Ciao. - È bello vederti.

Ehi, tesoro.

Allora... Lois mi ha detto quello che sta succedendo.

Come te la passi?

Finché i Mannheim sono liberi nessuno è al sicuro.

Non possono scappare per sempre.

Questa è un'altra storia.

- Stasera è tutta per Lois. - Amen.

Che buon odore. Cosa c'è sul menù?

Sai, un po' di...

- Bazoombas? - Esatto.

Lois ha un grande senso dell'umorismo.

Eccome.

Sento odore di Bazoombas.

Sì, che lo senti.

So che quello che ha fatto Matteo è sbagliato, ma...

Ora lui è...

Andato.

Mi manca davvero.

È davvero uno schifo.

Mi dispiace.

Sai, anche se fosse solo per dirgli addio...

Vorrei solo parlargli un'ultima volta.

Dirgli quello che provo.

Torno subito.

Ok.

Perché ti comporti così? Ti ho detto che mi dispiace.

Ti dispiace solo perché ti ho salvato la vita.

E ti senti in colpa per quello che mi hai detto.

No, era una stupida lite. Tutti e due abbiamo detto cose che non intendevamo.

Volevo dire esattamente quello che ho detto.

Oh, ma dai, Jordan. È...

Credevo fossimo amici.

Lo credevo anche io.

Ok...

Beh, buona fortuna in ospedale.

La bocca mi va a fuoco.

Queste alette piccanti di Tallahassee non scherzano mica.

- Infatti non sono male. - Vedere? Per questo li conoscono.

Le alette.

Le alette.

Questo è perfetto.

Non ero certa di riuscire ad affrontare domani, ma mi sento pronta.

Grazie.

Ti voglio bene.

Già.

Chi avrebbe mai detto che Bazoombas mi avrebbe fatta piangere?

Telefono?

Questa parte ti piace fin troppo.

Decisamente.

Come si sente, signora Lane?

- Sono pronta. - Bene.

La dottoressa Lincoln e la squadra stanno arrivando.

- La lavastoviglie è vuota. - Oddio.

Non ti avevo vista lì.

Tesoro, che ci fai in piedi così presto?

Non riesco a dormire.

Ehi.

Ehi.

Parlami.

Jordan mi odia.

Questo è fisicamente impossibile.

Mi odia e ha ragione, cioè...

Perché ho rovinato tutto.

Ho distrutto la mia macchina,

la nostra amicizia...

Cioè...

La mia vita intera.

La guida in stato di ebrezza resta per cinque anni sulla fedina.

Come potrò andare al college?

Non lo so.

Ma capiremo insieme come fare.

Non c'è niente da capire, cioè...

La mia vita è praticamente finita.

Non me ne andrò mai da Smallville.

Credo che...