Pelle the Conqueror (Pelle Erobreren)

PELLE NHÀ CHINH PHỤC

Phụ đề Việt - Quỳnh Chi

- Cha. - Cha đang ngủ. Để cho cha ngủ.

Hãy nói lại cho con đi cha.

Đó sẽ là một nước rất khác.

- Người ta khó mà... - Người ta khó mà tin ở mắt mình.

Không, bởi vì có nho ở trong thịt quay,

và người ta sẽ có thịt trên bánh mì.

Ở một số nơi người ta có như vậy.

Rượu rẻ như nước

và rượu đó mạnh đến nỗi người ta say xỉn.

Nhưng cha có thể không bị say, vì cha của con khỏe.

- Và trẻ con được tự do. - Đúng thế, Pelle, đúng thế.

Nói lại cho con nghe đi cha.

Lương ở Đan Mạch rất cao nên trẻ em không...

Trẻ em không phải làm việc. Chúng có thể chơi cả ngày.

Họ sẽ không lừa mình. Mình không nên đồng ý với bất kỳ việc gì.

Giấy tờ?

Đây là con trai tôi. Tôi góa vợ. Chúng tôi đến từ Tomelilla.

Tên tôi là Lasse Karlsson và tôi đang tìm việc.

Ông ta có vẻ tốt với trẻ em.

Lasse Karlsson đến từ Tomelilla. Ông có việc thuê tôi không?

Quay về Thụy Điển đi, đồ khốn già nua.

Xin chào, tên tôi là Jorgen Persson.

Tôi là Lasse Karlsson từ Tomelilla. Tôi có thể làm việc cho ông...

Không, không nên đồng ý bất kỳ việc gì.

Xin chào. Tôi là Lasse Karlsson từ Tomelilla. Tôi có thể làm việc...

Lasse Karlsson từ Tomelilla. Tôi có thể làm việc.

Ông quá già, còn đứa trẻ thì quá bé.

Mình không nên nói đồng ý với bất kỳ việc gì.

Thật sự là không nên.

Ông đến quá muộn.

Nhà cháu đang tìm việc làm phải không?

Cha mẹ cháu đâu?

SHIP CHANDLER

Lasse Karlsson từ Tomelilla. Tôi có thể làm việc...

Cho tôi xem giấy tờ của ông.

Tôi sẽ thuê ông với 100 cua-ron một năm, bao gồm cả thằng bé.

Chúa Toàn năng...

Cha con ông sẽ ở trong đó.

Nếu ông cần gì, ông có thể hỏi tôi hoặc người tập sự.

Không đi lên đó. Quay lại đây! Những con vật ngu ngốc!

Tao sẽ gặp rắc rối với ông quản lý.

Đi đi nào.

Cứ đánh vào đầu vú chúng hoặc chân sau chúng. Chúng sẽ nghe lời.

Đánh chúng đi.

Quay lại.

Đi nào.

Nếu cậu giúp tớ chăn bò và học tiếng Đan Mạch,

chúng ta có thể chia nhau đồ ăn của tớ.

Để sỏi trong túi của cậu.

Nếu một con bò chạy đi, cậu có thể ném một viên vào nó.

Và khi viên sỏi trúng con bò, kêu tên của nó.

Chắc chắn nó sẽ quay lại.

Tên cậu là gì?

Rud.

Rud.

Đưa lưỡi ra.

Cúi đầu xuống giữa hai chân cậu.

Nếu mặt trời cao hơn những cái cây,

là lúc chúng cần nước.

Hoặc là lúc chim chiền chiện hót.

Đó là mẹ tớ. Mẹ tớ cũng không thể nói tên tớ.

Đồ ăn của cậu đây.

Này người chăn bò. Sao con bò này lại đứng ở đây?

Sao con Gabriella lại ở đây?

Sao con Gabriella lại ở đây?

Các cô gái không thể tìm thấy bò nếu ông thay đổi chỗ của chúng.

Ở đây ghi là “Aspasia.”

Vậy anh tập sự có thể chỉ cho tôi chỗ của nó.

Kongstrup đã về.

Nào, nào.

Erik. Tại sao anh không tháo cương những con ngựa của Kongstrup?

Bởi vì tôi cần ăn trước đã.

Thế có đúng không?

Chúng không thể đợi chỉ vì anh đang ăn.

Ra ngoài...đồ lười.

Đồ khốn.

Mày không được phép ăn cắp sữa. Mày không biết điều đó à?

Tao phải cho mày ăn một cái roi.

Nhưng lần nay tao sẽ tha cho mày.

Nghe đây, Pelle...

Tao đã nghĩ về việc này. Mày và cha mày muốn giàu có, phải không?

Tao biết nơi có tiền. Tiền vàng ròng.

Nhưng mày phải giữ bí mật việc đó.

Vào trong đó đi, Pelle. Nhưng mày phải thật im lặng.

Con quạ có thể nguy hiểm nếu nó nghe thấy chúng ta.

Đi nào.

Anh tập sự ơi!

Chạy đi!

Chạy đi!

Chạy đi, đồ Thụy Điển bẩn thỉu. Đứng dậy và chạy đi!

Chạy đi!

Đồ lợn dơ dáy! Mày muốn nếm mùi roi không?

Mày có muốn nếm mùi roi không?

Đủ rồi.

Thôi đi, không tôi sẽ trình báo cả hai người với chính quyền.

Cút khỏi đây. Tránh khỏi đây một thời gian, đồ khốn.

Nó sẽ bị trừng phạt. Hãy tin cha.

Cha thề danh dự với con. Tự tay cha sẽ...

- Giết nó. - Thằng khốn khiếp đó.

- Cha sẽ giết nó? - Hãy tin cha, Pelle.

- Cách nào? - Cách nào...

Cha sẽ dùng cái gì?

Cái búa.

Giết nó như một con chó chết.

Chắc chắn như vậy.

Nhưng ai sẽ đọc tên các con bò sữa?

Con nói đúng. Thì...

Cha cho là chúng ta sẽ chỉ vụt hắn bằng roi.

Như thế hắn có thể tiếp tục đọc tên cho chúng ta.

Nhưng chắc chắn nó sẽ phải ăn roi!

Chỉ khâu cho đôi tất màu ghi của thằng bé. Miếng này thì sao nhỉ?

À phải rồi. Bengta nói, áo vét Chủ nhật.

Mình...Phải rồi, mình cần nối thêm ống tay áo.

Mẹ con lo là cha không thể chăm sóc con, Pelle.

Nhưng em có thể tin vào anh, Bengta.

Mẹ con nói “Đừng đi tất lâu quá, nếu không sẽ đi tất thủng."

Lasse!

Gã tập sự đấy.

- Ông ở đâu thế? - Bây giờ cha sẽ giết hắn à?

Tôi ra đây.

Tôi muốn phản đối việc...

- Là cha, tôi muốn... - Tại sao ông không trả lời?

Tôi xin lỗi. Tôi muốn phản đối cách Pelle...

Ông điếc à? Cẩn thận đấy không tôi sẽ thưa lại với ông quản lý.

Ngày mai, không đưa Aspasia đi gặm cỏ.

- Nó sắp đẻ à? - Ông nghĩ là nó chửa à?

Nếu con không thể đọc được Aspasia đứng ở chỗ nào, thì con phải lễ độ.

Aspasia là con thứ ba từ cửa vào. Cha đã hứa rồi, cha.

Hãy nói tiếng Thụy Điển với cha con. Con biết tiếng Thụy Điển mà.

Con tự mãn đến nỗi con không muốn nói tiếng mẹ đẻ của con à?

Lasse già nua và nghèo. Còn lại cái gì?

Không được tôn trọng. Chúng có thể đối xử thế nào chúng thích.

Làm nắm đấm làm gì khi ta không còn sức mạnh?

Già là như thế.

Con trẻ. Con có thể chinh phục thế giới.

Cha suýt quên. Con đã nhìn thấy cái này chưa, Pelle?

Nhìn xem cha có gì này.

Nhìn này, Pelle. Cha mang cái này theo từ Thụy Điển.

Từ Tomelilla.

Đây.

Nếu chúng ta may mắn, chúng ta sẽ có dâu tây rừng.

Tưởng tượng xem. Dâu tây rừng Thụy Điển chính cống.

Đi lấy nước cho cha, Niels.

Con có mang nước đến không đấy?

Cẩn thận!

Con làm cái quái gì đấy?

Cháu ở đâu thế? Cha cháu tìm cháu.

Bà chủ bảo cháu ra thị trấn.

Xem mày giấu cái gì nào, Pelle.

Bà chủ bảo cháu đừng cho ai xem.

Mày là thằng bé ngoan, Pelle. Lại đây.

Đưa cho tao cái túi, rồi tao sẽ đưa nó cho bà chủ.

Không ai nhìn thấy nó cả.

Rượu cô-nhắc.

Đưa nó cho tôi.

Không tôi sẽ cố thủ ở đây.

Nó phải biết là ông lấy các thứ của tôi.

Đừng làm thế!

Đưa cho tôi cái chai đó, Kongstrup. Ông thật hèn hạ, đồ độc ác!

Pelle, xuống nhà và nói cho họ biết ông ta hủy hoại cuộc sống của ta thế nào.

Đủ rồi!

Mày giữ lấy cái đó.

Lạy Chúa, Người yêu tất cả các con, hãy để ý đến con, một người tầm thường.

Bất cứ nơi nào con đến trên thế giới này số phận của con nằm trong tay Chúa.

- Vận may đến rồi đi... - Cha.

Ngày mai cha có thể nói ngày kia.

Và ngày kia cha có thể nói ngày mai.

Sinh nhật con.

Đúng rồi...

Nghe này...

Pelle, ông ta đã đổ rượu cô-nhắc đi à?

Đúng rượu cô nhắc à?

Đổ thẳng vào bình hoa à?

Bất cứ nơi nào con đến trên thế giới này số phận của con nằm trong tay Chúa.

Vận may đến rồi đi...

Con nên mặc quần áo vào.

Cái quần, Pelle. Mặc quần trước.

Có cái gì trong túi con? Trông phồng phồng.

Con không ăn cắp trứng chứ?

Xem đó là cái gì.

Nhưng chỉ là giấy thôi.

Con có thứ vớ vẩn gì trong túi thế?

Chúc mừng con trai của cha. Chúa phù hộ con.

Cảm ơn cha.

Đó chỉ là quà tặng của một người đàn ông nghèo, Pelle.

Anh đã nhìn thấy cái này chưa?

Trời! Đẹp thế.

Đó là món quà sinh nhật.

Anh nghĩ có vẻ hôm nay sinh nhật em.

Chúc mừng sinh nhật. Chúc mừng.

Họ nói rằng...

Có đúng là anh muốn chạy trốn đến Mỹ không?

Chạy trốn ư? Chạy trốn ư, Pelle?

Trông anh có giống một thằng ngốc không?

Em nghĩ là anh sẽ mạo hiểm mất tiền lương của mình và sống ngoài vòng pháp luật ư? Không.

Anh muốn tự do. Một người tự do.

Đó chính là điều anh chờ đợi.

Một người tự do.