War of the Worlds

‫حين أتذكر ذلك اليوم...

‫تعلق ذكريات صغيرة في فكري

‫أشياء قلتها ‫والنظرة على وجه الناس

‫أرادوا مسحنا عن وجه الأرض

‫لكننا استمررنا ‫بسؤال أنفسنا "لماذا؟"

‫بعد كل القرون ‫من الوحشية الطائشة...

‫ربما يجب ألا نتفاجأ

‫هل نحن مختلفون كثيراً حقاً؟

‫ثمة شر فينا جميعاً

‫مرحباً، (سوفيا)، هذه أنا ‫لم تجيبي هاتفك

‫أردت التحدث معك ‫قبل أن أغادر

‫اتصلت بي راعيتك ‫قالت إنك لم تذهبي إلى اجتماعاتك

‫أنا قلقة عليك

‫سأمضي الليلة في المرصد ‫اتصلي بي، من فضلك

‫أراك لاحقاً، إلى اللقاء

‫- مرحباً ‫- هل أنت بخير؟

‫شكراً، إلى اللقاء

‫"مرصد معهد علوم الفلك ‫جبال (الألب) الفرنسية"

‫كل الأغاني في العالم ‫في متناول أيديكم

‫لا يمكنني أن أقرر ماذا أشغل

‫(باراليزي دي شوا)

‫شلل الاختيار

‫أعاني ذلك حين أذهب ‫إلى سوق التموين الضخم

‫ثمة مئات الخيارات المختلفة

‫أريد معجون الأسنان فقط

‫هل رأيت هذا؟

‫ما هو المصدر؟

‫(روس 128)

‫هل يمكنك التحقق من التردد؟

‫153،26 غيغاهرتز

‫153،26 غيغاهرتز

‫هذا مرتفع جداً ‫لا يمكن أن يكون صحيحاً

‫هذا ما يظهر هنا

‫هل يمكنك تحويل الإشارة ‫إلى صوت؟

‫قد يكون قمراً صناعياً

‫سأتحقق من وكالة الفضاء الأوروبية

‫"لا توجد أقمار صناعية ‫مسجلة في نطاق التمرير ذلك"

‫هل يوجد نابض هناك؟

‫لا، لا يوجد أي نابض ‫في هذه الإحداثيات

‫والتردد عال جداً

‫- ما هذا؟ ‫- الإشارة التي التقطها (أريسيبو)

‫في العام الماضي

‫التي كان مصدرها (روس 128 بي)

‫- إنه التردد عينه ‫- نعم، لكنه أقوى بكثير

‫إذاً، ماذا نرى؟

‫ما هو؟

‫لا توجد ظاهرة طبيعية ‫تنتج إشارة كهذه

‫وليس في هذا التردد

‫أين ستضعينها على مقياس (ريو)؟

‫لا أعلم

‫6 وربما 7

‫أرسل برقية فضائية

‫نريد أن يتحقق منها شخص آخر

‫وتواصل مع جمعية مدراء المختبرات ‫التحليلية واطلب منهم إلقاء نظرة عليها

‫- (يوهانس) ‫- آسف

‫وماذا؟

‫أكدت جمعية ‫مدراء المختبرات التحليلية الإشارة

‫إنهم يحصلون على القراءات عينها ‫إنهم متوترون

‫ارفعها مجدداً

‫هل أنت متأكد حقاً ‫من أنه قد يكون نابضاً؟

‫تحققت من هذا فعلاً ‫هذا حقيقي

‫ماذا لو كنا مخطئين؟ ‫سأبدو بموقف سخيف

‫لست مخطئة، (كاترين)

‫أجري الاتصال

‫مرحباً

‫مرحباً، أنا (كاترين دوران) ‫من معهد علوم الفلك

‫أظن أننا اكتشفنا دليلاً...

‫لوجود حياة خارج الأرض

‫- مستحيل، هذا ليس فطورك ‫- أنا متأخرة

‫- لن تبدأ دروسك قبل التاسعة ‫- سألتقي ببعض الأصدقاء

‫حسناً، خذي موزة

‫أكل الموز هي حلك لكل شيء

‫تبدو ملتهبة

‫- تكرهين هذا، صحيح؟ ‫- إنها ذراعك

‫هل ستخبرين أبي؟

‫ربما ننتظر أن يعود إلى المنزل ‫اذهبي والتقي بأصدقائك

‫- لماذا ترتدي ثياب المدرسة؟ ‫- قلت إنني سأتصل بأبي

‫"شمال (فرنسا)"

‫مرحباً، صديقي، كيف حالك؟ ‫شكراً لك

‫نعم، هل أمك بخير؟

‫نعم

‫نعم، لا، لا أستطيع التحدث معها الآن ‫لأنني سأسجل دخولي الآن

‫أخبرها بأنني ‫سأتصل بها لاحقاً، اتفقنا؟

‫حسناً، حسناً، نعم ‫إلى اللقاء، صديقي

‫حسناً، أوصل تحيتي إلى (إم) ‫إلى اللقاء

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كيف حالك؟ جيد ‫- بخير

‫(مادلين كليرمون)

‫زيادة سعة تيار التحفيز...

‫ينتج عنه فرط نشاط الحواس الجسدية ‫الرئيسية والقشرة أمام الحركية

‫هذا دليل مباشر...

‫على أن التيار الناتج يساهم أكثر ‫في إثارة المسار القشري النخاعي

‫لذا، في الحقيقة...

‫رفع سعة التحفيز ستزيد ‫كمية إطلاق الخلايا العصبية

‫وينتج عنه استجابة أكبر ‫كما شهدنا للتو

‫المعذرة، هل أشعرك بالملل؟

‫ربما علينا إطلاق ‫بعض الخلايا العصبية في دماغك

‫للحفاظ على سلامة عمله

‫يمكننا فهم هذا عبر استهدافنا ‫البنى العصبية المتنوعة بجزئين نصفيين

‫تم رصد الإشارة قبل 23 ساعة ‫و56 دقيقة بالضبط

‫- قبل يوم فلكي، دورة كاملة لـ(الأرض) ‫- "مقر حلف شمال الأطلسي، (بروكسل)"

‫هل هناك أي معنى لهذا؟

‫لا نعلم

‫أنت فرد في مبادرة ‫مراسلة الذكاء خارج (الأرض)

‫- كنتم ترسلون الرسائل إلى الفضاء؟ ‫- أرسلنا الموسيقى

‫الفكرة هي أن الموسيقى ‫تعمل كلغة عالمية

‫لكن إن لم يكن لديهم آذان ‫فلن يستطيعوا سماعها

‫لذا كتبنا رموز الرسالة ‫في نظام ثنائي

‫من ترددين متناوبين ‫يرسلان 125 نبضة بالثانية

‫- أيمكن أن يكون هذا رداً؟ ‫- إن كان كذلك، فإنه بلغة غير مفهومة

‫تم إرسال الموجات الكهرومغناطيسية ‫عبر مسافات شاسعة

‫- من دون أي تخفيف عملياً ‫- ماذا يعني هذا؟

‫يعني أن مصدر الطاقة الذي ولّد الإشارة ‫أكبر مما نستطيع تصوره حتى

‫- هل يعني هذا أنها تشكل تهديداً؟ ‫- ليس هناك دليل يشير إلى ذلك

‫لكن سيكون من الخاطئ بالقدر عينه ‫افتراض أنها لا تشكل تهديداً

‫د. (دوران)، ماذا نعرف؟

‫قبل سنتين، اكتشفنا كوكباً نجمياً ‫يدور حول (روس 128)

‫يوجد الكوكب في منطقة صالحة للعيش ‫وقد تكون قادرة على تأمين الحياة

‫لكن هذا كل ما نعرفه

‫ولماذا نرصد هذه الإشارة الآن؟

‫لسنا متأكدين

‫ربما كانوا يبحثون عنا

‫- شكراً لك، يمكنك تركنا لبعض الوقت ‫- حاضر، سيدي

‫دكتورة، أنا العقيد (موكراني) ‫أنا ضابط اتصالك العسكري

‫سررت بلقائك

‫ما الذي حدث هنا تواً؟

‫أثرت خوفهم

‫المؤتمر قيد النقاش ‫سنذهب الآن إلى (بروكسل)

‫حيث كان ممثلون من وكالة الفضاء ‫الأوروبية في محادثات منذ الصباح الباكر

‫يوم الأربعاء، قرابة الساعة 11 مساءً ‫في التوقيت العالمي

‫د. (كاترين دوران) ‫من معهد علوم الفلك

‫رصدت إشارة قوية تم إرسالها ‫من منطقة قريبة من النجم (روس 128)

‫تشير كل الأدلة إلى أن الإشارة هي دلالة ‫على وجود حياة ذكية خارج الأرض

‫آمل أن يوحد هذا الاكتشاف البشرية

‫لعلنا نرى أننا متشابهون ‫أكثر مما نحن مختلفون

‫"(كاليه)، (فرنسا)"

‫- مرحباً ‫- ما الأمر؟

‫هل تمارسين التزلج؟

‫- ماذا؟ هل أمارس التزلج؟ ‫- نعم

‫تعملين في الجبال ‫لذا كنت أفكر...

‫- هذا ممكن ‫- كنت أمارسها

‫منذ وقت طويل

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫أكره هذه الأشياء

‫رجالي هنا لتأمين الموقع

‫عليك أن تخبريني ‫إن كنا نقف في وجه عملك

‫لا تقلق، سأفعل ذلك

‫- (كاترين) ‫- مرحباً

‫- كيف سار الأمر في (بروكسل)؟ ‫- على ما يرام

‫هل تصدقين هذا؟

‫- مرحباً، أبي ‫- مرحباً

‫- هل ستخرج مجدداً؟ ‫- سأنام في المكتب بينما يحدث هذا

‫إذاً ما الذي لا يخبروننا به؟ ‫هل يجب أن نكون قلقين؟

‫لا يوجد شيء لإخباره ‫اكتشفوا إشارة وحسب

‫حسناً، حين تقول الحكومة لا تهلعوا ‫حينها تشتري بندقية وتتجه إلى التلال

‫ستطلق النار على قدمك

‫سترقد هناك ‫آملاً أن تأتي الحكومة الشريرة وتنقذك

‫- أتريدني أن أفتحها لك؟ ‫- أستطيع فتح زجاجة نبيذ

‫- هل تحدثت إلى أمك؟ ‫- إنها بخير

‫هل ستكون هنا ليلة الغد؟

‫قال (جاك) إنه سيأتي ‫وسيحضر بقية أغراضي

‫- ماذا يُفترض أن أقول له؟ ‫- لا أعلم، جرب المحادثات اللطيفة

‫- أنا متأكد من أنك ستجد شيئاً ‫- لا تريدني أن أتخلص منه...

‫لأنه تخلى عنك، صحيح؟

‫هل يُفترض ‫أن يجعلني هذا أشعر بالتحسن؟

‫- سأتصل بك ‫- حسناً

‫يجب أن تأتي ‫إلى مؤتمر إطلاق المنتج

‫(فيغاس) مدينة جنونية

‫نعم، من الصعب عليّ أن أبقى ‫بعيداً عن المنزل لوقت طويل جداً

‫ظننت أنك قلت إن ابنتك ‫تتكيف جيداً مع الأمر الآن

‫- نعم، إنها كذلك، لكن... ‫- إذاً تعال إلى (فيغاس)، ستكون ممتعة

‫- هل أطلب زجاجة أخرى؟ ‫- لا، أتدري ماذا؟ الوقت متأخر

‫لكن يمكنك دعوتي إلى غرفتك

‫أو ربما إنها فكرة سيئة

‫نعم، سيدي؟

‫- الفاتورة من فضلك ‫- في الحال

‫هيا (سوفيا)، أجيبي الهاتف

‫هيا

‫هيا، هيا، هيا

‫بسرعة

‫هيا

‫مهلاً، مهلاً

‫هيا

‫ابق هادئاً ‫ابق هادئاً، سيدي

‫لا، أرجوكما، أرجوكما ‫لا تأخذاني، أريد الذهاب إلى...

‫لا، أرجوكما، لا تأخذاني

‫لا، لا تأخذاني، توقفا

‫توقفا، أرجوكما، لا تفعلا

‫(كاترين)، ثمة شيء يحدث

‫ماذا يجري؟

‫عدة أجسام تقترب من (الأرض)

‫- أي نوع من الأجسام؟ ‫- لا نعرف

‫إنها تنطلق بسرعة أكبر ‫من ألف كلم في الثانية

‫هذا مستحيل

‫- ماذا؟ ‫- لا أستطيع

‫أنا آسف

‫إنها تخسر سرعتها

‫إنها تتباطأ ‫بينما تدخل غلاف (الأرض) الجوي

‫هل تظن أنه...

‫هجوم؟