Shark Tale
Muat Turun Sari Kata Thai
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Thai
200 baris pertama.
ไฮ ฉันชื่อเลนนี่นะ
โถ ตัวเล็กถูกตะขอแทงพุง ตกใจเหรอ โทษนะ
ตื่นนะ ตื่นเหอะ ไม่ต้องกลัวนะ ฉันจะปลดนายออกมาแป๊บเดียวแหละ
อึดๆ ไว้อย่าขาดใจก่อนนะ ดุ๊กดิ๊ก
- โย่ เลนนี่ - ไปเดี๋ยวนี้ แฟรงกี้
- มาเร็วๆ จะไปแล้ว ป๋ารออยู่ - เอาละนะ ออกล่ะ!
โอเคนะเพื่อน นายรอดแล้ว ไปเลยไป
ไป ไปเลย เป็นอิสระแล้ว!
- เกือบทำฉันหัวใจวายตายแน่ะ - เลนนี่ แกทำอะไรอยู่
อะไร ฉันก็แค่...
เก็บดอกไม้ฝากพี่ไงล่ะ
เฮ้ย แม่สั่งแล้วนะว่าห้ามตีน้อง
แม่ไม่อยู่ตีได้
อย่าฮัม
อย่า!
ฟังเพลงนี้แล้วขนลุก จะบ้าเหรอ นี่เพลงต้นตระกูลเรา
ไปหมดหรือยัง ไปหมดหรือยัง
แน่นะ
อรุณสวัสดิ์ชาวปะการังฝั่งใต้ ดิฉันเคธี่ เคอร์เรนท์ เกาะติดกระแสล่าสุด
เราเพิ่งได้รับการยืนยันว่า ฉลามกลับไปแล้ว
ดิฉันขอย้ำ ฉลามกลับไปแล้ว
"ชาร์ค เทล" "เรื่องของปลาจอมวุ่นชุลมุนป่วนสมุทร"
"ปิด"
"เปิด"
"มาร์ธา สเตอร์เจี้ยนจัดดอกไม้"
"สตาร์ฟิช ทัวร์"
ทูน่า เทอร์เนอร์!
มัสเซล โครว์!
เจสสิก้า ชริมป์สัน!
ค็อด สจ๊วต!
"ซีล"
ช่วงต่อไปคุณแม่ลูก 800... จะมาเล่าให้เราฟังว่าเธอทำได้อย่างไร
แต่ก่อนอื่นไปที่เจนิซกับข่าวจราจรค่ะ
ขอบคุณเคธี่ จราจรติดขัดที่ ถ.อินเตอร์รีฟ 95
มีปลาแม็คเคอเรลนอนหงายท้อง จนท.ปลอบเขาอยู่
รีบโทรเข้าไปรายงานหัวหน้าซะที จะสายแล้วนะ
อย่ามาด่านะ แม่ฉันก็แม่แกแหละ รู้ไว้
"หยุด - ไป"
"โรงจำนำ - ขายของโจรคุณภาพสูง"
เออ ของเก๊ เก๊ได้ไง เม็ดนี้ทำเองตั้ง 8 ปี
"ซูชิ โบวล์"
สกัลล็อพโพล รายงานว่า ความกลัวฉลามพุ่งปรี๊ดเป็นประวัติการณ์
คืนนี้มาฟังข่าวเจาะลึกว่า
เราต้องตกอยู่ใต้คนพาลอีกนานไหม
จะมีฮีโร่อยู่ในกลุ่มพวกเรา ไหม
จะมีใครหยุดฉลามคลั่งได้บ้างไหม
ไฮ ผมออสการ์ คุณคิดว่าคุณรู้ แต่คุณไม่รู้หรอกครับ
นี่ไงครับบ้านผม ชีวิตดีๆ แบบคนรวยๆ เขาอยู่กัน
ทีวีจอแบน 60 นิ้วให้ภาพคมชัด ลำโพงเซอร์ราวด์ 6 ตัว
ซีดี ดีวีดี เพลย์สเตชั่นพร้อมสรรพ
เครื่องเล่น 8 แทร็กเอาไว้เปิดเวลาจะ...
โป๊งโป๊งชึ่ง ให้ขนลุกซู่!
เพราะแม้แต่ปลาซูเปอร์สตาร์อย่างผม
ก็ต้องมีของจำเป็นพื้นฐานใช้
ใช่ ต้องมีเงินไง
ปัดโธ่ลูกปลาน้อย มาทำเสียบรรยากาศกันทำไม
จนๆอย่างนาย ไม่มีเงินซื้อไส้กรอกดีๆ กินหรอก
โอ๊ย ตลกตายแล้วล่ะ
เฮ้ ออสการ์ ออสการ์ ทางนี้ ฉันต้องคุยกะนาย
- ได้ ฉันจะไปหา เอ้านี่แน่ะ ฝากของไว้ก่อนนะ - ออสการ์ พี่เจ๋งสุดๆ
ใช่เลย เพ่
ไอ้บ้าโจ
เดี๋ยวนี้แกอยู่เพนท์เฮ้าส์หรู ฉันขอเป็นที่ปรึกษาการเงินแกนะ
นั่นมันป้ายโฆษณา ไอ้บ้าโจ
แกอยู่ในป้ายโฆษณา แล้วคนอื่นยังจะหาว่าฉันบ้า
เฮ้ ออสการ์ ดูสิใครแวะมาเยี่ยมพี่
- เสร็จเรา - อย่า อย่าทำงั้นซี่
- นี่ไม่ไปเรียนหนังสือกันเหรอ - แล้วพี่ไม่ไปทำงานล่ะ
ว่าแล้วยังมาย้อน เถียงคำไม่ตกฟาก
พี่กำลังไปทำงาน อย่าซนจนได้เรื่องล่ะรู้มั้ย
- ลบให้เรียบร้อยนะ - หวัดดี
แล้วเจอกัน ออสการ์
"อู่ล้างวาฬ"
โย่! มีอะไรเพื่อน พี่เบิ้มมาถึงแล้ว
ไง ออสการ์
ว่าไง สบายๆ
- โย่ จอห์นสัน พักเที่ยงหรือยังเนี่ย - นายเพิ่งมาถึงนะ
นั่นล่ะความเจ๋ง
เฮ้ ไอ้หนุ่มเฮดโฟน
"เทอร์เทิล แว็กซ์"
- ดูดีนะสาวๆ - เฮ้ ออสการ์
ขยันต่อไปนะ
บัตรเราตอกแล้วเหรอเนี่ย
แองจี้
สวัสดี ทำอะไรค่ะ
อ๋อ อยากจะล้างสีน่ะ
- เคลือบแว็กซ์มั้ย - ดี
ขัดมันเงา โปรโมชั่นพิเศษ สนใจมั้ยค่ะ
ได้เลย นี่ฤดูหาคู่ รู้สึกจะเจอคู่แล้วด้วย
ไซค์ส อู่ล้างวาฬ ล้างวาฬทุกไซส์ในราคา...
ถูกเหลือใจ!
"แองจี้ + ออสการ์"
ลองขูดเพรียงมั้ยค่ะ ลบริ้วรอยและคราบเกลือ
- ดี - เฮ้ แอง
- โอ๊ยตกใจ! ไฮ ออสการ์ - ขอบใจที่ช่วยตอกบัตรให้นะ
โย่ โทษทีเพื่อน เดี๋ยวขอพักปลุกอารมณ์แองจี้แป๊บ
ช่วยถือสายรอเดี๋ยวนะเพื่อน ขอบใจ
- ออสการ์ - มาเลย แอง เต้นกับผมนะที่รัก
ขอดูท่าหน่อย พรุ่งนี้ฉันจะรวยแล้ว
- มาเถอะเเอง - ออสการ์! เดี๋ยวฉันโดนไล่ออกนะ
คุณนะเหรอถูกไล่ออก โอ๊ยไม่มีทางหรอก
ถ้าไม่มีคุณอยู่ ผมก็ไม่มีกะใจมาทำงานนะสิ
โอ๊ย คุณแกล้งพูด ฉันรู้หรอก
ผมพูดจริง ก็แหม...คุณเป็นเพื่อนสนิทผม
ฟังนะ บอกหน่อยสิ คุณคิดไงกับเรื่องนี้
ไอเดียนี้เจ๋งจริงๆ ให้ดิ้นตาย
รับรองเราจะมีเงินนับกัน ไม่หวาดไม่ไหวเลย
- น้ำดื่มใส่ขวด - โอ้ไม่
ไม่ผมแค่ขอเบิกเงินเดือนล่วงหน้าก่อน...
แอง ผมจะไม่ต้องทำงานที่นี่อีก ผม...
ออสการ์ แทนที่จะเข้าไปเสนอหน้า กับคุณไซค์ส.. พร้อมแผนรวยลัดครั้งใหม่
คุณทำอะไรที่คุณถนัดดีกว่า ทำงานไง
ซึ่งปาฏิหารย์จริงที่คุณยังมีอยู่
อ๊ะ ผมเกือบลืมไปแน่ะ
- ผมเอาของกินมาฝาก - ไม่น่าเลย เคลปี้ ครีม
ของโปรดคุณล่ะ ลืมแล้วเหรอ ลูกค้าถือสายรออยู่
ว้าย ตายแล้ว
ขอบคุณที่รอค่ะ งานยุ่ง ยุ๊งยุ่ง
ไป! จะทำอะไรดีค่ะ
ขอโทษค่ะ คุณไซค์สออกไปประชุมค่ะ
ยังไม่กลับตอนนี้
ลูกๆของพ่อเป็นยังไงบ้างเช้านี้
คิดถึงพ่อมั้ย สบายดีอยู่มั้ย
รู้มั้ย ไซค์ส
โลกนี้ปลาใหญ่กินปลาเล็ก เอ็นดูเขา เอ็นเราขาด
คารมคมคายซะจริง เราจบกันแค่เนี้ยเหรอ
แกกับฉันร่วมหัวจมท้าย กันมาน๊านนานแล้วนะ
- ดอน ลิโน่ เรียกว่างานก็ไม่เชิง - ให้พูดจบก่อน
- แกก็รู้... - ผมชอบคุณตรงนั้น
ให้พูดจบก่อน ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อลูกๆฉัน
- เลี้ยงดู ปกป้อง สอน - คุณดีสุด เขาดีสุด ใช่มั้ย
ผมพูดถูกหรือผิด พูดถูกมั้ย
- ทุกอย่างเพื่อเตรียมให้... - ถูกมั้ย
- เตรียมให้พวกเขา... - โทษที
ไม่เป็นไร พร้อมในวันที่จะคุมปะการัง และ...วันนี้ก็คือวันนั้น
ลูก้า!
นายครับ ผมวางเข็มผิดร่อง
เสียมู้ด! พูดสั้นๆ... จากนี้แกต้องรับคำสั่งจากแฟรงกี้กับเลนนี่
เลนนี่ เป็นแฟรงกี้ก็พอทน แต่...เลนนี่ คุณล้อเล่นมั้ง
ฉันพูดจริงๆ จะทำการใหญ่แค่กำลังมันไม่พอ
เลนนี่เขามีสมอง คุณสมบัติพิเศษ
- ใช่ "เด็กพิเศษ" ไง - ด่าลูกฉันปัญญาอ่อนเหรอ
- เปล่าๆ ผมก็แค่พูด... - ฉันชักนำแกเข้าวงการ
มองตาเเก บอกแกว่าอะไรเป็นอะไร...แล้วอะไร
- อะไร - อะไรล่ะ
ก็เปล่าอะไร คุณ "อะไร" ก่อน
ฉันไม่พูดอะไรก่อน ฉันถามว่า "อะไร"
ไม่ คุณบอกว่าแล้วอะไร ผมก็ถามว่าอะไร
ไม่ ฉันถามว่าอะไร แบบมีอะไรนะ
- คุณพูดอะไรก่อนนะ - แกเห็นฉันเป็นเพื่อนเล่นเหรอ
เปล่า คุณเข้าใจผิด
ขอโทษมาช้าไปหน่อยป๋า เลนนี่มีอุบัติเหตุนิดหน่อย เด็กอ่อนโลก
ตลกอัจฉริยะนะแกเนี่ย
ผมแค่หมายถึงว่าเขาไม่ใช่นักฆ่า
เลนนี่ลูกชายฉันเป็นนักฆ่า ได้ยินมั้ย นักฆ่าเลือดเย็นซะด้วย ดูเขาสิ
นี่นะ
แม่งโว้ย! ไม่ทนแล้ว ฉันให้แกออก!
ห๊ะ หมายความว่าไงให้ออก
ไล่ออกโว้ย!
และยิ่งกว่านั้น แกจะต้องจ่ายฉันด้วย
ค่าอะไร
ค่าคุ้มครองอู่ล้างวาฬของแก
"ขอต้อนรับสู่บ้านออสการ์"
ลิ้นหนาๆ ยาวหกสิบฟุต เป็นโรคปากเปื่อย
ฟันเป็นรู แพลงต้อนติดฟัน นั่นล่ะฉันรู้สึก...
ขนลุกซู่ซ่า!
เลิกบ่นทีเหอะ ออสการ์ มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้
จริงด้วย ทำงานนี้ไปนานๆ ฉันอาจเยินเหมือนแก
ใครอยู่ข้างหลัง ใครอยู่ข้างหลังมาแปะมือกันซิ
โอ๊ะโอ ปลาวาฬท้องอืด อ้วกจะพุ่งแล้ว!
ไอ้หนุ่มเฮดโฟนยังอยู่ในท้องวาฬ
ฉันช่วยแกเอง! ไอ้หนุ่มเฮดโฟน
- แย่กว่านี้ยังมีอีกมั้ย - มี ฉันอาจจะเยินเหมือนแก
ขำจัง ดูซิยังจะขำออกมั้ย
สบู่เข้าตา! สบู่เข้าตา!
ไม่เป็นไรนะ ผมจะให้คูปองคุณ
เราจะให้คุณเคลือบแว็กซ์ฟรี ด้วยนะครับ พอใจมั้ย
- เอาละ ไปได้เลยที่รัก - ขอบคุณออสการ์
เอาละ
- เอ้าดูซิใคร เบอร์นี่ - ก็ปลาตัวที่เราตามหา
เจ้านายฉันต้องการพบแกเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวนี้ - เออร์นี่! เบอร์นี่!
แมงกะพรุนพี่น้องของฉัน
อะไรเพื่อน โห เพื่อน ได้เจอดีใจนะ
ว่าไงนะแอง อ๋อโอเค
นี่เพื่อน ฉันต้องไปทางโน้นนะแต่...
อย่าห่วงนะ อะไรเลย
เพราะเรื่องอะไร อะไร
อะ อะ จะเป็นไปด้วยดี
เพลงเค้าไม่ได้ร้องแบบนี้นะ เพื่อน
เฮ้ ไซค์ส พี่ชายร่วมโลกนี่เอง อ้าวเป็นอะไรไปล่ะพี่ชาย
ตบครีบกันหน่อย เป็นอะไร เฮ้ วันนี้อากาศดีนะ
ไหนลองดีดครีบซิ ดีดซิ
- นายไม่ยอมดีดนี่นา - ออสการ์
เฮ้ ลูกพี่ อย่ามีน้ำโห ส่วนใหญ่เขาก็ทำกันไม่ได้
- ออสการ์ แกนั่งลงได้มั้ย - ขอบใจ
ฉันเช็คบัญชีแล้ว แกติดหนี้ฉันอยู่ห้าพัน รู้มั้ย
ห้าพัน! โหย เว่อร์แล้ว ตั้งห้าพัน!
เว่อร์เหรอ ไอ้นี่จะฟื้นความจำแกได้มั้ย
บ้าชัดๆ เลย ดูนี่สิ
Shark Tale subtitles in other languages
More Thai subtitles for Shark Tale
- Shark Tale · 60 downloads · 2014-09-13
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.