The Northman

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

Duy sesimi OÓdinn.

Tanrıların Ulu Tanrısı.

Geçmiş çağların gölgelerini çağır.

Yazgının çıkrıkçısı Nornların insanoğlunun kaderine hükmettiği çağların.

Bir prensin, Hel'in ateşten kapısında...

...söndürülmüş intikamını duy.

Alnında Valhoöll yazılı bir prens.

Duy sesimi.

KUZEY ATLANTİK

M.S. 895

Geldi.

Geldi.

Anne, babam geldi!

Asla odama izinsiz girme!

Kral leydim. Kral.

Gel.

OÓdinn onu evine getirdi.

Selam olsun Kuzgun Kral!

Savaş Kuzgunu, selam olsun!

Selam olsun lordum!

Savaş Kuzgunu, selam.

Selam ola lordum!

Devam et kardeşim!

Gel buraya.

Gel.

Selam olsun Kral Savaş Kuzgunu Aurvandil! Selam!

Efendisine dönen bir savaş köpeği misali...

...kraliçemin zincir gibi örülmüş saçlarına vurulmaya geldim.

Bağımız ebedidir lordum.

Prens Amleth...

...çocuk muamelesi göremeyecek kadar büyüdün.

Selam olsun Lord Kralım.

Fakat...

...bir baba asla...

...kucaklayamayacak kadar yaşlanmaz.

Seni çok özledim oğlum.

Kardeşiniz varlığıyla bizi onurlandırmayacak mı?

Fjoölnir'ı merak etmeyin.

Yakında gelecektir.

Bunu bulduğumda bir prensin boynunda takılıydı.

Fakat kaderinde bu prens varmış.

Sevgimle birlikte hiçbir zaman çıkarma.

Teşekkürler baba.

Kralım.

Fjoölnir.

- Fjoölnir dönmüş. - Zalim geldi.

Zalim geldi.

Selam olsun Lord Kral.

Bu vahşi kalpli katile içki temin edin ki...

...ona içebileyim.

Kadehimi kabul edin kaynım.

Leydim.

Bakın, kraliçenin kadehi kralından daha fazla erkek için ıslanıyor.

Hoş bir yudum almak için nasıl bir metal lazımdır?

Yumuşak gümüş mü...

...yoksa sert demir mi?

Sesini kes köpek!

Freyr aşkına, lorduna ve hanımına iftira ediyorsun!

Lütfen yapma kardeşim.

Soytarılıktan ibaret. Soytarılık.

Heimir'in ağzı kabadır...

...lakin benim can dostumdur.

Gel kardeşim.

Himayene benden daha fazla ihtiyacı olan biri var.

Thórir.

Thórir!

Oğlum!

Kardeşim Savaş Kuzgunu'na!

Hrafnsey Krallığı'na!

Skál!

Düşman karaciğerimden bir yudum aldı.

Yaralı mısınız?

Amleth'in halefim olmasına neredeyse yetecek kadar.

Bu akşam masumiyetine tanık oldum.

Onu bekleyen şeyin haberi verilmeli.

O daha yavru.

Dedem tahtı devraldığında aynı yaştaydı.

O farklıydı.

Önce amcasını öldürmek zorunda kalmıştı.

Kraliçeni görmeyeli bir mevsim geçti.

Gel.

Seni yatağımıza götüreyim.

Hayır.

Dua et ki bana şans veren ruhlar yaram iyileştikten sonra...

...birçok savaş meydanında bana yardım etsin.

Hastalıktan ölmeyi de, uzunca yaşayıp...

...utançtan ölmeyi de reddediyorum.

Ölümüm kılıçla olmalı.

Şerefimle öleceğim.

Merak etmeyin.

Muharebede öleceksiniz lordum.

Valhoöll'un Kapıları sizi bekliyor, eminim.

Babamla birlikte aynı yoldan geçmiştim.

O da kendi babasıyla.

Bu yoldan geçme sırası bizde.

OÓdinn.

Korkma sakın Amleth.

Yaptıklarımı yap.

Havlayan kim?

Lordumuzun kurtları mı?

Yoksa köyün köpekleri mi havlıyor?

Dinleyin beni iki bacaklı köpekler.

Bilginin görü şarabını için.

Öğrenin neymiş şerefinle yaşamak ve savaşmak.

Savaşta katledilmeyi...

...ve ölünce Valkyrjur'ün kucağıyla ödüllendirilmeyi.

Savaşçı kızlar sizi Valhoöll'ün ışıldayan kapısına taşıyacaktır.

Sizler erkek olmayı arzulayan köpeklersiniz.

Köpek olmadığınızı kanıtlayın.

Erkek olmakla kalmıyor, bir kral gibi yiyorsunuz.

Sen, küçük yavru. Nesin sen?

Zeki bir talebenin kokusu bu.

Her geçitte...

...gözünü dört açmalı...

...arkasını kollamalı.

Zira düşmanın gizlice yaklaşıyor olabilir.

Her erkek bir miktar bilge olmalı.

- Lakin aptal olabilecek kadar bilge. - Aptal olabilecek kadar bilge.

- Söyle, OÓdinn gözünü nasıl kaybetti? - Kadınların gizli büyüsünü öğrenmek için.

Kadınların gizemlerini kurcalama, ama her zaman önemse.

Erkeklerin gizemlerini bilen kadınlardır.

Kader Pınarı'nda alın yazılarını dokuyan Nornlar.

- Şerefinle yaşa. - Şerefinle yaşa.

- Ailenin kanını koru. - Ailenin kanını koru.

Bunun anlamını biliyor musun Aurvandil oğlu Amleth?

Düşmanın kılıcı beni öldürürse...

...intikamımı almalı, yoksa ebediyen utançla yaşamalısın!

Yeminim olsun baba, yeminim!

Kılıcım yarılmış boynundaki kanla sarhoş olmadan dinlenmeyecek!

Şimdi korkun olmadan yaşa.

Zira kaderin değişmez ve ondan kaçamazsın.

Yemin et.

Yemin ederim.

Bu zayıflığından dolayı döktüğün son damla göz yaşın.

En çok ihtiyacın olduğu anda sana geri verilecek.

Şimdi, bir erkek olarak...

...tanık ol.

Yaklaş Amleth...

...ve kanımızda kralların ağacını gör.

Baba!

Kaç! Kaç!

Gelin de ölümü tadın melez itler!

Kardeşinin gözlerine hayret içinde bakıyorsun.

Böyle olacağını biliyordum.

Önceden dikkatli davranıp bu piçi görmemen yazık oldu.

Şimdi kardeşinin kılıcı ne kadar hızlı salladığını gör.

Vur kılıcını kardeşim, vur.

Ama şunu bil ki, çalıntı bir yüzüğü takmak bir kırmayı kral yapmaz.

Kanıma bulanmış biçimde...

...yakında bir yılan misali kolundan kayarak düşecek.

Krallığın devam etmeyecek.

Bu kötülüğün yaşadığın her gece sana musallat olsun.

Ta ki intikam ateşi cesedinle tıka basa doyana kadar.

Vur.

Vur!

Valhoöll'a!

Kral Aurvandil öldü!

- Çok yaşa Kral Fjoölnir! - Çok yaşa Kral Fjoölnir!

Selam Lord Kral!

Selam Lord Kral!

Bana oğlanın kellesini getirin!

Onu görüyor musun?

- Buradan. - Önünü kesin!

Yavaş olacak.

Kardeşsiz Fjoölnir'e selam olsun!

Kral Fjoölnir'e selam olsun!

Selam olsun Fjoölnir!

Selam Kral Fjoölnir!

Kral Fjoölnir kendine bir kraliçe buldu.

Fjoölnir!

Fjoölnir! Lordum!

Oğlan!

Oğlan!

Oğlan öldü.

Denizde öldü.

Evet.

Taş gibi battı denize.

İntikamını alacağım baba!

Kurtaracağım seni anne!

Öldüreceğim seni Fjoölnir!

İntikamını alacağım baba!

Kurtaracağım seni anne!

Öldüreceğim seni Fjoölnir!

İntikamını alacağım baba!

Kurtaracağım seni anne!

Öldüreceğim seni Fjoölnir!

İntikamını alacağım baba!

Kurtaracağım seni anne!

Öldüreceğim seni Fjoölnir!

RUS ÜLKESİ

YILLAR SONRA

İnsanların vücudunda yanan akıllar senindir

Kurt Fenrir'in oğulları etinden serbest kalır

Ódinn'in fırtınasında kurtlar uluyacak

Ayının pençesi vurduğu gibi savaşçılar düşecek

Valhöll'a değin savaşaçağız!

İnsan şekline tekrar bürünene değin

Korkusuzca hasımlarımızın yaralarından kanlarını içeceğiz

Birlikte cesetlerle dolu meydanları kırıp geçireceğiz