Less than Evil (나쁜 형사)

تو اونو کشتی

من نکشتمش

اون فرار کرد، جدی میگم

چه اتفاقی واسش افتاد؟ - از ارتفاع سقوط کرده -

" قسمت 3 "

خدای من، هیچ اثر انگشتی نیست؟

کارآگاه وو

این یارو دادستانه یا روحه؟

نه اثر انگشت نه تارِ مو هیچی ازش نیست

فک نکنم بتونی به همین راحتیا متهمش کنی

یه ویدیو ازش گرفتم، میتونیم به عنوان مدرک ازش استفاده کنیم

این واقعا دادستان جانگِ ها

این مدرکِ خوبیه

ولی یه نگاهی به این بنداز

...تو این سی سالِ کاریم

هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم

صبر کن، نه نه - شما نمیتونین اینجا باشین -

نه آقا شما نمیتونین - بکش کنار -

بیاین بریم بیرون

کی این بلا رو سرش اورده؟

!بهم بگین کدوم حرومزاده ای این بلارو سرش اورده

تا وقتی یکی بیاد دنبالش کنارش بمون

چشم قربان

حق با شما بود

،اگه طبق قوانین عمل کرده بودیم الآن نمیتونستیم گیرش بندازیم

واقعا الان که دستگیرش کردیم خیالم راحت شد

باید طوری رفتار کنین انگار چیزی نمیدونین

چی؟

دادستانی هیچوقت یکی از اعضای خودشو دستیگر نمیکنه

ممکنه یه دادستان دیگه رو جایگزینش کنن

قبلش ممکنه بازجویی بشیم

اگه ازت چیزی پرسیدن، بگو هیچی نمیدونم

نمیتونم اینکارو بکنم

،من همون موقه که واسه جعل مدرک باهاتون همکاری کردم

تصمیممو گرفتم

من مسئولیت همه چیزُ قبول میکنم

اگه تمام این نقشه هارو واسه کشتنش کشیده باشم چی؟

چی؟

هیونگ مین سیزده سالِ پیش تونست خودشو گمُ گور کنه

،خیلی میترسیدم که دوباره از دستم فرار کنه

به جاش تصمیم گرفتم بکشمش

،میتونستم نجاتش بدم

ولی وقتی داشت سقوط میکرد هیچ کاری نکردم

میتونی مسئولیت اینم بپذیری؟

یه دادستان قاتلِ سریالیه؟

کارآگاه وو میتونه اثباتش کنه؟

فک میکنین دادستانی اجازه یه همچین کاری بهش میده؟

خودتونم خوب میدونین

،هر وقت یکی از دادستانا مرتکب جرمی میشه

واسه اینکه رو ماجرا سرپوش بزارن یه دادستان دیگه جایگزینش میکنن

نمیذارن ته سوک هیچ کاری بکنه

،ممکنه خشونت هاش

فحش های ناجورش و تمام توطئه هاش رو که در طول بازجویی انجام میده رو پیش بکشن

فک کردین حالا که یه حقیقت مهم رو افشا کرده راحتش میذارن؟

اون احمق باید یکم بیشتر حواسشُ جمع میکرد

به نظر شما باید چیکار کنیم؟

،قبل از اینکه دادستانی بخواد باهامون در بیوفته

حسابِ وو ته سوک رو میرسیم

"...بهشون میگیم کارآگاه وو همیشه از دادستان جانگ کینه داشت "

"واسه همینم با بی رحمی تمام واسش پاپوش درست کرد"

،اگه خودمون داوطلبانه اینارو بگیم

احتمالا دیگه تنبیهمون نمیکنن

،اگه ته سوک رو قربانی کنیم

میتونیم خودمونُ نجات بدیم

بسیار خب، بیاین به سلامتی بنوشیم

این بعد ظهر با دادستان جانگ درگیر شدی

اون خودش مستقیما به پلیس گزارشش داد

چرا اینکارو کردی؟

نکنه ازش کینه ای داری؟

واسه جعل مدرک به خونش نیاز داشتم

چی؟

من مدرک صحنه ی جرم رو جعل کردم

و مهم تر از همه، میتونستم نجاتش بدم ولی به جاش گذاشتم بمیره

باید درباره ی اینا بازجوییم کنی

ایندفه دیگه چه حقه ای سوار کردی؟

هیچ حقه ای درکار نیست

...من به خاطر این پلیس شدم که اون آشغالایی

که هیچوقت تقاص گناهانشون رو پس نمیدن دستگیر کنم

نباید یه آدم ریاکار باشم

کاپیتان جو لطفا با دقت همه چیزُ بررسی کنین

من با کمال میل مجازاتم رو خواهم پذیرفت

" استعفا نامه "

" مقام: سرپرست تیم " " دلیل استعفا: شخصی "

چطور بهت اعتماد کنم؟

من یه خواهر دارم که هم سنُ سالِ خودته

من مثلِ خواهر کوچیکترم باهات رفتار میکنم

قول میدم به صورت محرمانه نگهش دارم

قول میدم

" دلیل استعفا: چون کارآگاه بی لیاقتی هستم "

از این کارات خجالت نمیکشی؟

اگه اون منو بکشه همش تقصیره توئه

اینو هیچوقت یادت نره

بعد از اینکه به سرش ضربه وارد شده مقدار خون زیادی تو آراکنوئید مغزش جمع شده

،با توجه به اینکه فشار زیادی روی مغزشه

رفته تو کما و فعلاً باید تحت نظر باشه

در بدترین حالت ممکنه هیچوقت بیدار نشه

آقای جانگ سون هو

شبی که خانم کون سو آه به قتل رسید داشتین چیکار میکردین؟

من که به کارآگاه گفتم

تو ونسو دونگ کلاس خصوصی داشتم

بین چه ساعتی؟

بین ساعتِ نه تا یازده شب

...ما قبلا فیلم دوربین های مدار بسته

روبه روی خونه ی دانش آموزتون رو چک کردیم

ساعت هفت شب رفتی اونجا و یازده هم خارج شدی

ساعت نُه شب داشتی چیکار میکردی؟

هی، داری چیکار میکنی؟

فک میکردم دیگه کارمون تموم شده

چی تموم شده؟

ته سوک، بیا حرف بزنیم

چی تموم شده؟

الکی شلوغش نکن

،اصلا میدونی رئیس به خاطر اینکه بازجوییش کردم

چقدر سرزنشم کرد؟

پدرش خیلی آدم عصبی ایه

من مطمئنم مجرمه، معلوم نیست تو روزِ حادثه کجا بوده

دانشجوی رشته ی حقوقِ دانشگاهِ ملی سئوله

واسه تعطیلات تابستونی اومده اینجا

...چطور میتونی واسه همچین

دلیل مسخره ای بهش تهمت قنل بزنی؟

،اگه دستگیرش نکنیم ممکنه یه قتل دیگه هم مرتکب بشه

پس بهم اسم شاهد پرونده رو بگو

اگه شاهد داشته باشیم به راحتی میتونیم دستگیرش کنیم

" به یو وول "

خیلی درباره ی شاهد کنجکاو بودم

،پس تویی

به یو وول

داری چه غلطی میکنی؟

...نه

من نبودم

گمشو بیرون

واقعا که - بکش کنار -

قول دادی ازش محافظت کنی

وقتی که مطمئن بشم شاهده ازش محافظت میکنم

خیله خب

...بهم بگو

این همون آدمیه که کون سو آه رو کشت؟

چرا اینکارو با من میکنین؟

من کی گفتم قاتلُ دیدم؟

اینجا چیکار میکنی؟

صبحانه خوردی؟

یه چیزی واست آماده میکنم

اگه استعفا بدم برمیگردی؟

فعلا که همچین قصدی نداری

فک کردی من شغلمو دوست دارم؟

فک میکردم وقتی جانگ سون هو رو بگیرم میتونم یه نفسِ راحت بکشم

واسه همینم خواستم کارآگاه بشم

قصد داشتم بعد از دستگیر کردنش استعفا بدم

چطور میخوای آدمی رو که سیزده ساله ناپدید شده دستگیر کنی؟

مسخره بازی درنیار

دستگیرش کردیم

جدی میگی؟

...پس

واقعا ایندفه میخوای استعفا بدی؟

به زودی اخراج میشم

منظورت چیه؟

...من

گذاشتم اون بیوفته و بمیره

حتما داشتی از خودت دفاع میکردی

یا شایدم فقط یه حادثه بوده

میخواستم بکشمش

،من مرتکب جرم شدم واسه همینم ممکنه برم زندان

پس الآن که داری میری زندان ازم میخوای دوباره بیام باهات زندگی کنم؟

چه آدم بی چشمُ رویی هستی

شکنجه دادن من تو طولِ این ده سال واست کافی نبود؟

انتظار داری تو زندان منتظرت باشم؟

درسته من یه آدم بی مسئولیت، بی شرم و به درد نخورم

...ولی

تو زندگیم به جز تو هیچکسُ ندارم

اصلا برام مهم نیست چه فکری دربارم میکنی

خودمم دوست دارم ولت کنم بری ولی

اگه اینکارو کنم تا روزِ مرگم پیشمون میشم

...هیچ چاره ی دیگه ای ندارم

دوست دارم تو هر شرایطی کنارم بمونی

هه جون

وکیل واسه خودت گرفتی؟

من وکیلت میشم

اینا الآن مهم نیست

من درباره ی مهم بودن یا نبودنش تصمیم میگیرم

حتی اگه قتل غیرِ عمد باشه

دادستانی به سختی میتونه بی گناهیت رو اثبات کنه

قرار نیست بری زندان پس صبحانتُ بخور

...واقعاً وقتی همه چیز

تموم شد میخوای از کارت استعفا بدی؟

اصلا از اینکارم پشیمون نمیشم

من لیاقت کارآگاه بودن رو ندارم

جعل کردن مدرک کافی نبود؟

حتی سعی کرده یه نفرُ بکشه؟

نمیتونیم بزاریم اخبار ها اینطوری تو رسانه ها پخش بشه

کارآگاه وو واقعا این حرفُ زد؟

حتی خیلیم به این کارش افتخار میکرد

فک کنم مدالِ طلایی چیزی بهش دادن

رئیس کل اومدن اینجا

چی؟ -

" قسمت 3، کمتر از شیطان " " دادستان جانگ ناخود آگاه سقوط کرد " " subtitle and translation by:AVENIX"

بیاین بشینیم

" گزارش پلیس "

" من مدرکُ جعل کردمُ گذاشتم دادستان جانگ بمیره "

کی درباره ی این ماجرا خبر داره؟

فقط آدمای تو این اتاق میدونن