What We Do in the Shadows

‫"(مارينرز هاربر) في (ستاتن أيلاند)"‬

‫- ما رأيك فيه؟‬ ‫- سيكون مناسباً‬

‫لا تنتمي تلك المجموعة البشرية الرديئة‬ ‫إلى البحر‬

‫خفّاش‬

‫مرحباً‬

‫- مثل وحش (أنكالغان)‬ ‫- هيّا‬

‫أرسل لنا بطاقة بريدية‬

‫نحن الاثنان فقط، لنقده بعيداً‬

‫"لا تغنّ إن أردت العيش طويلاً"‬

‫"لا يحتاجون إلى أغنيتك"‬

‫"أنت ميت، أنت ميت"‬

‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"‬

‫"زال أملك وتعاطفك الآن"‬

‫"وذلك العالم الذي حلمت به"‬

‫"ابقَ ميتاً، ابقَ ميتاً"‬

‫"أنت ميت وخارج هذا العالم"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫نعتذر إليك بشدّة مجدّداً‬ ‫إن أخّرناك كثيراً‬

‫- "(سكوت باكيولا)، ممثل بشري"‬ ‫- "أتمنّى لو أمكنني مساعدتك بمشكلتك"‬

‫هل ذلك الكونت (باكيولا)؟‬

‫مرحباً أيّها الكونت (باكيولا)‬ ‫أنا معجب كبير بك‬

‫اتّضح بأنّه ليس مصاص دماء حقيقياً‬

‫- أخطأنا، إنّه (سكوت) في الحقيقة‬ ‫- إنّه (سكوت)‬

‫- إنّه (سكوت باكيولا)‬ ‫- "(ناجا)، عليّ الذهاب، لدي..."‬

‫- أجل، عليك الذهاب، شكراً جزيلاً‬ ‫- قبل أن تذهب‬

‫لدي سؤال أيّها الكونت (باكيولا)‬

‫هل لدى أجدادك منزل‬ ‫في منطقة (ترانسلفانيا)؟‬

‫"ليس حسب علمي‬ ‫نسكن جميعاً في (شيرمان أوكس)"‬

‫هل هي بالقرب من (بوخارست)؟‬

‫- "بين (موهالند) ومجمع (غاليريا) التجاري"‬ ‫- أعتذر نيابة عن مساعدي‬

‫إنّه مجنون‬

‫توصّلت أنا و(ناندور) لاتّفاق أفضل‬ ‫لإدارتنا المشتركة لمجلس مصاصي الدماء‬

‫- وهو...‬ ‫- حل دبلوماسي حيث...‬

‫- سندير المجلس حسب مناوبات‬ ‫- حسب مناوبات‬

‫"إنّه حل فظيع"‬

‫يقضيان كل يوم‬ ‫في إلغاء قرارات الآخر‬

‫نحن شخصان‬ ‫ولكنّنا نعمل كشخص واحد‬

‫- شخص واحد‬ ‫- أخبرتك بأنّ علينا قولها معاً‬

‫هذه أسوأ إدارة لمجلس مصاصي الدماء‬ ‫منذ إدارة (بادوك) المختل‬

‫"والذي أراد مشاركة واجباته القيادية‬ ‫مع ما ظنّ بأنّه مسند قدمين ناطق"‬

‫ولكنّنا حظينا بأيام جيدة معه‬ ‫ولكن لا توجد أيام جيدة معهما‬

‫- هذه طبيعة تقاسم السلطة والتعايش‬ ‫- مثل خلاف (إسرائيل) و(فلسطين) حقّاً‬

‫أجل، نصر للطرفين‬

‫- (ناندور)‬ ‫- "أجل"‬

‫- ها قد بدأنا مجدّداً‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫- (ناندور)‬ ‫- ها أنت، بحثت عنك في كل مكان‬

‫- ليس الآن أيّتها الدمية، انتظري‬ ‫- هلاّ تحمليني و...‬

‫- أنا مشغولة‬ ‫- سأزيل الجلد عن خصيتيك‬

‫وأمضغه مثل علكة، ما هذا؟‬

‫هذا اتفاق بين مجلس مصاصي الدماء‬ ‫والولايات الثلاث المجاورة لنا‬

‫- واختصاره (فيكوتسا)‬ ‫- نحن رعاة السباق الممتع‬

‫للتوعية عن التصلّب اللويحي‬ ‫هل تعتقد بأنّها فكرة جيدة؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- (ناجا)‬

‫إنّها فكرة جيدة‬ ‫لأنّ صحة البشريين مهمة‬

‫والحصول على بشريين بصحة جيدة‬ ‫يعني خيارات طعام صحية لنا‬

‫- احمليني، أرجوك‬ ‫- ليس الآن يا عزيزتي‬

‫- ابتعدي يا صغيرة‬ ‫- سنعلن للعالم على قمصان صيفية‬

‫الحدث برعاية مصاصي الدماء‬ ‫الذين يعيشون بينكم‬

‫ولا يُفترض بكم أن تعرفوا عنهم‬

‫- سألغي هذا القرار‬ ‫- سألغيه‬

‫لا تلغي شيئاً‬

‫سأصدر أمراً مؤقتاً لإيقاف العمل‬ ‫على الحدث المراد إلغاؤه‬

‫لن يلاحظنا أحد‬

‫ستدعمهم شركة (ويلس فارغو) أيضاً‬

‫- وسلسلة (جيرسي مايك) للشطائر و(فيكوستا)‬ ‫- يا إلهي‬

‫أحياناً أشعر بأنّي أصبحت خفية‬ ‫بالنسبة إلى الجميع‬

‫- وذلك مؤلم‬ ‫- هل هذا ما سنفعله الآن؟‬

‫هل سأجلس مع الدمية‬ ‫أثناء إجراء المقابلات معها؟‬

‫هل سنفعل ذلك؟‬

‫هل ستجرون المقابلات‬ ‫مع الشخصيات الثانوية معاً؟‬

‫- رائع، فكرة رائعة حقّاً‬ ‫- يا للأمر المحزن‬

‫- طول ساقَيّ ٥ سنتيمترات‬ ‫- يبدو أنّكم ستهتمون بكل شيء‬

‫لدي واجبات‬

‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫(غييرمو)، هيّا يا (غييرمو)‬

‫إنّه مزعج، أليس كذلك؟‬

‫ربّما تتساءلون عن سبب وجودنا‬ ‫على هذا القارب‬

‫نحن ذاهبان إلى مكان‬ ‫اسمه (بلام أيلاند) في الحقيقة‬

‫"يعتقد (كولن روبنسون)‬ ‫بأنّ (بلام أيلاند)"‬

‫"فيها أسرار أصل مصاصي الطاقة"‬

‫"تملكها الحكومة‬ ‫وهي مركز أبحاث لأمراض الحيوانات"‬

‫ويُحظر على العامة دخولها‬ ‫وقد تكون ذات حراسة مشدّدة‬

‫قبل قرون‬ ‫كنت قائد سفن مهمة كثيرة‬

‫"بدأت حياتي البحرية‬ ‫كبحّار يافع يمسح الأسطح الخلفية"‬

‫- مثل الحمّامات‬ ‫- لا، ذلك اسمها الحقيقي‬

‫أجل، وثم أدرت السفن الشراعية‬ ‫والسفن الحربية‬

‫"والمراكب الشراعية ذات الصاريتين‬ ‫وسفينة الـ(تايتانيك) لثانيتين"‬

‫أبحرت في كل السفن المختلفة‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫- اضغط على ذلك‬ ‫- أجل، سأحل المشكلة‬

‫أنا آسف‬

‫أجل، صوته صاخب‬

‫أتعرفون؟ عشت تجربة معقّدة‬ ‫بما أنّي شبح في دمية‬

‫ولكنّي حظيت بذكريات رائعة هنا‬

‫أجل يا عزيزي‬

‫تذكري بأنّ قطع رأس الشخص‬ ‫هو الحل الأخير‬

‫أجل، حسناً‬

‫ممّا يسبّب الميلان في السير‬ ‫ولذلك سرت بغرابة الأسبوع السابق‬

‫- ستسير بغرابة إن لم تصمت‬ ‫- بالتأكيد‬

‫"مصاصو الدماء مجموعة سعيدة‬ ‫ويشاركوننا الحب والضحك"‬

‫(ناندور)‬

‫- تبّاً، إنّها بارعة‬ ‫- سأقتلك‬

‫- (ناندور)، سأقتلك‬ ‫- (ناجا)‬

‫ولكن مع مرور الوقت‬ ‫أدركت بأنّي لا أنتمي هنا‬

‫ربّما أنا مثل القطعة الإضافية‬ ‫بعد إكمال الأحجية‬

‫وليس لدي مكان‬

‫والأحجيات ليست كذلك بالطبع‬ ‫ولكن من يهتم؟ ذلك شعوري‬

‫أنا قطعة الأحجية الإضافية‬

‫حسناً، سأغادر الآن‬

‫بصراحة يا (ناندور)‬ ‫لا أريد تذوّق عينات كلاب عذراء‬

‫جرّبنا ذلك سابقاً‬ ‫وعرفنا بأنّ ذلك غير ناجح‬

‫- حسناً، سألغي ذلك‬ ‫- بوظة لمصاصي الدماء؟‬

‫إنّه مجرد دم بارد‬ ‫ويمكننا وضعه في الثلاجة‬

‫- لا حاجة للبوظة، ألغي ذلك‬ ‫- (ناجا)؟‬

‫- سألغيه الآن‬ ‫- مرحباً؟ سأغادر الآن‬

‫صور شخصية إضافية لـ(ناندور)؟‬ ‫ألغي ذلك، لا، لدينا كمية كافية‬

‫- حسناً، سأغادر إذاً‬ ‫- مهرجان مصاصي الدماء؟‬

‫أعني، نحن مخلوقات سرية‬

‫عندما كنت كابتن حظيت بأفضل حياة‬

‫"عرفت أغان كثيرة عن البحر‬ ‫وعرفت عاهرات كثيرات"‬

‫"وشاركت في مبارزات يومية بالسيوف"‬

‫وكان لدي الكثير من الذهب‬

‫ماذا تفعل؟ الظلام حالك‬

‫أعرف، ولكنّ ملمسه مريح‬

‫- هلاّ تضعه على ظهري‬ ‫- ربّما سأفعل ذلك لاحقاً‬

‫ما هذه الأغنية؟‬

‫تبدو مألوفة ولكن...‬

‫لم أسمع مثيلاً لها من قبل‬

‫أطفئ المحرّك، أطفئ المحرّك‬

‫والراديو‬

‫- أعتقد بأنّها من هناك‬ ‫- تصدر من ناحية يمين القارب‬

‫علينا تقصّي الأمر‬

‫- أجل، ماذا سنفعل غير ذلك؟‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- لنذهب‬

‫- بدأت أظن بأنّه فخ‬ ‫- فكّرت في ذلك أيضاً‬

‫يبدو مثل فخ حقّاً‬ ‫وربما ليس علينا...‬

‫لا، علينا تقصّي الأمر بالتأكيد‬

‫- بالتأكيد، هيّا‬ ‫- حسناً‬

‫أين ربطة عنقي؟ أين هي؟‬

‫"تبّاً"‬

‫"(ناندور)، (ناندور) ساعدني"‬

‫- ساعدوني، لا‬ ‫- ما الأمر؟ ما هذا؟‬

‫- اختفت‬ ‫- من؟‬

‫دميتي، لقد اختفت‬ ‫لقد غادرت ولا أجدها‬

‫كيف ستغادر المنزل؟‬ ‫ربّما هي أسفل الأريكة‬

‫لا، أشعر بذلك‬

‫سأفعل ذلك أيضاً‬ ‫إن أردت من الجميع القلق علي‬

‫- والتسبّب بدراما كبيرة‬ ‫- أعطيها بعض الوقت‬

‫أنا متأكّد من أنّها ستعود‬

‫تزوّجت بـ٣٧ امرأة‬ ‫ولا تدرك حاجة المرأة إلى الاهتمام‬

‫- هيّا، علينا الذهاب والعثور عليها‬ ‫- هل أنا مضطر لفعل ذلك؟‬

‫أتمنّى أن تكون بخير وحدها‬ ‫وبحجمها الصغير‬

‫أتعرف؟ إن أرادت الخروج‬ ‫لتختطفها مجموعة عصابات تركية ويبيعوها‬

‫لا بأس وإن حوّلوها إلى طبق "كفتة"‬ ‫لا أمانع ذلك‬

‫هذا خطئي، لقد أهملتها‬

‫وعندما أجد تلك المحتالة‬ ‫سأذيب رأسها‬

‫سأصنع كأساً من رأسها‬ ‫وأشرب منه‬

‫سأساعدك في البحث عنها‬

‫(غييرمو)، (غييرمو)‬

‫- هل هذه صورتك إذاً؟‬ ‫- اتركيها‬

‫- كنت وسيماً وما تزال وسيماً‬ ‫- أجل، تخبرينني بذلك مراراً وتكراراً‬

‫- (غييرمو)‬ ‫- سنغادر‬

‫رائع، سأرافقكما لأنّي حارسكما الشخصي‬

‫لا، ستبقى هنا لتفتيش العليّة‬ ‫والبحث عن الدمية اللطيفة والحقيرة‬

‫إن عثرت عليها‬ ‫قبّلها واضربها بعد ذلك، هيّا‬

‫- ولكنّها قالت...‬ ‫- ما قالته غير مهم‬

‫لن أتعامل مع تلك المرأة‬ ‫التي تجري نقاشاً حاداً‬

‫مع نسخة متطابقة من عقلها‬

‫هيّا، لا أريد أن أكون وحدي معها‬

‫هل تسمح لي باستخدام فراشك‬ ‫لأخذ قيلولة في منتصف المساء؟‬

‫لا، اخرجي من غرفتي، اخرجي‬ ‫ولا تلمسي شيئاً‬

‫حسناً، لن ألمس شيئاً‬

‫- إنّها أغنية جميلة‬ ‫- يغريني ذلك الصوت‬

‫أحقّاً ذلك؟‬ ‫لأنّي أشعر بأنّه يغريني بصراحة‬

‫- ما اسمك يا عزيزتي؟‬ ‫- لا تقاطع أغنيتي‬

‫هناك وقت كاف للتصفيق في النهاية‬

‫الأمر الوحيد الذي أكرهه أكثر‬ ‫من مقاطعة أغنيتي‬

‫عندما يحاولون الغناء معي‬ ‫وذلك ليس جيداً‬

‫هل أتخيّل هذا أم أنّها قبيحة؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، حسناً‬

‫لا، لا أريد شيئاً منها‬ ‫لا أريد طرفاً أو إصبعاً‬

‫- أجل، أجل‬ ‫- أغنية مذهلة‬

‫أتمنّى لك الأفضل يا عزيزتي‬ ‫وداعاً الآن‬

‫انتظرا، انتظرا‬

‫تبّاً، تبّاً، انظر إلى هذا‬

‫(كولن روبنسون)، إنّها جنية بحر‬

‫جنيات البحر مخلوقات‬ ‫من الأساطير اليونانية والرومانية‬

‫"ويوجد اعتقاد شائع خاطئ‬ ‫عن شكلهن"‬

‫"ولكنّهن تتّخذن أشكالاً مختلفة كثيرة‬ ‫ولكنّها على شكل طيور في الأغلب"‬

‫- وتجذب البحارة الجاهلين...‬ ‫- أجل، يعرفون جنيّات البحر‬

‫- علينا المغادرة‬ ‫- ربّما إن...‬

‫انتظرا، ربّما يريد أحدكما التنافس‬ ‫للحصول على مجوهراتي اللامعة؟‬

‫أو ربّما تبّاً لذلك، خفّاش‬

‫- هذه أجمل أغنية سمعتها‬ ‫- أجل، اتصل بـ(ديك كلارك)‬

‫- لأنّه سيضلّ عن برنامج (باندستاند)‬ ‫- أعتقد ذلك‬

‫- عزيزتي، أين أنت؟‬ ‫- أجل، أين أنت؟‬

‫أيّتها الساقطة، أين ذهبت؟‬

‫- كيف تعرفين بأنّها هنا؟‬ ‫- لأنّي سأفعل ذلك لو كنت مكانها‬