Hard Eight

Hej.

Hej.

Hvad?

Vil du have en kop kaffe?

Vil du have en smøg?

Hvad?

Jeg er en fyr, som tilbyder dig en smøg og en kop kaffe.

Hvad hedder du?

John.

Sydney.

Vil I se menukortet?

Nej, det tror jeg ikke.

Kommer du fra Vegas?

Reno?

Vegas.

Har du tabt dine penge?

Nej.

Har du vundet nogen?

Det gik lige op.

Hvad spillede du?

Blackjack.

Kan du tælle kort?

Hvad?

Du sagde, du spillede blackjack.

Kan du tælle kort?

Nej.

Min erfaring er, at hvis man ikke kan tælle kort,

bør man holde sig væk fra blackjack.

Tak for tippet, hr. Hjælpsom.

Du, John.

Hvad?

John, vi sidder her.

Jeg har givet dig en kop kaffe og en smøg.

John. Se på mig.

Skal du være smart, så sæt dig udenfor.

Hvis du vil tale med mig, så...

Man skal aldrig ignorere en mands venlighed.

Lad os tale om Vegas.

Lad os tale om, hvad der skete, for der skete noget.

Måske kan jeg hjælpe.

Vil du hjælpe mig?

Du ligner en mand, der kunne bruge en ven.

Vil du være min ven?

Så giv mig 6.000 dollars.

Har du det?

Kan du give 6.000 dollars til en fremmed?

Det er nemlig mit problem.

Hvad skal du bruge 6.000 dollars til?

- Jeg har brug for dem. - Til hvad?

Til at begrave min mor.

Tog du til Vegas for at vinde?

Nej, jeg tog dertil for at tabe.

Tog du dertil for at vinde penge til at begrave din mor?

For at betale for begravelsen?

Det er meget beundringsværdigt.

Jeg beundrer din hensigt.

Men det var ikke just klogt.

Har du 6.000 dollars, du kan give mig?

Nej.

Det tænkte jeg nok.

Er der ikke nogen, der kunne...

Niks.

Familie?

Der er ikke andre end mig.

Det er... Jeg er alene, og sådan er det.

Sådan er det.

Var det det hele?

Ja, det tror jeg.

Tak.

Hvor meget har du tilbage?

Ingenting.

Hvis jeg gav dig 50 dollars, hvad ville du bruge dem til?

Få noget at spise.

Hvor længe kan man spise, leve, for 50 dollars?

Det ved jeg ikke.

Jeg vil vædde på, at det ikke er længe.

Vil du vædde på det?

Nu skal du høre.

Hvis du tager med mig tilbage til Vegas, låner jeg dig 50 dollars

og viser dig, hvad du gjorde galt.

Hvorfor? Hvad... Hvad er du for en?

Tror du, du er Frans af Assisi?

Nej, jeg tror ikke, jeg er Frans af Assisi.

Er du ude efter en bøsse?

For jeg er altså ikke nogen trækkerdreng.

Jeg er ikke ude efter en trækkerdreng.

Jeg tilbyder dig et lift.

Jeg tilbyder at lære dig noget.

Jeg siger det med det samme.

Jeg sutter ikke pik, er du med?

Jeg er med.

Og det er sidste gang, jeg spørger.

Vil du have min hjælp?

Jeg smadrer dig, hvis du laver numre.

Jeg kan tre slags karate.

Jujitsu, aikido og almindelig karate.

Ja.

Okay.

A, du giver mig et lift.

2, du giver mig 50 dollars.

Og C, jeg sidder på bagsædet.

Tro mig, hvis du prøver på noget, smadrer jeg dig.

Jeg tror dig.

Det er en fed bil.

Komfortabel.

Gider du holde ind til siden?

Må jeg få en smøg?

Tak.

Lighteren virker ikke.

Her.

Nej tak.

Lighteren virker ikke.

Jeg hørte godt, hvad du sagde,

men jeg bruger ikke tændstikker.

Gider du lige holde rattet, mens jeg tænder min?

Tak.

Vil du ryge den?

Niks.

Hvorfor bruger du ikke tændstikker?

Det er bare min regel, okay?

Jeg bruger ikke tændstikker.

Hvorfor ikke?

Jeg havde en dårlig oplevelse engang og svor, jeg aldrig ville bruge dem igen.

Fortæl.

Du kender godt de der enorme tændstikæsker,

- med 40 tændstikker i? - Ja.

Jeg havde engang en i lommen, som pludselig eksploderede.

Nåda. Tændte de bare af sig selv?

Ja. Det var...

Det har nok noget at gøre med friktion. Spontan friktion.

Jeg mener, de tændte bare.

Jeg står i kø foran biografen, og pludselig siger det bare bang!

Bare sådan. Jeg blev skidebange.

Jeg fik en tredjegradsforbrænding på benet.

Det var så tæt her på min pik.

Og bukserne var også helt nye.

Jeg overvejede endda at lægge sag an mod tændstikfabrikken.

Jeg mener, hvad kan man gøre, ikke?

Ting sker bare. Alle mulige ting sker.

Der sker en masse lort. Det må man bare acceptere.

John, jeg har i sinde at låne dig 50 dollars.

Så hvad med at fortælle, hvad du skal bruge dem til?

Du spurgte før, jeg...

Du kunne jo sætte dem på spil.

Spille på en bestemt måde, længe nok til at skaffe en seng og noget mad.

Men du vinder ikke 6.000 dollars.

Det kan jeg forsikre dig for.

Hvis du viser mig hvordan,

hvordan jeg skaffer et måltid mad og en seng, så gør jeg det.

Hvis du vil vise mig det.

Først går du ud på toilettet og frisker dig lidt op.

Opsynsmanden har en barbermaskine, du kan bruge.

Jo, men jeg er ved at anlægge skæg.

Når du er klar, finder du mig i baren.

Hvad synes du?

Meget renere.

Er det i orden?

Meget bedre.

Hvad så nu?

For det første løj jeg, da jeg sagde 50.

Du har brug for 150.

- Jeg vidste det. - Ro på, ro på.

Slap nu af, John. Hør på mig.

Hører du efter?

Du går over til de enarmede,

over til den kvindelige kasserer,

og spørger hende, hvor du kan finde inspektøren.

Hun peger så på en fyr i smoking, inspektøren.

Du går hen til manden og siger:

John Finnegan.

Jeg ville bare... Jeg er lige fløjet ind og...

Jeg har i sinde at spille på kasinoet.

Jeg kan godt lide stedet.

Jeg har i sinde at bruge nogle penge,

og jeg håber da, jeg vinder nogle penge.

Jeg har bare brug for en til at holde rede på, hvor meget jeg bruger,

for jeg er en meget impulsiv spiller.

Og... Kan jeg få en udbetalingstabel?

Jeg har den. Han gav mig den.

Godt.

Du tager de 150 dollars her.

Du går hen til kassereren og veksler dem til en-dollar jetoner.

Han noterer beløb og tidspunkt

på udbetalingstabellen.

- Hej. - Hej.

Jeg vil gerne have for 150 dollars i jetoner. Her er mit kort.

Værsgo. Held og lykke.

Mange tak.

Nu finder du en spilleautomat.

Find en, der er lidt afsides, men sørg for at inspektøren ser dig.

Sæt dig ved maskinen og spil for 20 dollars.

Kun 20, så få dem til at holde.

Spil langsomt, en dollar ad gangen.

- Hej. - Hej.

Har du bestilt en drink?

Hvad?

Har du bestilt en drink?

Ja. De er gratis.

Det ender med at blive en cocktail til 150 dollars.

Lad være med at drikke.