Bingo Hell

Hola, te comunicaste con Mario y Patricia.

Deja un mensaje, y te llamaremos a la brevedad.

Mi amor...

Finalmente dejaremos este lugar, cómo lo prometí.

Lo vendí.

Lo vendí para ganar.

¡Sí!

Te amo.

Ella estaría muy orgullosa.

Sé siempre un ganador.

Quieres que esté orgullosa de ti, ¿no?

AVISO DE OBRA

BIENVENIDOS A OAK SPRINGS

QUEREMOS COMPRAR SU CASA

- Hola. - Hola, Lupita.

CASA EN VENTA - PUERTAS ABIERTAS

- Hola, Helen. - Buen día.

Buen día, Lupita.

Hola, John.

EN VENTA

CERRADO DEFINITIVAMENTE

Tú también.

ABIERTO

BIBLIOTECA GRATUITA

Hípsters de mierda.

¡Disculpa!

¿Necesitas ayuda, abuela?

Si vas a mostrar debilidad,

mejor que entres antes de que alguien te vea.

Mira, cierra ese pico cancerígeno y tráeme mi café.

¿Cuándo dejarás de arreglar esta vieja camioneta, Clarence?

Cuando me mate, ahí dejaré de hacerlo.

Es lo único que recibí de mi papá.

Me dijo una vez que, si la poníamos a punto,

nos llevaría por el mundo entero.

Y eso es exactamente lo que quiero hacer.

Con suerte, lograrías salir de Oak Springs.

¿Dónde está el gruñón de Morris?

Sigue convencido de que puede arreglarle la silla secadora a Yolanda.

El hijo de puta no distingue un cable de su pija.

Los dos son unos tercos infelices.

- ¿Tercos? - Sí.

Sé que no vas a decir nada, abuela.

Morris no es el único que falta por aquí hoy.

Ese ricachón de Mario no apareció para cambiar el aceite.

Adora ese auto suyo más de lo que adoraba a su esposa.

Disculpa. Supongo que seis meses es demasiado pronto para hacer bromas.

No te preocupes.

- Joder. - Sólo la silla está rota, Morris.

Tengo suficientes problemas con el propietario sin que la cagues.

Yolanda, espera.

Sólo me falta una cosita. Ya termino.

- Vas a empeorar todo aún más. - ¡Ahí está!

¡Mierda! ¡Hijo de...! ¡Joder! Casi me cago encima.

Ríete nomás, gárgola.

Ve a ver a tu novio loco en la otra tienda.

Hasta esta noche, señoras.

Yolanda, mañana por la mañana,

vendré con las herramientas adecuadas y arreglaré todo.

- Ya verás. - Gracias, Morris.

- Pero no. - Voy a hacerlo.

Sigue sin parecerme bien, Lupita.

Tanto trabajo sólo por mí...

Somos la razón por la que Mario no cierra el centro comunitario.

- Este es mi problema... - ¡Mira!

Cuando el propietario imbécil te aumentó el alquiler,

sé cómo te afectó. Y ahora esto.

Y es un asunto exclusivamente mío, Lupita.

Agradezco todo lo que haces siempre por nosotros aquí,

pero a veces desearía que pudieras...

Mira. ¿Lo viste? ¿Mi nuevo producto? Sí.

¿Otra vez sin Dolores hoy?

Desde que ellos se mudaron, hago mis caminatas sola.

¿Por qué cojones nos invitaste a quedarnos, Dolores?

¡Porque preocuparme por mi nieto en la calle

no me deja dormir, por eso!

- ¡Caleb! ¡Vamos! - ¡Ya voy!

¿Y todos esos líos en los que se metió?

Tuvo suerte de no terminar en la cárcel.

Aunque quizá hubiera sido mejor porque en su casa no aprende disciplina.

Dije que lo lamentaba. No es que hayan matado a alguien.

¿Y adónde van? ¿De compras?

Dios, Raquel.

No me diste ni un centavo desde que estás aquí

y siempre andas comprando ropa

y cosas que no puedes pagar.

Dolores, ¡no puedo tener esta puta conversación!

- ¡Caleb! ¡Vamos! - Tu mamá te llama.

¡Vamos!

¿Lupita?

¿No crees que es hora de dejar atrás la bandana estilo gánster?

¿Te libraste de ella?

Nunca sabré qué le vio mi hijo a esa perra blancucha.

Pero el chico...

Raquel le deja hacer lo que quiera.

Se sale con la suya en todo.

Mi hijo lo habría criado bien, pero esa mujer...

A mí me parece igual a su papá.

¿Qué?

¿Qué?

¿Tenemos que fingir que tu hijo era perfecto?

¿Te acuerdas cuando él y Eric...?

Hice lo mejor que pude dadas las circunstancias,

y sabes más que nadie cómo...

No discutiré eso contigo. Permiso.

Está bien, señoras. Lupita.

Sé amable.

Igual, debería ir al bingo.

¿Dolores?

Te quiero.

Yo también te quiero. Lárgate.

- Hola, chicos. - Hola, Lupita.

CENTRO COMUNITARIO DE OAK SPRINGS

¿"Gran ganador"?

¿Qué...?

Hola, Helen.

NOCHE DE BINGO

Hola, querida.

¿Cómo estás, Lupita?

Recuerden, por más veces que intentaran cambiar y fracasaran,

están aquí ahora.

Terminemos.

Señor, dame serenidad para aceptar lo que no puedo cambiar,

coraje para cambiar lo que puedo y sabiduría para distinguirlos.

Gracias.

Suenas bien, mijo.

Fuerte. ¡Convincente, güey!

Me alegra que la convenza, doña Lupita.

- ¿Vino a jugar? - Por supuesto.

¿Vienes esta noche?

Sabe que el bingo no es lo mío.

Quizá dentro de 50 años, cuando tenga su edad.

Es raro verla sin la señora Dolores.

Tiene familia de la que ocuparse.

¿Yo? Tengo Oak Springs.

O lo que queda de él.

Pinches salones de bronceado y cafeterías de caca por doquier.

Mientras usted esté por aquí, Oak Springs nunca morirá.

Mierda, usted es Oak Springs.

Usted y el resto de los viejos.

Con lo que hicieron, Dolores y usted son leyenda.

¡Yo abro!

PROVISIONES

¿Mario te dio una copia de las llaves? ¿Con esos tatuajes en el cuello?

No, son las suyas. Las encontré colgadas en la puerta.

¿Las encontraste?

Él no hace algo así.

¿Hablaste con él?

No, pensé que Mario, con todo lo que tenía que enfrentar...

Déjame ver tu teléfono.

Hola, te comunicaste con Mario y Patricia.

Deja un mensaje, y te llamaremos a la brevedad.

¿Podrá ser que quiere estar sólo en este momento?

¿Me entiende?

No.

La pondré en la nueva aplicación de citas, Besitos Por Viejitos.

Tiene que salir más.

Tomarse su tiempo para relajarse alguna vez.

Dejar de comprar en tiendas de usados.

Subir de nivel y comprar en las tiendas nuevas.

¿Me entiende?

DONACIONES

I-26.

O-65.

El siguiente número es...

¿Tienes un ataque, anciana?

- B-7. Siete de la suerte. - B-7... ¡Lo tengo! ¡Bingo!

- ¿En serio? - ¡Bingo aquí!

- ¡Eso es! - ¡Bien!

¡El ganador, señores! ¡Ven aquí, Morris!

- ¡Busca tu premio! - Sí.

- Revisa. - ¡Oye!

¡Ganaste un corte de pelo gratis!

Y no olvides lo que le pasó a Sansón

cuando dejó que Dalila le hiciera un recorte.

Yolanda, levántate, por favor.

- Por favor, Yolanda. - Vamos.

Dales un vistazo a todos tus vecinos aquí que se preocupan por ti.

¡A ver ese aplauso, Oak Springs!

¡Yo vi a esta mujer hacer milagros!

Miren cómo me transformó.

Me veo bien, ¿no? ¡Denme un aplauso!

Está bien. Hermoso, Dolores.

¿Cuánto recaudamos esta noche?

Redoble, por favor.

Son $511,04.

¿Quién de ustedes donó centavos?

¿Quién fue el tacaño? ¿Morris?

Hermosa y preciosa Yolanda, pon las manos.

¡Vamos! No seas tímida.

Con todo el amor de Oak Springs. ¡Vamos, te amamos!

Aquí nos cuidamos mutuamente.

Este es nuestro hogar. ¡Oak Springs!

Y estamos esforzándonos para mantenerlo...

- ¿Qué? - ¿Qué pasa aquí?

- ¡Morris! - ¿Qué?

No es propio de Mario no pagar su factura de luz.

Señoras, hasta la próxima. Vamos, Morris, trae la cerveza.

Bueno, gente, se acabó el juego. Gracias por venir.

Hazte a un lado, yo me ocupo.