The Midnight Gospel

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫صباح الخير يا مزارعي المحاكاة!‬

‫معكم "بايرو موث"، الذي يكون في صحبتكم‬ ‫على "الشريط" ويبقيكم هادئين.‬

‫إليكم لحن صغير من فرقة "كادل كاتس" القديمة‬

‫بأغنيتهم الكلاسيكية‬

‫"ليت مي آب، ليت مي داون،‬ ‫بات دونت ليت مي إن."‬

‫طاب صباحكم!‬

‫أشكرك على تفعيلي يا سيدي.‬

‫أي عالم ‬‫محاكى‬‫ ستدخله اليوم؟‬

‫الأرض 1-9432.‬

‫بسبب خطأ في المشغل يمكن تجنبه بسهولة،‬

‫- دُمرت كل الكائنات على هذه الأرض.‬ ‫- اللعنة.‬

‫جار حذف الأرض.‬

‫الأرض 4-169،‬

‫بسبب خطأ آخر في المشغل،‬ ‫فهي تمر بدمار شامل على يد الزومبي.‬

‫لقد اخترت "رجل النظارات".‬

‫هذا الكائن المحاكى لديه جاذبية بتقييم 23.‬

‫خيار رائع!‬

‫جار استهداف "رجل النظارات".‬

‫شاشة اختيار الشخصية الرمزية.‬

‫السيدة "تشارلوت"، الخنزير "لورد"...‬

‫- السيد "ليفت آب"،" بوبي"...‬ ‫- يجب أن أختار شخصية رمزية جديدة.‬

‫..."بيتش بادي".‬

‫- مهلًا.‬ ‫- تم اختيار "بيتش بادي".‬

‫الاندماج مع المحاكي بعد...‬

‫3، 2، 1...‬

‫"حشيش، ماريجوانا"‬

‫حرروا الحشيش!‬

‫يا إلهي!‬

‫لا! "رجل النظارات"، لا!‬

‫أرجوك لا تمت! أنا آسف!‬

‫نظارتك الصغيرة، سأصلحها.‬

‫أنا الرئيس.‬

‫عجبًا!‬

‫رائع.‬

‫هل تمانع إن سجّلت حديثي معك‬ ‫من أجل إذاعة الفيديو، إذاعة البيانات،‬

‫من أجل بث البيانات...‬

‫إنه يصل إلى كل الذين في النظام.‬ ‫ينتشر في الفضاء.‬

‫لا أمانع.‬

‫حسنًا، عظيم.‬

‫إنه يستغرق لحظة للإعداد.‬

‫آسف بشأن هذا، مهلًا، انتظر لحظة.‬

‫أريد أن أشكرك قبل أي شيء.‬

‫إنه لشرف يا صاح.‬

‫أعلم أنك مشغول جدًا الآن بسبب نهاية العالم‬ ‫على يد الزومبي التي تحدث من حولك.‬

‫أجل، لا أريد التحدث عن الزومبي.‬

‫حسنًا. ماذا عن متظاهري الماريجوانا؟‬

‫- أولئك الأوغاد؟‬ ‫- أجل.‬

‫أولًا، الناس لا يفهمون وجهة نظري.‬

‫يظنون بشكل ما أنني ضد الماريجوانا‬ ‫أو ضد ‬‫تشريعها‬‫.‬

‫- صحيح.‬ ‫- ولست مؤيدًا لهذا بالفعل.‬

‫أنا مؤيد للحرية البشرية والنظام الأمريكي،‬

‫- ومؤيد للسماح للناس بتحديد قوانينهم.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لا أظن أن هذا... إن اضطررت...‬

‫لو أُجبِرتُ على النظر إلى المرآة‬‫ وسُئلت:‬

‫"هل سيكون هذا جيدًا أم سيئًا؟"‬

‫أظن أنه سيكون سيئًا‬ ‫في النهاية بالنسبة إلى الناس.‬

‫لكنني سأتعامل معه، أنا...‬

‫- "فريشر" سيتعامل معه.‬ ‫- سيدي الرئيس؟‬

‫- ربما سيكون جيدًا.‬ ‫- معذرةً...‬

‫ماذا؟ ألا يمكنك رؤيتي أجري مقابلة مع...‬

‫- اسمي "كلانسي".‬ ‫- عليّ العودة إلى "كلانسي".‬

‫دخل الزومبي محيط المبنى.‬

‫أحضر لي بندقية، سأتعامل مع الأمر.‬ ‫ماذا كنت تقول؟‬

‫أجل، قرأت دراسة حديثة‬ ‫تقول إن الماريجوانا الطبية كانت مرتبطة‬

‫بأقل من 30 بالمئة من الوفيات.‬

‫في الواقع، يصلنا مزيد من البيانات منذ ذلك.‬

‫- ما البيانات؟‬ ‫- إنه إن كان هناك الكثير...‬

‫إن كان هناك ماريجوانا ترفيهية متاحة،‬ ‫يقل استخدام الأفيون.‬

‫- فهي تساعد إذًا؟ مدهش.‬ ‫- هذا بسيط. أعرف.‬

‫رأيت ذلك أيضًا وقلت في بالي،‬ ‫"قد يكون هذا هو الحل!"‬

‫- أيمكنك اتباعي إلى الخارج؟‬ ‫- أجل.‬

‫قد يكون هذا هو الحل للوباء الأفيوني‬ ‫ومسألة الآلام المزمنة.‬

‫أفضّل جدًا رؤية الناس تستخدم‬ ‫الكثير من الماريجوانا‬

‫عن أي من الحبوب التي يتناولونها الآن،‬

‫لأن مجموعة الحبوب التي يحصلون عليها‬ ‫في الأفيونات والبنزوديازيبينات ‬

‫والأقراص المنومة... أولًا تتسبب بالموت.‬

‫طبعًا، عندما يموت المرضى من تعاطي العقاقير،‬

‫هكذا يموتون اليوم.‬

‫وثانيًا، تكرس آلامهم،‬

‫"حشيش، ماريجوانا"‬

‫وتتسبب في إعاقتهم!‬

‫- أجل.‬ ‫- يكونون معاقين بسببها. إنهم عاجزون.‬

‫يجلس البعض على الأريكة‬ ‫حين يدخنون ماريجوانا كثيرًا،‬

‫لكن البعض يعملون بشكل جيد.‬

‫أحد الأوجه لعدم وجود الماريجوانا‬ ‫في الأفيونات‬

‫- أنك إن تعاطيت جرعة ماريجوانا مفرطة...‬ ‫- مرحبًا!‬

‫شكرًا، سيدي الرئيس!‬

‫مرحبًا!‬

‫شكرًا، سيدي الرئيس!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا، سيدي الرئيس!‬

‫على أي حال...‬

‫- عقلك...‬ ‫- إنك لا تموت.‬

‫لا تموت، لكنك تُجرّ عبر عصابك الشخصي،‬

‫- وضعفك الداخلي ومخاوفك...‬ ‫- إن أفرطت...‬

‫- أجل إن كنت "تفرط في التعاطي".‬ ‫- يقول الناس، "أشعر بالارتياب"،‬

‫وعادةً ما يقصدونه هو،‬

‫"تظهر الماريجوانا كل هذه الأجزاء من شخصيتي‬

‫التي لست أريد بالضرورة‬ ‫أن أتعامل معها الآن."‬

‫ذلك من شأنه إحداث كثير من التغيير الإيجابي‬ ‫في الناس. ليس دائمًا.‬

‫في كثير من الأحيان، كنت مرتابًا بالتأكيد‬ ‫والأشياء التي كانت تقلقني‬

‫كانت سخيفة وعبثية، وحين أستفيق...‬

‫أدرك ذلك، لكن في كثير من الأحيان،‬ ‫بعض من الأشياء التي رأيتها‬

‫عند تناولي جرعة كبيرة من الماريجوانا،‬ ‫خرجت منها بتلك المعرفة،‬

‫"تبًا يا رجل. عليّ العمل على هذا.‬ ‫أحتاج... لم لا ‬‫أمارس الرياضة‬‫؟‬

‫أحتاج إلى التمرّن أكثر. هذا سخيف.‬

‫لماذا... أشرب كثيرًا بعض الشيء حاليًا.‬

‫أحتاج إلى التقليل من الشراب."‬

‫أيضًا، هل كلمتك من قبل بشأن‬ ‫اقترابي من الموت بسبب الأقراص المنومة‬

‫- منذ سنوات بعيدة؟‬ ‫- لا.‬

‫يا إلهي!‬

‫أتى رجل إلى حفلة كنت أحضرها‬

‫وكان ‬‫ويبيع الأقراص المنومة،‬

‫- في الـ12 ظهرًا، في حفل.‬ ‫- غريب.‬

‫- أسوأ شيء قد تفعله.‬ ‫- "اركب سيارتك الآن! عد إلى البيت!"‬

‫- أجل، هذا...‬ ‫- "كم نشرب؟‬

‫- ممتاز، خلطة جيدة!"‬ ‫-‬‫ ‬‫أجل.‬

‫واشتريت بعضًا منه.‬

‫لا أعرف حتى سبب فعلي ذلك.‬

‫أنا مدرك تمامًا لحقيقة‬ ‫أنه ليس عليك على الإطلاق‬

‫تعاطي البنزوديازيبينات والشرب.‬

‫لا تفعل ذلك أبدًا! هذا ما يقتل الجميع.‬ ‫هذه هي ‬‫خلطة ‬‫الموت!‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- لذا فعلت هذا وأتذكّر...‬

‫إحدى ‬‫خلطات ‬‫الموت.‬ ‫ثمة البعض من تلك المجموعات.‬

‫أظن أنني أخذت قرصًا واحدًا،‬

‫ثم كنت أشرب وأشعر بالاسترخاء...‬

‫- لكنني نسيت...‬ ‫- هذا خطر البنزوديازيبينات.‬

‫- هكذا تقتلك.‬ ‫- أجل، أنت تنسى.‬

‫- وأخذت قرصًا آخرًا.‬ ‫- الأمبين يجعلك تنسى.‬

‫بالمناسبة، دعني أوضّح...‬

‫أكره فكرة العقاقير الجيدة‬ ‫والعقاقير السيئة هذه.‬

‫لا يُوجد ما يُسمى بعقار جيد وعقار سيئ.‬

‫تُوجد مادة كيميائية‬ ‫والتي لا هي جيدة ولا سيئة، إنما هي موجودة،‬

‫إما صنعناها وإما موجودة في الطبيعة،‬

‫ثم تكون العلاقة‬

‫التي لدى البشر مع تلك المادة هي المشكلة.‬

‫وبيولوجيتنا الفردية‬ ‫وما يحفزها وما إلى ذلك،‬

‫تكمن فيه المشكلة.‬

‫مثل الفاليوم...‬

‫إن كنت تحتاج إلى تنظير القولون...‬

‫يكون الفاليوم أو ما يشببه مفيدًا جدًا!‬

‫وإن كنت تشرب الأفسنتين‬ ‫وتحتفل وعلى وشك القيادة،‬

‫- يكون سيئًا جدًا!‬ ‫- أجل!‬

‫- شكرًا يا سيدي!‬ ‫- ليس لأن الفاليوم جيد أو سيئ،‬

‫لكن لأن الظروف والعلاقة سيئة.‬

‫لن أنسى هذا أبدًا يا رجل.‬

‫كنت مستلقيًا في الفراش تلك الليلة،‬

‫أحاول تذكّر كم قرصًا أخذته.‬

‫- وفيما أفقد الوعي...‬ ‫- رباه!‬

‫ثم أدركت أنني عاجز عن الحركة.‬

‫مثل...‬

‫إن أردت النهوض الآن،‬ ‫لا أظن أنني أستطيع النهوض.‬

‫- هذا فيما أفقد الوعي تمامًا.‬ ‫- رباه!‬

‫ثم استيقظت في اليوم التالي،‬ ‫والحمد لله، كنت حيًا،‬

‫- لكن إن كنت تقيأت، لكنت قد متّ.‬ ‫- هكذا يموتون.‬

‫نعم، يُسمى هذا بالالتهاب الرئوي التنفسي.‬

‫آسف يا سيدي.‬

‫ليس عليك أن تتقيأ كثيرًا أيضًا.‬

‫أحيانًا يكون ارتجاعًا، قد يكون لعابًا قليلًا.‬

‫وينزل في الأنبوب الخطأ، ويدخل في رئتيك،‬

‫وكل البكتريا التي في فمك‬

‫تدخل رئتيك، حيث لا تنتمي.‬

‫تُصاب بالتهاب رئوي، وتصيبك البكتريا،‬

‫ويدخل جسدك في صدمة وتموت‬ ‫في أثناء 30 أو 60 دقيقة.‬

‫- يُمكن أن يحدث بسرعة.‬ ‫- رباه!‬

‫- هذه الأشياء شريرة.‬ ‫- أجل.‬

‫- شريرة.‬ ‫- لا...‬

‫في ذلك الموقف. ليست المشكلة‬ ‫في المادة الكيميائية، فهي مجرد شيء طبيعي.‬

‫سيدي الرئيس.‬

‫اسمع، سنضطر إلى تفعيل البروتوكول "ألفا".‬

‫- رائع!‬ ‫- تقدّمي يا "شارلوت"!‬

‫بالتوفيق يا سيدي!‬ ‫تشرّفت بالخدمة تحت إمرتك و...‬

‫ما يدهشني...‬

‫هو أنني أوضّح نقاشنا أيضًا، لأنني...‬

‫أحب أن أكون حول الذين يساعدونني على رؤية‬ ‫العالم بمنظور جديد. وأنت أحد هؤلاء.‬

‫شكرًا لك.‬

‫ولذا أنا منفتح على كل ما تقوله،‬ ‫وأظن أن هذا مدهش.‬

‫ثم أقول، "لكن يمكنك أن تؤذي أحدهم!"‬

‫- أتلاحظ ذلك؟ أقول دائمًا، "ماذا لو؟"‬ ‫- أجل.‬

‫في الماضي، تحدث الآباء المؤسسون‬ ‫عن ضخ الفطر‬

‫- في قادة العالم المروعين.‬ ‫- أجل!‬

‫- ثم...‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫وقلنا، "قد تأتيه البصيرة ويكون سعيدًا‬

‫ويدرك ما كان يفعله."‬ ‫قلت في بالي، "أو قد يزداد سوءًا!"‬

‫- لا نعرف. هذا صحيح.‬ ‫- إنها كلمة "أو" دائمًا التي...‬

‫- يُستحسن أن نخرج من هنا.‬ ‫- بالطبع.‬

‫الزومبي قادمون. هيا بنا.‬

‫لعلمك، إحدى عباراتي المفضلة هي...‬

‫الصحة تتعلق بالقبول والإدراك‬ ‫والتعامل مع الواقع وفقًا لشروط الواقع.‬

‫هل من أحد في الخارج؟‬

‫أنا "تشاك تشارلز"،‬ ‫إن أردت أن تخلص... فاركب!‬

‫تعال إلى المركز التجاري! اركب!‬

‫أنت قلت شيئًا علق في ذهني،‬

‫- وهو كان تشبيه المهلوسات بالمصعد.‬ ‫- نعم.‬

‫- هل تستخدم ذلك كثيرًا؟ أم أنه...‬ ‫- التشبيه هو أنها مقارنة‬

‫بمصعد يأخذك إلى أعلى طابق من مبنى ما‬

‫حيث تُقام فيه حفلة مدهشة.‬

‫يُفتح الباب وترى أجواءً مثالية‬‫.‬

‫لم تعرف بوجودها قط، ولم ترها من قبل.‬

‫لم أكن أعرف أنها موجودة أصلًا،‬ ‫ويقرع‬‫ باب المصعد،‬