The Lobster

The Lobster

Muat Turun Sari Kata Malayalam

Maklumat siaran

The Lobster [Intermedia™]YL Msone
Ulasan oleh MSonesubs
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1396 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage

Tag

other
Diterbitkan pada: 2020-03-03
Muat Turun: 48
Masalah Pendengaran: No

Pratonton sari kata Malayalam

200 baris pertama.

ലോബ്സ്റ്റർ

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

അയാൾ കണ്ണടയാണോ ലെൻസാണോ ധരിക്കാറുള്ളത്?

കണ്ണട.

പെട്ടെന്ന് തയ്യാറാകൂ.

ധരിക്കാൻ ബ്രൗൺ ലെതർ ഷൂസുകളാണ് അനുയോജ്യമെന്ന് അയാൾ തീരുമാനിച്ചു.

അയാൾക്ക് നടുവേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു..

പക്ഷേ അത് മുൻപത്തെ പോലെ അസഹ്യമായിരുന്നില്ല.

തന്നെ സ്നേഹിക്കാത്ത ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് അയാൾ ഓർത്തു.

അയാൾ കരഞ്ഞില്ല.

സ്നേഹം തിരിച്ചുകിട്ടാതിരിക്കുമ്പോൾ ആളുകളുടെ ആദ്യ പ്രതികരണം കരച്ചിലായിരിക്കുമെന്ന് ഓർത്തതുമില്ല.

സർ, ഈ ക്യാമറയിലേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

അത് മതിയാകും. നന്ദി.

മുൻപ് എപ്പോഴെങ്കിലും തനിച്ചായിട്ടുണ്ടോ?

ഇല്ല.

- ഏതെങ്കിലും ഭക്ഷണത്തോട് അലർജിയുണ്ടോ? - ഇല്ല.

ഇതിന് മുൻപ് ഉണ്ടായിരുന്ന ബന്ധം എത്ര വർഷം നീണ്ടുനിന്നു?

ഏകദേശം 12 വർഷം.

കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, സർ?

11 വർഷവും ഒരു മാസവും.

- ലൈംഗിക താത്പര്യം? - സ്ത്രീകളോടാണ്.

..പക്ഷേ പഠിച്ചിരുന്ന കാലത്ത് ഒരു വട്ടം സ്വവർഗരതി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

ബൈസെക്ഷ്വൽ ഓപ്ഷനുണ്ടോ?

ക്ഷമിക്കണം, സർ.

ചില സാങ്കേതിക തകരാറുകൾ കാരണം ആ ഓപ്ഷൻ ലഭ്യമല്ല.

..ഏത് ഓപ്ഷനാണ് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പൊ തന്നെ തീരുമാനിക്കണം.

എങ്കിൽ ഞാൻ ഹെട്രോസെക്ഷ്വലായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാം.

- കുട്ടികളുണ്ടോ, സർ? - ഇല്ല.

ആ പട്ടിയോ?

എന്‍റെ ചേട്ടനാണ്. ഇവിടെ കുറച്ച് കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു...

പക്ഷേ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടാവും.

ഒത്ത തടിയുള്ള, 48 വയസ്സുള്ള,

ഉള്ളു കുറഞ്ഞ സ്വർണ്ണമുടിയുള്ളവൻ.

ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

ഈ കടലാസിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് വ്യക്തമായി എഴുതി ഒപ്പ് വെക്കൂ.

അത് മതിയാകും, നന്ദി.

ഇവിടെയുള്ള ടെന്നീസ്, വോളിബോൾ കോർട്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

അത് കമിതാക്കൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

വ്യക്തിഗത ഇനങ്ങളുടെ സൗകര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കാം.

സ്ക്വാഷും ഗോൾഫും അതിൽ ഉൾപ്പെടും.

ഈ ഹോട്ടലിൽ 45 ദിവസം വരെ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.

ഒരു സിങ്കിൾ റൂമായിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കുക.

ദൗത്യം പൂർത്തീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ..

നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡബിൾ റൂമിലേക്ക് മാറാം.

ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ബോബ്.

നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സാധനങ്ങളൊന്നും കൈവശം വെക്കരുത്.

നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതൊക്കെ ഞങ്ങൾ തരും.

ഇത് വച്ചോളൂ.

- നന്ദി. - ഷൂസിന്‍റെ വലിപ്പം എത്രയാണ്?

നാൽപ്പത്തിനാലര.

നാൽപ്പത്തിനാലാണോ നാൽപ്പത്തഞ്ചാണോ?

നാൽപ്പത്തഞ്ച്.

മുടി വെട്ടണമെന്ന് തോന്നിയാൽ റിസപ്ഷനിൽ ഒരു ദിവസം മുൻപ് അറിയിച്ചാൽ മതി.

ഇവിടെ പുകവലി പാടില്ല.

വേട്ട സമയത്ത് ഓടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തളരാതിരിക്കാനാണ് അത്.

..ഉമ്മവെക്കുമ്പോൾ വായ്നാറ്റവും ഉണ്ടാകില്ല.

ഇവിടുത്തെ താമസം ഇഷ്ടമാവുമെന്ന് കരുതുന്നു.

അതേയ്. മുടി വെട്ടണമെങ്കിൽ...

ഒരു ദിവസം മുൻപ് റിസപ്ഷനിൽ അറിയിക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്?

- അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ. - ശരി.

അയാളുടേത് 101മത്തെ മുറിയായിരുന്നു.

മയക്കുമരുന്ന് നിറച്ച ഒരു തോക്ക് കട്ടിലിന്‍റെ വശത്തുള്ള ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

മേശപ്പുറത്ത് മയക്കുമരുന്ന് പുരട്ടിയ 20 അമ്പുകളും,

ഒരു കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് വാച്ചും,

ഒരു കൂളിംഗ് ഗ്ലാസും,

പുരുഷൻമാർക്കായുള്ള അത്തറും ഉണ്ടായിരുന്നു.

അലമാരയിൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള ഒരേപോലുള്ള 4 ട്രൗസറുകളും,

നീലയും വെള്ളയും നിറത്തിൽ കാണാൻ ഒരുപോലെയിരിക്കുന്ന 4 ഷർട്ടുകളും,

ബെൽറ്റും കാലുറയും അടിവസ്ത്രവും,

ഒരു മേൽക്കുപ്പായവും വരയൻ ടൈയും, വെള്ള കുളി വസ്ത്രവും വെച്ചിരുന്നു.

അയാൾ ജനാലയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് നോക്കി.

ഏകാകികളുടെ ബോധമറ്റ ശരീരം നനഞ്ഞ മണ്ണിൽ കിടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

"അവർ നനവ് കടക്കാത്ത വസ്ത്രമിട്ടതിന് ദൈവത്തിന് സ്തുതി," അയാൾ ആലോചിച്ചു.

രണ്ട് ഏകാകികൾ, രണ്ട് അധിക ദിനങ്ങൾ.

റൂ നമ്പർ 272.

ഒരു ഏകാകി, ഒരു അധിക ദിനം.

ഹലോ.

ഞാനാണ് ഈ ഹോട്ടലിന്‍റെ നടത്തിപ്പുകാരി. ഇത് എന്‍റെ കാമുകൻ.

സ്വാഗതം പറയാൻ വന്നതാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച മുറികളിൽ ഒന്നാണിത്.

- കുറിപ്പടി വായിച്ചോ? - ഉവ്വ്.

അത് നന്നായി.

നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ കാലയളവിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായില്ലെങ്കിൽ...

നിങ്ങളൊരു മൃഗമായി രൂപം മാറുമെന്ന് ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

ഇണയെ കണ്ടെത്താനുള്ള രണ്ടാമത്തെ അവസരമായി മാത്രം അതിനെ കാണൂ.

മൃഗമായാലും സൂക്ഷിക്കണം.

നിങ്ങളുടെ ഇണ നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ജീവി വിഭാഗം ആയിരിക്കണം.

ചെന്നായയ്ക്കും നീർനായയ്ക്കും പരസ്പരം പ്രേമത്തിലാകാൻ കഴിയില്ലല്ലോ.

ഒട്ടകത്തിന്‍റെയും ഹിപ്പോയുടെയും കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

എത്ര വിചിത്രമായിരിക്കും അത്. ഒന്ന് ആലോചിച്ചുനോക്ക്.

ഈ ചർച്ച നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാവില്ലെന്ന് അറിയാം.

പക്ഷേ, ഫലം എന്ത് തന്നെയായാലും നിങ്ങളെ മാനസികമായി തയ്യാറാക്കേണ്ടത്...

എന്‍റെ കടമയാണ്.

ഇണയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഏത് മൃഗമായി മാറുമെന്ന് ആലോചിച്ചോ?

ഉവ്വ്. കടൽ ഞണ്ട്.

അതെന്താ?

അവയ്ക്ക് നൂറ് വയസ്സിലേറെ ആയുസ്സുണ്ട്.

..നീല രക്തമാണ്.

..ജീവിതാവസാനം വരെ ജന്മം നൽകാനുള്ള ശേഷിയുണ്ട്.

പിന്നെ, എനിക്ക് കടൽ വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണ്.

കുട്ടിക്കാലം തൊട്ടേ ഞാൻ നല്ലൊരു നീന്തൽക്കാരനാണ്.

നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാതെ വയ്യ.

മിക്കവരും ആദ്യം ആലോചിക്കുന്നത് പട്ടിയാവാനാണ്.

അതുകൊണ്ടാണ് ഈ ലോകം നിറയെ പട്ടികളുള്ളത്.

ചുരുക്കം പേര് മാത്രമേ അസാധാരണ മൃഗങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാറുള്ളു.

അതുകൊണ്ടാണ് അവയ്ക്ക് വംശനാശം സംഭവിക്കുന്നത്.

കടൽ ഞണ്ട് ഒരു നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

ഒന്ന് എഴുന്നേറ്റു നിക്കാമോ?

ജീവിതം എത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരാനാണ് ഇത്.

ചില കാര്യങ്ങൾ ഒന്നിന് പകരം രണ്ട് ഉണ്ടാവുമ്പോൾ...

പലപ്പോഴും നമ്മളതിന്‍റെ വില തന്നെ മറന്നുപോവും.

ഈ വിലങ്ങ് നാളെ ഇതേ സമയത്ത് അഴിച്ചുമാറ്റും.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബോബ്.

ഇവിടുത്തെ താമസം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാവുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

വീണ്ടും കാണാം.

ശുഭദിനം.

നമസ്ക്കാരം.

റൂം നമ്പർ 101. 44 ദിവസങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

പ്രാതൽ വിളമ്പിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഇഷ്ടമുള്ള ഇടത്ത് ഇരുന്നോളൂ.

അയാളുടെ ആദ്യ ദിനം ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നായിരുന്നു.

അയാളുടെ മേശയ്ക്കടുത്ത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി തല പിന്നിലേക്ക് ചെരിച്ച് ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

അവൾക്ക് പലപ്പോഴും മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരാറുണ്ടെന്ന് അയാൾക്ക് പിന്നീട് മാത്രമാണ് മനസ്സിലായത്.

അവളുടെയടുത്ത് അവളുടെ സുഹൃത്ത് ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

തനിക്ക് കാപ്പി തന്ന വെയ്റ്ററോട് അയാൾ നന്ദി പറഞ്ഞു.

ശേഷം തന്‍റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം ഓർത്തു.

ബട്ടർ ബിസ്ക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ..

പ്രാതലിന് മദ്യപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഒരുത്തന് ബിസ്ക്കറ്റ് വച്ചു നീട്ടി.

അയാൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയപ്പോൾ പിന്നിൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടു.

അവൾ ഹൃദയമില്ലാത്തവളാണെന്ന് അയാൾ പിന്നീടെ തിരിച്ചറിയുകയുള്ളു.

അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരിൽ മറ്റു പലരും..

..അവിടുത്തെ താമസ കാലയളവിൽ അയാൾ കണ്ടുമുട്ടാത്തവരാണ്

അന്ന് രാവിലെ അയാൾക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

ഒരുപക്ഷേ ഒരു കോഴിയെ മുഴുവൻ അയാൾ തിന്നേനെ.

പക്ഷേ അയാൾ ഒന്നും തിന്നില്ല.

ഹലോ.

ഹലോ.

ഞാൻ എന്‍റെ പുതിയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം ഒന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം. ഇതാണ് റോബർട്ട്.

എന്‍റെ തൊട്ടടുത്ത മുറിയിലാണ് താമസം. ഇയാൾക്ക് കൊഞ്ഞയുണ്ട്.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

ഞാൻ റൂം നമ്പർ 101ലാണ് താമസം.

ഞാനും അതേ നിലയിലാണ്, 186ൽ.

- ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുന്നോ? - ഓ, പിന്നെന്താ.

ഞാൻ വൈകാതെ തന്നെ ആ വള്ളങ്ങളിലൊന്നിൽ കയറാൻ പോവുകയാണ്.

അതെന്ത് വള്ളങ്ങളാണ്?

നമ്മളെ പറഞ്ഞുവിടുന്നതിന് മുൻപുള്ള അവസാനത്തെ അഗ്നിപരീക്ഷയാണത്.

15 ദിവസത്തെ ഉല്ലാസയാത്രയാണ്, കമിതാക്കൾക്ക് മാത്രമായി ഉള്ളത്.

- നിങ്ങൾ കുറിപ്പടി വായിച്ചിട്ടില്ലേ? - ഉവ്വ്, വായിച്ചു.

- നിങ്ങൾ ജോണിന്‍റെ കാല് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല.

ജോൺ, കാലൊന്ന് കാണിക്കാമോ?

ഓഹോ.

റൂം നമ്പർ 187, രണ്ടാം ദിനം.

നമസ്ക്കാരം.

എന്‍റെ അമ്മ തനിച്ചായത്...

..അമ്മയേക്കാൾ കണക്കിൽ മിടുക്കിയായിരുന്ന ഒരുവളുമായി അച്ഛൻ പ്രണയത്തിലായപ്പോഴാണ്.

അവൾക്ക് ബിരുദാനന്തര ബിരുദം ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

പക്ഷേ എന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് ബിരുദം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.

എനിക്ക് അപ്പോൾ 19 ആയിരുന്നു പ്രായം.

എന്‍റെ അമ്മ ഹോട്ടലിലേക്ക് വന്നെങ്കിലും രക്ഷപ്പെടാനായില്ല.

അവർ ഒരു ചെന്നായ ആയി മാറി.

അമ്മയെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

അമ്മയെ ഒരു മൃഗശാലയിലേക്ക് മാറ്റിയെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

അമ്മയെ കാണാൻ ഞാൻവിടെ എപ്പോഴും പോകുമായിരുന്നു.

അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പച്ചമാംസം കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു.

ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

പക്ഷേ ആ ചെന്നായ്ക്കളിൽ എന്‍റെ അമ്മ ഏതാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാനായില്ല.

അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് മാംസം പങ്കുവെച്ച് കൊടുക്കുമായിരുന്നു.

ഒരു ദിവസം ഞാൻ മൃഗശാലയിലെ വലയത്തിനകത്ത് കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു.

എനിക്ക് അമ്മയെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണമായിരുന്നു.

ഞാൻ വേലി ചാടി അകത്തേക്ക് കടന്നു.

അവിടുത്തെ ചെന്നായ്ക്കൾ എന്‍റെ നേരെ കുതിച്ചു..

..രണ്ട് ചെന്നായ്ക്കൾ ഒഴികെ. അവർ അനക്കമില്ലാതെ നിന്നു.

അതിലൊന്ന് എന്‍റെ അമ്മയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന കാവൽക്കാർ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിച്ചു.

ഭാഗ്യത്തിന് എനിക്ക് എന്‍റെ കാല് നഷ്ടമായില്ല, ഈ മുടന്ത് മാത്രമേയുള്ളു.

അത് തന്നെയാണ് എന്‍റെ പ്രത്യേകതയും.

6 ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് എന്‍റെ ഭാര്യ മരിച്ചത്.

അവളൊരു സുന്ദരിയായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

അവൾക്കും മുടന്തുണ്ടായിരുന്നു.

നന്ദി, ജോൺ. നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയിക്കോളൂ.

അടുത്ത അതിഥിയിലേക്ക് കടക്കാം.

റൂം നമ്പർ 104, രണ്ടാം ദിനം.

നമസ്ക്കാരം.

ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയിട്ട് രണ്ട് ദിവസങ്ങളെ ആയിട്ടുള്ളു.

എന്നിട്ടുപോലും ഒരു ഗംഭീര സംഘത്തിന്‍റെ ഭാഗമായത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

എന്‍റെ സവിശേഷത..

..എന്‍റെ ഈ സുന്ദരമായ ചിരിയാണ്.

ഇതുവരെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

മനസ്സിലായില്ല.

- ഇതുവരെ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഡാൻസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? - ഉവ്വ്.

എന്ത് തരം ഡാൻസാണ് ചെയ്തത്?

അത് പാട്ടിന് അനുസരിച്ചിരിക്കും.

ഇരിക്കണോ?

ഏയ്, വേണ്ട. ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാവുകയാണ്.

ഓഹ്.

ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ?

ക്ഷമിക്കണം.

- ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നോട്ടെ? - തീർച്ചയായും.

ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ സുഹൃത്തിനെ പരിചയപ്പെടുത്തിത്തരാം.

Komen

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left