Petite Maman (Petite Maman - Als wir Kinder waren)

อเล็กซานเดรีย

- ไปก่อนนะคะ - ลาก่อนจ้ะ

- ลาก่อนค่ะ - ลาก่อนจ้ะ

- ลาก่อนค่ะ - ลาก่อนจ้ะ

แม่คะ

ขอหนูเก็บไม้เท้ายายไว้ได้ไหม

ได้สิ

เจ้าหญิงน้อย

คาดเข็มขัดสิเนลลี่

บอกลารึยัง

หนูบอกลาแล้ว

- กินขนมได้รึยังคะ - ได้จ้ะ

เราถึงแล้ว

- ห้องแม่อยู่ไหน - โน่นน่ะ ทางขวามือ

ผมย้ายไอ้นี่ไม่ได้เลย

เราไม่เริ่มย้ายของตรงนี้หรอก

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีจ้ะ

กระต๊อบของแม่อยู่ไหนคะ

อยู่ในป่าข้างนอกโน่น

- พาหนูไปดูหน่อยได้ไหม - ต้องจัดตรงนี้ให้เสร็จก่อน

มันมีต้นไม้สามหรือสี่ต้นนะคะ

สี่

อยู่ในลานเหรอคะ

ใช่

หนูอยากทำมั่ง

พูดถึงกระต๊อบอะไรกัน

กระต๊อบของแม่สมัยเด็กๆ

ไม่เป็นไร พ่อเขาลืมแล้วน่ะ

พวกเขาไม่ได้ทาสีผนังด้านหลังตู้เสื้อผ้า

จำมันได้ไหม มาริยง

จำได้สิ

ไปดีกว่า

- นี่อะไรคะ - ของสมัยแม่ยังเด็ก

ยายเก็บไว้หมดเลย

แม่สะกดไม่เก่งเลยนะ

- แต่วาดรูปสวย - คิดอย่างนั้นเหรอ

ดูรูปหมาป่าสูบบุหรี่สิ สวยนะ

ลูกพูดถูก ภาพนี้สวย

จะเอากลับไป คงทำให้แม่หดหู่มากเลย

แม่ก็เคยเข้าไปซนในป่าเหมือนกัน

ได้เวลานอนแล้ว

แม่เซ็งไหมที่อยู่ที่นี่

แม่ชอบห้องนี้

แต่ไม่ชอบมันตอนกลางคืน

- ทำไมล่ะคะ - ก็ตามประสาเด็กน่ะ

หนูอยากรู้ค่ะ หนูเป็นเด็ก

แต่ได้เวลานอนของเด็กแล้ว

ลูกชอบมีคำถามตอนจะนอนอยู่เรื่อย

กับแม่เท่านั้นเแหละค่ะ

ลูกต้องรอ

รออะไรคะ

ให้ตาปรับเข้ากับความมืด

นั่นแหละมันจะมา

เสือดำ

ที่ปลายเตียง

แม่ได้ยินเสียงหัวใจมันจากหมอน

ดังขึ้นเรื่อยๆ

แต่จริงๆ แล้วมันเป็นเสียงหัวใจแม่เอง

- เห็นไหม - ไม่ค่ะ

แม่ก็ไม่เห็น

หนูเศร้าจังค่ะ

ทำไมล่ะจ๊ะ

หนูไม่ได้บอกลายาย

ลูกบอกลายายตลอดนี่

แต่ครั้งสุดท้ายมันไม่ดี

เพราะหนูไม่รู้

ยายก็ไม่รู้

ไม่มีใครรู้

ใช่ ไม่มีใครรู้

อยากบอกลายายยังไงล่ะ

ลาก่อนค่ะ

ลาก่อน

แป๊บนึง

หนูนอนในห้องนั่งเล่น

กับแม่

จ้ะ แม่บอกพ่อแล้ว

แม่เศร้า

พ่อรู้

แม่ไปแล้วตั้งแต่เมื่อเช้า

เรารู้สึกว่าแบบนั้นน่าจะดีกว่า

- พ่อมีงานให้ลูกช่วย - อะไรคะ

จัดการตู้ตรงโถงทางเดิน เสร็จแล้วเราค่อยไปหาแม่กัน

พ่อคะ นี่อะไร

ชุดตีลูกบอล

ตีบอลไปแล้วมันจะเด้งกลับมา

หนูว่าเป็นเกมไว้เล่นคนเดียว

ก็คงอย่างงั้นมั้ง

งั้นก็ดีเลย

ช่วยหน่อยได้ไหม

เธอชื่ออะไร

มาริยง

มาเถอะ

ส่งเสื้อมา

ดื่มอะไรหน่อยไหม

เอาสิ

นั่งสิ

เธอยังไม่บอกชื่อเธอเลย

เนลลี่

ไม่เคยเห็นเธอมาก่อนเลย

ฉันมาบ้านยาย

ยายเธอนี่ใครเหรอ

เธอตายไปเมื่อสัปดาห์ก่อน

เรามาจัดการของในบ้าน

ฉันชอบทำภูเขาโกโก้ แล้วค่อยกินมัน

ยายฉันก็ตายแล้วเหมือนกันเมื่อปีที่แล้ว

ยายฉันชื่อเดียวกับเธอ

- ห้องน้ำอยู่ตรงทางเดินรึเปล่า - ใช่

เธอจะไปแล้วเหรอ

ใช่

ที่บ้านน่าจะเริ่มเป็นห่วงแล้ว

ได้ ไว้เจอกันนะ

ไปละ

- พ่อ - ว่าไง

เป็นอะไรไหม

หนูกลัวพ่อจะไป

พ่ออยู่นี่

ลูกใส่เสื้อกลับด้านนะ

ถอดออกสิ

เล่นชุดตีบอลสนุกไหม

สายยางขาดแล้วหนูหาบอลไม่เจอ

แต่เจอตรงที่เป็นกระต๊อบของแม่แล้วค่ะ

ต้นไม้เหมือนที่แม่บอกไว้เลย

พ่อจำกระต๊อบนั่นไม่ได้จริงๆ เหรอ

จำไม่ได้เลย

แม่สร้างมันก่อนไปผ่าตัด

พ่อไม่ได้ลืม แต่พ่อไม่ได้ฟังมากกว่า

น่าจะจริง

ชอบด้ายนี่จัง

ดีใจที่ลูกชอบ แต่พ่อจะเอามามัดหนังสือ

พ่อมียาวเป็นไมล์เลยนะคะ

ได้ละ

จะตัดตรงนี้

ขออีกอัน ถือไว้ก่อน

เธออายุเท่าไหร่

แปดขวบ เธอล่ะ

เท่ากันเลย

มีพี่น้องไหม

- ไม่มี แต่ฉันอยากมี - ฉันก็เหมือนกัน

หิวน้ำไหม

เธอจะอยู่ที่นี่อีกนานไหม

ไม่รู้สิ จนกว่าจะจัดการของในบ้านเสร็จน่ะ

เราน่าจะทำอะไรด้วยกันได้นะ

ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

โอเค

แล้วเธอจะทำอะไร

ไม่รู้สิ

มากับฉันไหม

- อยากได้สีอะไร - ฟ้า

สิบ

สาม

หก

หนึ่ง สอง... หก ตรงนี้

"ให้ผู้เล่นแต่ละคนเลือกห่าน"

หกอยู่ตรงไหนนะ

เธอข้ามตา ฉันได้เล่นสองตา

ห้า

สอง สาม สี่ ห้า ตรงนี้

แปด

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

หก

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

"คุณติดคุก กลับไปที่ช่องแรก"

ไม่นะ

สวัสดีจ้ะ

สวัสดีค่ะ

ลูกไปเล่นข้างนอกมาเหรอ มาริยง

หนูระวังตัวค่ะ

คุณหมอเคยเตือนลูกแล้ว เขาไม่อดทนเหมือนแม่นะ

เราจะไม่บอกเขาค่ะ

อีกชั่วโมงเราจะไปกันแล้ว

อีกไม่นานฉันต้องไปผ่าตัด

จ้ะ

ถ้าไม่ทำตอนนี้ โตไปฉันจะเป็นเหมือนแม่

ผ่าวันไหนเหรอ

อีกสามวัน

เจ็ด

ห้า หก เจ็ด

ลูกเหม่ออะไรอยู่เหรอ

หนูได้เพื่อนใหม่คนนึงค่ะ

ขอสูบบุหรี่ได้ไหม

มันไม่ดีกับพ่อนะ แต่หนูไม่ว่าหรอก

ขอบใจ

หนูขอไปนอนบ้านเพื่อนได้ไหมคะ

วันไหนล่ะ

ไม่รู้สิคะ ตอนเขาชวน

เราจะอยู่ที่นี่อีกสองสามวัน

จะไปก็ได้นะถ้าเขาชวน

แต่อย่าชวนตัวเองนะ เนลลี่

การผ่าตัดของแม่เป็นไปด้วยดีไหมคะ

แม่เขาบอกลูกแล้วไม่ใช่เหรอ

ค่ะ แต่บอกไม่หมด

พ่อไม่เคยเล่าเรื่องตอนพ่อเป็นเด็กเลย

ไม่เอาน่า เราเล่าให้ลูกฟังอยู่ตลอด

ใช่ แต่มีแค่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ

เรื่องเล็กๆ น้อยๆ แบบไหน

เรื่องของขวัญวันคริสมาสต์ที่พ่อได้

ไม่ก็เรื่องที่พ่อชอบกินพิซซ่า

ไม่เห็นมีเรื่องจริงๆ เลย

เรื่องจริงๆ แบบไหน

อย่างอะไรที่พ่อกลัว