Imaginary Heroes

Matt Travis était un grand nageur.

Préparez-vous.

A vos marques.

Mais il n'était pas seulement un bon nageur.

Il était doué en natation, comme jamais

je n'avais vu quelqu'un être doué dans un domaine.

Allez, allez.

Allez, allez.

Matt Travis était une légende quand il avait 10, 15 et 20 ans.

Et il détestait les honneurs.

Viens, allons-y.

Mais la chose qu'il détestait plus que les honneurs,

c'était la natation.

Matt Travis détestait nager

plus que quiconque a jamais détesté faire quelque chose.

Lorsque quelqu'un déteste autant quelque chose,

peu importe combien il est doué dans ce domaine.

Mais on ne peut pas s'attendre à ce que les gens comprennent ça.

Tim, peux-tu aller réveiller ton frère?

S'il te plaît!

Où sont les clés de la chambre?

Sous le lavabo.

Quoi?

Bon sang, qu'as-tu traîné dans ma...

C'est ici que nous vivons, maman.

Elle croit pouvoir s'asseoir sur le porche

et fumer une cigarette, aujourd'hui?

Elle me jette la fumée à la figure.

Ne soit pas si dramatique!

C'est un pays libre.

C'est ça le problème, Timmy.

Elle ne te parle pas de moi quand tu vas chez elle, non?

Tu crois que je le lui permettrais?

De toute façon, tu ne me dirais rien, n'est-ce pas?

Non.

On aurait dû être à Atlanta pour les épreuves olympiques en mai.

Elle a acheté un nouveau barbecue.

Elle n'a même pas de mari, et elle achète un nouveau barbecue.

Tu t'attends à ce qu'elle vienne ici?

Bien sûr que non!

Elle baise avec Bill McKenna. Il dirige la quincaillerie.

Il lui a offert le barbecue.

C'est le petit dont on a tant entendu parler? C'est lui?

Alors, mon grand?

Oui, ce sera un nageur comme son frère, hein, Benny?

Je vois ça d'ici. Quand il ira à la fac,

il va pousser comme son frère, et il deviendra un champion.

Il a 17 ans, Hal. Il passe son bac cette année.

La foudre ne frappe pas deux fois.

Ne t'inquiète pas, chéri. C'est juste un gros con aigri.

Lequel?

T'as le choix.

Ça s'est passé comment?

Ça?

J'ai marché dans le sang

et "ça" était comme un cratère.

Comme un énorme

canyon.

Sa tête était fendue, juste au milieu et...

On aurait dit qu'il priait.

- Priait? - Priait le bon Dieu.

Les moments les plus importants de notre vie sont perdus

et on ne peut jamais les récupérer parce qu'ils on été désintégrés.

Et une fois qu'ils sont partis,

combien de temps peut-on encore s'en souvenir?

C'est pour ça que Joe dit qu'un appareil numérique serait bien.

Je te comprends tout à fait. Je suis affamée.

- T'as vu le festin? - Oui.

Je me limite aux protéines. Donc, il y a rien pour moi.

- J'ai amené du thon pour... - Excusez-moi.

Il y a beaucoup de sandwich.

Je te présente mes condoléances, Sandy.

Je suis désolée.

OUVRIR SEULEMENT POUR L'OR OU PLUS

Ta mère a dit que tu jouais du piano comme Beethoven.

Nous avons un piano. Tu peux venir quand tu veux.

- Même seulement pour bavarder. - Oui.

Tu aimerais ça?

A plus tard.

- Tu as un nouveau barbecue? - Oui.

- Je te présente Jenny. - Salut.

Jenny, je te présente Tim. Il est...

- était le frère de Matt Travis. - C'est vrai?

Tu ne lui ressembles pas du tout.

Je suis vraiment désolée.

Ce genre de choses peut te perturber à vie.

Si je te demande un truc, tu promets de ne pas croire que je suis...

Bien sûr.

- Oublie. - Non.

Demain, je vais exploser les toilettes du bahut.

Quoi? Vraiment?

Tu es très en retard pour le dîner.

Et toi, encore debout à ton âge?

II était vraiment si malheureux, Tim?

II a cassé pas mal de vaisselle.

Il a arrêté de laver ses vêtements il y a environ trois semaines.

- Il restait longtemps sous la douche. - Il se masturbait.

Il pleurait.

Tu t'es coupée.

Les verres ne sont plus aussi résistants qu'avant.

Les parents non plus. T'as besoin de points de suture.

Quand as-tu vu un docteur pour la dernière fois?

Quand ils m'ont ligaturée.

Je parie qu'on est les seuls mère et fils en ville

à pouvoir dire "masturbation" sans rire.

Je ne veux plus jamais avoir cette conversation.

Quoi? N'aie pas peur. Je n'ai pas lu ton journal.

Alors, tu vas aller à ta classe de musique de jazz demain?

Non, j'ai laissé tomber.

Désolée.

Désolé.

Désolée, Tim.

J'ose à peine vous le demander,

mais personne n'a trouvé 3 minutes pour faire sa lecture?

Non, il faut croire que non.

- C'était quoi ça? - Je ne sais pas.

- Qu'est-ce que c'était? - Tu plaisantes?

Hé, toi! Tu ne peux pas quitter le campus.

Comment tu t'appelles? Dis-moi ton nom.

Les gens sont si cons, je ne supporte plus d'être parmi eux.

Et ils ne font qu'empirer.

Tu dois juste trouver l'unique qualité qui les rend supportables.

Comme moi.

Je suis ta mère, donc tu dois m'aimer.

D'accord.

Et papa?

II me donnait l'impression que j'étais la seule personne

au monde.

Kyle a dit que le feu dans ton école était un pétard.

Non.

C'était un lance-roquettes.

Tant que je suis vivante,

tu ne réaliseras pas à quel point je suis bonne pour toi.

Je n'ai jamais vraiment aimé mes parents jusqu'à ce qu'ils meurent.

Je ne leur ai jamais dit.

Steph m'a dit qu'elle m'aimait.

Je n'ai pas répondu.

Et alors,

tu l'aimes?

Je ne sais pas.

Alors tu ne l'aimes pas, Timmy.

Timmy, j'ai une surprise pour toi.

T'en veux un?

- C'est quoi? - Ecstasy.

Kyle, il est midi. On tond la pelouse.

Exactement.

Quelque chose ne va pas avec Kyle.

Viens.

Dis-lui de s'habiller.

Je ne parle pas espagnol.

Quelqu'un veut me faire un massage?

- Tu veux en parler? - On peut parler d'autre chose?

Bien sûr.

- Qu'est-ce qui est arrivé à ton dos? - J'ai trébuché. C'est rien.

- Tu veux aller à la soirée, vendredi? - Bien sûr.

Et si on passait une nuit inoubliable?

Je t'aime.

Tu m'aimes?

Bien sûr.

Y a-t-il encore du poulet?

C'est tout ce que j'ai fait.

Pourquoi devrait-on faire ça?

Je suis d'accord, c'est flippant. Ça me fout les boules.

Je ne ferai pas à manger en plus pour chaque repas. C'est du gâchis.

- Ça ne le fera pas revenir. - On le fera parce que je le dis.

On le fera, car il sera vivant à cette table.

Et que c'est mon fils,

et qu'il était la seule chose dans cette famille.

Tu feras à manger, et toi, tu la fermeras.

- Il perd la boule. - Penny.

Les choses s'écroulent, et on les reconstruit.

Tu n'es pas obligé de rentrer tôt ce soir après la soirée.

D'accord? L'un de nous doit s'amuser au moins.

Et toi.

On ne te voit plus.

Tu n'as pas à attendre les vacances pour venir à la maison, tu sais?

Allez. Tu reviendras me rendre visite?

J'ai parlé aux filles de tes doigts magiques.

Abracadabra.

Bien.

Amuse-toi bien. Ne fais rien de ce que je ferais. Viens ici.

Je t'ai laissé quelque chose dans l'armoire à pharmacie.

La voiture est là.

T'as besoin d'argent?

Non, merci.

Je te laisserai un billet sur la table.

Quoi?

Tu ne vas rien faire de mauvais pour toi,

n'est-ce pas?

Et toi?

Ma vie est vraiment très dure.

Pleine d'incertitudes, de doutes et de pression.

Ce n'est pas comme avant, lorsque c'était facile.

J'ai des problèmes à gérer.

Pas vrai, Tim?

Je sais pas. Vous parlez de quoi?

Tu n'es pas triste?

Pourquoi serais-je triste?

Tu n'es pas triste que ton frère soit mort?

Je le suis. Je suis triste.