Friends with Better Lives

Tối qua thật tuyệt.

Sáng nay cũng vậy.

Như là anh có bốn tay vậy.

Như là trong một lúc mà anh ở khắp mọi nơi.

Như một loại nhà ảo thuật xxx vậy.

Anh abraca-xử-em.

Em đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.

Anh cũng vậy.

Vậy là tiền mặt hay chi phiếu đây?

Cậu đã ngủ với một điếm nam ư?!

Vô tình.

Vậy, bướm của cậu đã lạng và đụng vào trym của hắn ta ư?

Đơn thuần nó chỉ là hiểu lầm thôi.

Có nhớ là tớ đã nói với hai cậu là tớ một cuộc hẹn hò bí mật tối quá không?

- Chào. Có phải anh là... - Có phải em là...

Katherine?

Thực ra là Kate, nhưng...

Anh nhìn giống như Brad Pitt và có mùi như gỗ thơm để đốt ấy,

nên anh có thể gọi em là Lisa hay sao cũng được.

Thoạt trông có vẻ như anh ta cũng đang đợi người hẹn hò vậy.

Làm sao mà tớ có thể biết được anh ta đang đợi khách hàng?

Sao cậu lại trả tiền cho anh ta?

Tớ không quỵt trym.

Cậu muốn biết sự sĩ nhục lớn nhất là gì không?

Anh ta để lại danh thiếp trên gối của tớ như là lá bạc hà trong khách sạn vậy.

Ooh.

- "Randy Khéo Léo." - Trời ạ,

Tớ xấu hỗ quá đi mất.

Tớ chỉ muốn quên đi tất cả những gì đã xảy ra.

Chúng ta sẽ không bao giờ,

bao giờ nói về chuyện này nữa.

Đã rõ.

Chắc chắn rồi.

Nhưng đầu tiên, cậu kể lại cho bọn tớ mọi chuyện được không?

Chơi luôn.

Này mọi người, chính thức đây.

Quá trình ly hôn của tớ đã xong.

Chúc mừng!

Nâng ly vì bác sĩ Will Stokes vừa mới được tự do.

Cả niềm vui với phân nửa tài sản.

Mọi người biết không, thật ra là ít hơn phân nửa.

Ý tớ là cô ấy có được nhà, xe, con chó...

Cho là phân nửa đi.

Vì phân nửa!

Ooh, mọi người, xem kìa, là quảng cáo Shimmering Essence.

Tớ có buổi thử vai cho chiến dịch quảng cáo mới.

Cưng à, đây là bước ngoặc lớn cho tóc của em đấy.

Và nghĩ kĩ lại thì đầu em cũng đã trọc

trong 18 tháng đầu đời mà.

Thấy không? Cứ như là một câu chuyện nghèo khổ thành cự phú thật sự vậy.

Cái gì vậy?

Nhà cậu có chuột đấy anh bạn à.

Còn là một con bự khủng khiếp nữa chứ.

Tớ có vấn đề với chuột.

Động vật gặp nhắm là hệ quả hoàn toàn tự nhiên của việc có con cái.

Trẻ con dơ, dơ bẩn.

Chọn cậu làm mẹ đỡ đầu rõ ràng là hoàn toàn chính xác.

- Nó ở trong tường! - Nó ở dưới sàn. Tớ về đây.

Oh, không.

Tớ quên mất cái áo khoác rồi và ngoài kia thì rất lạnh.

Mượn của tớ này.

Tớ sẽ không cần một cái áo khác khi khi con chuột gặm tay tớ.

Đẹp đấy.

Ah, nó còn có mùi thơm quyến rũ của Will.

Được rồi, thế đó.

Tớ sẽ cho tất cả trái cây của tớ vào trong túi ziplock hết.

Mọi người, làm ơn nhớ là khi mọi người bắt được anh bạn bé nhỏ đó,

thì hãy nhân từ nhé, được không?

Thả nó về rừng nhé.

- Chắc chắn rồi. - Trong rừng.

- Em sẽ diệt con đó. - Nó xong đời rồi.

Được rồi, em sẽ gọi người diệt chuột.

Không, không, không, không. Mấy tên đó toàn là lừa đảo.

Oh, không, Bobby, đừng bắt đầu với chuyện kẻ lừa đảo.

Thật mà. Ba kẻ bước ra từ một chiếc xe,

một trong số đó bán cho chúng ta bảo hiểm theo tháng với giá trên trời,

hai tên còn lại vào nhà để trộm cắp.

Thôi khỏi cảm ơn. Anh sẽ mua vài cái bẫy.

Bing, bang, boom, hoàn toàn xử lý được.

Như anh bing-bang-boom cái vòi nước bị rò rĩ đó hả?

Này, thợ sửa ống nước nói những gì anh làm... và anh trích dẫn lại đây...

"Không thể nào tệ hơn được nữa."

Mọi người, tin tốt đây. Tớ và tóc của tớ

đã nhận gọi lại cho quảng cáo Shimmering Essence.

Tốt rồi. - Đúng vậy,

tất cả những gì tớ phải làm là nói một câu thoại.

- Oh, tốt đấy. Cậu thoại gì? - Mmm,

được rồi, để chuẩn bị.

"Trong mái tóc của tôi này."

Mọi người nghĩ sao?

- Ổn. - Tốt.

Được rồi, mọi người thật sự nghĩ sao?

- Dở. - Không hay.

- Được rồi, sai ở chỗ nào? - Thật tình thì

- nó tầm thường quá. - Tớ không đồng ý.

Tớ nghĩ nó đơ cứng quá.

Tớ đồng ý với Will. Cứ như là em có tóc,

nhưng em không thật sự quan tâm là em có tóc.

Không.

Nó cần thêm chút gia vị.

Thế nếu như cậu nói bằng giọng Anh thì sao?

Kiểu như là, "Ê nè, Chê giè, trong mé téc của te nè."

Này!

Giờ mọi người làm

cho mái tóc của tớ hoảng rồi đấy.

Mọi người nghĩ có lạ không khi Lowell

vẫn còn đang mặc áo khoác của tớ?

Sao chứ? Cậu cho cậu ấy mượn mà.

Cho một đêm.

Giờ đã là ngày tiếp theo rồi và cậu ta vẫn còn đang mặc nó.

Thật quá đáng. Cậu thử vào một tình huống

nghĩ đó là một chuyện, chuyện tiếp theo cậu biết được là

ví cậu trống rỗng

và cậu không thể ngắm bản thân cậu trong gương.

Sao cậu không đòi cái áo khác lại cho rồi?

Cậu ấy không cần phải đợi thế, được chưa?

Người mượn nên trả lại đồ cho người cho mượn

mà không cần đợi đến bị hỏi đòi lại. Đó là khế ước xã hội.

Được rồi mọi người. Đến đây.

Will muốn lấy lại cái áo khoác.

Gì chứ? Bobby, cậu đang...

Tớ không... tớ... tớ không...

Tớ không...

Oh, tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tớ đã ngủ lại ở nhà Jules. Tớ không

có thay được quần áo. Đây, để tớ trả lại cạu.

Lowell, Lowell, đừng. Thôi nào. Trời đang lạnh mà.

Tớ sẽ không lấy lại áo giờ đây.

Chỉ cần trả lại nó sau giờ làm. Để nó ở trước hiên nhà là được rồi.

Nếu cậu ở cùng khu phố.

Trước 10:00 nhé.

Thứ này không bao giờ ngủ sao?

Nó, như là đang luyện tập cho giải Decathlon vậy.

Có vậy chứ!

Bắt được mày rồi nhé, con khốn!

Huh? Huh?

Được rồi, được rồi. Anh nói là anh có thể xử lý được

và anh đã hoàn toàn xử lý xong.

Em xin lỗi là em đã nghi ngờ anh.

Em nên xin lỗi là vừa vì anh vừa...

Oh, nó chưa chết.

Nó đang cố thoát ra.

Bình tĩnh, bình tĩnh. Chờ một chút.

Được hơn một tiếng đồng hồ rồi đó.

Em không thể nào nghe nó chịu đựng được.

Làm gì đó đi.

Nó đang trong cơn quằn quại cuối cùng. Sẽ xong bất cứ lúc nào thôi.

Rồi đó. Ngừng rồi. Thấy chưa?

Anh nói với em một lần, anh nói với em cả ngàn lần...

Nó thoát rồi.

Chúng ta không giết được nó.

Chúng ta vừa chọc tức nó lên.

Đây là lí do người bình thường họ gọi người diệt chuột.

Làm ơn. Gọi đi.

Chắc chắn là không rồi. Anh có thể tự xử lý chuyện này một mình.

Ừ, từ khóa là "một mình" vì em không thể ở đây được nữa.

Em sẽ dẫn con đến nhà Kate.

Phòng khi anh muốn dùng con làm mồi.

Vui đấy.

Nhưng con chuột đó sẽ mất dạng trước lúc em về vào ngày mai.

Anh hứa luôn đó.

Anh sẽ mang da nó vào người như cúp chiến thắng!

Oh. Cảm ơn cậu rất nhiều vì đã cho bọn tớ ở phòng lớn.

Vậy ra đây là chỗ cậu làm chuyện với tên điếm nam đó hả.

Thật sao? Trước mặt con nhỏ luôn sao?

Oh, làm ơn đi. Nó nghe nhiều thứ còn tệ hơn kìa.

Vậy, tinh thần thế nào rồi?

Tớ đang đầy rượu vang và hổ thẹn.

Vậy là cậu vô tình ngủ với một điếm nam.

Ý tớ là chúng ta đã đến mức này rồi.

Ý tớ là không phải "chúng ta" mà là cậu.

Chỉ là... tớ không thể ngừng suy nghĩ về chuyện đó.

Vậy cậu định làm gì đây? Cậu không thể nào coi như không ngủ với anh ta.

Không.

Nhưng tớ có thể không trả tiền vì điều đó.

Đúng không? Nghĩ thử xem.

Điều duy nhất làm anh ta trở thành điếm nam

là chuyện tớ trả tiền cho anh ta.

Nhưng nếu tớ lấy lại tiền của mình,

thì anh ta chỉ là một chàng trai nóng bỏng nào đó mà tớ ngủ chung vào tối thứ bảy thôi.

Chuyện này thật sự trở nên quan trọng trong đời cậu rồi, phải không?

Không thể dừng tắm được.

Aha.

Tôi biết ngay đây có lẽ là căn cứ hoạt động của anh mà.

Kate, phải không?

- Mm-hmm. - Um, tôi chỉ

đủ tiền mặt cho một người trong hai thôi.

Ba người có tính thêm tiền không nhỉ?

Cô không đủ chi trả cho tôi đâu.

Tôi phải nói một chuyện với anh.

Giờ không phải...

thời điểm tốt.

Tôi muốn lấy tiền của tôi lại.

Gì chứ? Không đời nào.

Mua bán tình dục là công việc không hoàn tiền.

À, là thế này. Tôi không nhận ra

đó là buổi dàn xếp mua bán.

Tôi tưởng tôi đang trong cuộc hẹn.

Không đời nào tôi có thể hẹn hò với cô.

Cô có yêu cầu cao quá.

Xin lỗi?