Uniform (制服)

Hi, can you iron this for me?

Leave it there.

When can I pick it up?

Tomorrow.

Attention employees of the Enamel Factory...

All of you must re-register with the Textile Factory.

Go to the Textile Factory on Wednesday afternoon to complete the formalities.

The other matters regarding

the takeover of the Enamel Factory will be notified separately.

Fuping's wife wants a blouse made.

She'll come by some day soon.

Don't touch me there!

It tickles!

This side of the house gets no sun.

How can you get over your scabies without sunshine?

When the weather is nicer,

Xiao Jian will carry you outside to get some sunshine.

Machine No. 1 has won the grand prize bonus!

Congratulations!

Hold on a moment...

I pumped 1000 yuan into that machine!

Who's in charge around here?

- Don't make me teach you a lesson! - Didn't you hear me?

What are you looking for?

I'm just looking.

What's your name?

Why do you ask?

What's your name?

None of your business! Just buy whatever you want.

- Don't get me wrong, I just wanted... - Jian Jun, Jian Jun!

Give me a pack of Thin Monkeys.

Three fifty.

Is my ironing ready?

Yes, just a moment

It needs to be bigger, he's growing fast.

Alright, it'll be ready in two days.

Okay, let's go.

That's not it!

The shirt my brother brought over yesterday.

Textile Factory, Workshops 5 and 6... Please exit by the rear door.

Who are you looking for?

Excuse me, does Song Mingyi live there?

Are you a relative of his?

He sent his uniform to be ironed, and he hasn't picked it up.

Well, he was in a car accident.

Is his family here?

He lives alone.

Do you have a light?

Thanks.

Your Xiao Jian is a good kid.

Xiao Jian has no prospects.

Your kid brother is a graduate!

Don't say that.

Xiao Jian, please make the shoulder pads thinner... it's too hot these days.

No problem.

When will it be ready?

In two days.

Well, I'll leave you to get started on this...Here, take this money.

You don't have to pay.

Take it, take it!

Aren't you trying to run a business? Fuping, shall we go?

Yes, we'd better be going.

Xiao Jian will bring it over when it's ready.

Uncle, we're going now.

Take care!

What do we charge for making a shirt?

Twenty.

So why did she leave only ten?

What have you been doing all day?

Didn't I ask you to bring your dad out for some sun? Where have you been?

Nowhere special.

You'd better go to the Textile Factory in the next day or two.

The Enamel Factory's workers have to re-register.

Don't forget to go!

Remember me?

Yesterday, in the underpass...

Can I help you?

I want to buy a tape.

Choose one.

Which one do you recommend?

How much?

Five yuan.

Who the hell are you?

- I'm from the Enamel Factory. - Enamel Factory? Why are you here?

To register.

Register for what? Who wants you?

- Get out of here! - I was told to come and register.

Who told you?

The Enamel Factory.

Buzz off!

The name isn't here.

This is my father's ID.

Could you check it again?

Listen, I'd like to help you...

But the name really isn't here.

Why don't you check at the re-employment office?

This list came from the Enamel Factory.

Maybe they sent another list there.

Where's the re-employment office?

Turn right at the Factory gate, near the parking shed.

Come out!

Come out!

Get him!

You think you can run away?

Son of a bitch!

It has nothing to do with me!

Pay up! Or you're through!

You asshole! Fucking useless!

You think you can fire us?

I'm here to register!

To register?

Hey! Let him go, I know him!

Who is he?

Master Wang's son.

Then what are you doing here?

I saw some guy running away. Over there!

Really? Go get him!

You can't get away!

Get him!

Stop!

You're just a kid, how old are you?

Your father's sick, what are you doing messing with those guys?

A factory has regulations, a country has laws, a family has rules, right?

Tell them whatever you can! Don't make trouble again!

Think carefully! We're on to you, so you can't just walk away.

Listen kid, you really...

Here, take his file.

Think carefully. Let's have it, who's the ringleader?

What is wrong with you?

What the hell were you doing?

Too proud to speak, are you?

But you led a protest?

Well, did you? Or was it someone else?

Speak! Did you hear what I said?

Unbe-fucking-Iievable!

You're just a common hooligan!

You think you can just walk in here and do what you like?

If I don't hear something soon, you can forget about going home.

Tell me, who was the ringleader? Tell me now.

If you don't confess, I'll beat you up!

Did you hear me? Stop pretending!

Get your hands down!

Asshole, I'm talking to you!

Who told you to come here?

Did you hear me?

I'm talking to you! I want to know the truth!

The buns are ready.

Ice Peak lemonade.

One yuan, right?

Ice Peak lemonade.

Are you always out this late?

It's late for you too.

Where do you live?

Shangzhou.

That's quite far from here.

My name is Wang Xiao Jian.

And you?

Zheng Shasha.

Never used to see police around here.

We're improving the traffic control. It's just temporarily.

Where were you based before?

Before.. .I'm new to the force.

Would you like a snack? My treat.

I'm not hungry.

Mind the car.

That building over there.

Here.

Here.

Slowly, don't break it.

A bit to the left.

No, a bit more to the right.

A bit lower.

A bit to the left.

To the right.

Can you make me one the same as this?

- Sure, it'll be ready in two days. - Alright.

Oh yes, please sew on this label.

On the collar, please.

- Pretty? - It's not bad.

Where did you get it?

- Don't know. - Come on, where did you get it?

I made it myself.

- All by yourself? - Yes!

What's so funny? I really did make it!

- Hey, time's up! Do you want longer? - Yes.

Yes.

Xiao Jian, Xiao Jian!

Didn't the Textile Factory take over the Enamel Factory?

Then this certificate is useless.

- Have a cigarette. - No.

- Who are you? - I'm his son.

- What do you do? - I'm a tailor.

That means you can make a lot of money.

I doubt it.

Okay, we'll let him stay for now

You'll pay later, won't you?

Come here!

Come here!

You want to beat me?

Stay there!