All Out

All right!

Huh? What?

Gion-kun?

Wh-What are you doing?

Try!

Ow...

Please stop, Gion-kun.

I did it. I pulled off an Ultra Super Try...

Twenty points in one play.

There's no such try, Gion-kun.

I can't believe that didn't wake them up.

What's wrong?

Are you okay?

I'm just going to the bathroom.

Is that Ebumi-senpai?

Where's he going dressed like that?

Episode 6 Giving Everything You've Got

Where are you going?

Yesterday, you left while it was still dark out and came back late.

I thought you were going to take it easy in your retirement.

I've got work.

What?

I'm going to put some kids through the wringer.

I dreamed that we made a spectacular comeback because I scored this crazy try,

thanks to some secret training I'd been doing.

Yeah, yeah. Good for you.

Maybe I really will get to do some secret training...

What do you think, Tree Trunk?

Tch.

You've already told everyone about it, so I don't think it'd be very secret.

Oh, right!

I wish I could be as optimistic as the first-years.

Some guys in my class are going to Hawaii during Golden Week.

Unbelievable.

What club are they in?

I don't know. Probably on the soccer team.

By contrast, we're here training during Golden Week.

In this sausage fest.

If you'd rather go on vacation or dates, you can leave right now.

Gather round.

It's only the second day of the training camp.

Don't drag your feet.

You're already warmed up, right?

Go do ten laps around the school.

What?

All right!

Is he stupid?

Get going already.

Y-Yes, sir!

Backs, you'll practice attacking the line.

Up the accuracy of your passes.

All right.

A team of small guys like yours needs to do this to win.

Skip one.

You almost dropped that one!

Sorry.

That wasn't a knock-on.

What?

It bounced backwards. The ball's still in play!

Why are you walking to the ball?!

I'll be more careful next time.

Okay, here it comes.

Here.

Hey, you caught it.

Try relaxing a little more next time.

Yes, sir!

Don't mess with me!

How many times do I have to tell you?!

If you're not up for this, go watch from the sidelines, you useless piss stain!

Ebumi again, huh?

What's your problem?

Who do you think you are?!

Don't tell me what to do after skipping all those sessions!

I-I've never skipped a practice session. I'm way better than—

It's because I don't want to waste my time practicing with nonchalant idiots like you!

It'll make me worse!

Hey, that's enough.

Then go join the track team or something, Ebumi.

What?

Look at how many guys we have.

Of course we have a range of abilities here.

Guys who can't work in a team

slow us down a hundred times more. Realize that.

You went somewhere yesterday.

I saw you go.

What's wrong? Did you sneak out to find some nighttime entertainment?

Suwa, you asshole!

How long are you going to keep fighting?

Backs, go cool your heads.

Ten laps around the school.

Get going already.

What's his problem?

He really should just quit already.

That's all for today.

Put the equipment away.

Captain.

Captain Sekizan.

Yes, sir.

Captain, you...

No, all of you...

What has your goal been up to now?

W-Well...

You can't answer that immediately?

I-It's Hanazono.

Hey...

What's Hanazono?

You idiot, Gion! Can't you feel the mood right now?

You don't even know that?

What? But...

Hanazono is the rugby equivalent of Koshien.

It's where the national high school rugby tournament takes place.

Oh, wow!

Such a thing exists? I want to go!

Easier said than done.

Everyone wants to go, but...

You'll never make it.

All you have is this worn-out equipment.

And you start looking reproachful when practice gets a little tough.

How could you ever make it?