Cristela

!صبحت بخير باشه

حرفت رو قبول مي‌كنم

چي شده انقدر شيک و پيک شدي؟

بهت گفتم مامان

امروز براي دوره‌ي دستياري مصاحبه دارم

آه بله

شغلي كه درش سخت كار كني و پولي در نياري

اين همون آرزوئيه كه وقتي وارد اين كشور شدم برات داشتم

مي‌دونيم برامون چه آرزويي داشتي، يادته؟

...آه وقتي اون ما رو برد به يه محله خوب

...به بزرگترين خونه اشاره كرد

و گفت شما آمريكايي هستين

سخت كار مي‌كنين و از ...خودتون چيزي مي‌سازين

...و بعد يه روز

مي‌تونين اون خونه رو تميز كنين - مي‌تونين اون خونه رو تميز كنين -

اشتباه مي‌كردم

اون خونه واستون زيادي گنده بود

آه همسر خوشگل من

مامان خوشگلش

"و..."كريستلا

خيلي خوشگل شدي كريس

"ممنون "دنيلا

يه ترازوي ديجيتالي خريدم 113گرم وزن كم كردم

من هيچوقت خودمو وزن نمي‌كنم

آره لاغرها مجبور نيستن اينكارو بکنن

:فقط تو آينه نگاه مي‌كني و ميگي "هي چاق نشدم"

ما داريم ميريم - صبح بخير بچه‌ها -

"صبح بخير "ايزي "صبح بخير "هنري

مامان امروز روز آخر ثبت نام تيم فوتبال ـه

عزيزم ما در اين مورد صحبت كرديم يادته؟

تو خيلي هيجان‌زده‌اي كه جزو تشويق كننده‌ها باشي

كريستلا ميگه گروه تشويق كننده‌ها داف‌هاي سبک مغزن

منم تشويق كننده بودم

و تو از اون خوباش بودي

تو فوتبال بتركون

خاله كريس مي‌خواي براي هميشه با ما زندگي كني؟

نه فقط تا وقتي درسم رو تموم كنم ...وام دانشجوييم رو تسويه كنم

كار پيدا كنم و ازپس هزينه‌ي محل زندگيم بربيام

اون قرار نيس هيچوقت اينجا رو ترک كنه

خب برين داره دير ميشه بجنبين

زود باشين اتوبوس نره

ايزي بعد از تمرين مي‌بينمت

باشه خداحافظ

خداحافظ دوستون دارم

باورم نميشه

امروز دختر كوچولوم جزو تشويق كننده‌ها ميشه

آه بله

...سنت‌هاي فوق‌العاده‌ي تگزاس كه به دخترها ياد ميده

اونا به اندازه‌ي پسرها اهميت ندارن

هيس، ايزي قراره يه تشويق كننده‌ي عالي سازمان "پاپ وارنر" بشه

بعدش قراره يه تيم از سال اولي‌ها درست كنه

و بعدش كي مي‌دونه؟

شايد ...تشويق كننده‌هاي كابويي دالاس

زنها بايد براي مردها هورا بكشن

اوه "فيليكس" چه پَسرفتي

!پسرفت كن، پسرفت كن

پ س ر ف ت ك ن

چه لغت طولاني‌اي ـه

شرط مي‌بندم هنوز لباس قديمي گروه تشويق كنند‌گيم اندازمه

چي شده ديگه اون بازي رو انجام نميديم؟

خفه فيليكس، مامانم اينجاس

من بچگي، بازي تشويق كنندگي نكردم

آه خدا

ما بازيهاي تفريحي داشتيم مثل ...آب از چاه كشيدن

و حفر چاه

...واسه همين من هيچوقت غُر نمي‌زنم

مهم نيس تو دانشكده حقوق چقدر سخت مي‌گيرن

تو مدام غر مي‌زني

آخ واقعا سخته

دانشكده حقوق وامهاي دانشجويي

داري بهترين سالهاي عمرت رو هدر ميدي

اينا بهترين سالهاي عمرمه؟

آه حالا افسرده هم شدم

...كريستلا چطوري قراره

با يه مرد خوب مثل فيليكس ازدواج كني؟

كدومش مامان؟

ازدواج با يه مرد خوب يا يكي مثل فيليكس؟

اگه تو زن من بودي تو قهوه‌ت سم مي‌ريختم

اگه تو شوهر من بودي اون قهوه رو مي‌خوردم

كريس گوش كن

ما كارمند استخدام مي‌كنيم تو دو زبانه هستي

مي‌توني با ساعتي 12/5 دلار شروع كني

مامان هم دو زبانه‌س اونو استخدام كن

عاشقشم اينو ببينم

الو؟ شبكه كابلي مي‌خواين؟

تو روستا ما حتي تلويزيون هم نداشتيم

تلويزيون نداشتيم

...ما چيزاي جالبي داشتيم

مثل شيردوشي از گاو و كشتن گاو

...مامان اگه دستيار بشم

...شانس خوبي دارم كه

بعد از فارغ‌التحصيلي تو يه موسسه کار گير بيارم

اين زماني که تو تلف کردي ...و آخرشم وکيل نشدي

هر كي ديگه بود تا حالا دو دفعه دكتر شده بود

...واسه اينكه بقيه دانشجوها

مجبور نيستن همش به خاطر مراقبت از مادرشون ترك تحصيل كنن

...من كارم به بيمارستان نمي‌كشيد

اگه تو قلبمو نمي‌شكستي

...اين ديگه اينقدر كاتوليكيه كه حتي پاپ

"ميگه "آروم خيلي دور ورداشتي

ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي IMDb-Dl و CafeFilm

ترجمه از مــهــرداد و آرمــيــتــا Mehrdadss | Atae

آه تو هنوزم تشويق كننده‌ي كوچولوي مني

آه برين تو اتاق بابا

نه تو برو تو اتاق همه اين اتاقا مال منن

بهت ميگم چيه فيليكس

...اگه اين دستياري رو نگرفتم

ميرم تو مركز تلفن كار مي‌گيرم و واسه خودم يه جايي پيدا مي‌كنم

دستياري

و كدوم احمقي ميره مجاني كار كنه؟

پولت بابت سوپرماركت رو بهت دادن؟

كف اونجا رو ماهها پيش درست كردي

تا حالا سه دفعه به يارو زنگ زده‌م

آه تو سه دفعه به يارو زنگ زدي

خب هر كار مي‌تونستي كردي

"آه "آلبرتو

چه خبرا پسر عمو؟

هي چه خبرا فاميل؟

هيچي تو چه خبر؟

تو فاميل اوني نه ما

مي‌دونم، با هم قوم و خويش نيستيم

مي‌تونيم قوم و خويس بشيم همينطوري ميگم

همچين اتفاقي نميافته

خجالت‌آوره كه اينقدر منو مي‌خواي

اين خجالت‌آوره

اين فروشي ـه

يالا آلبرتو دير كردي

ببخش پسر عمو، ترافيک بدي بود

مي‌بيني اگه آلبرتو اتاق كريستلا رو مي‌داشت دير نمي‌كرد

عمرا

هي من يه فكر عالي دارم چطوره از اتاقت اشتراكي استفاده كنيم؟

آره

يه جورايي خودمو رو نگه داشتم "واسه "توني رومئو

اگه كارش به طلاق كشيد بايد براش آماده باشم

!نگاش كن

وزن كم كردي؟

خيلي‌خب، يه امتياز به نفع آلبرتو

تلاش خوبي بود

مي‌دوني نبايد ديگه براي من اين پيامهاي قر‌و‌قاطي رو بفرستي

"من ازت خوشم نمياد" و "برو گمشو" پيامهاي قر‌و‌قاطي نيستن

من ازت خوشم نمياد

برو گمشو

ازم خوشش مياد

خوشگله

اون؟... گمونم اگه به سليقه‌ت مي‌خوره

اون به سليقه‌ي همه مي‌خوره

وقتي يه آقايي ميگه ...نمي‌دونم سليقه‌م چه جوريه

"و اونو مي‌بينه داد مي‌زنه "فهميدم چيه

آه من "جاش"هستم

كريستلاـم

كراوات قشنگيه

آه آه اين؟

آه ممنونم خيلي ممنونم

ممنون، ممنونم

،مامانم اينو برام خريده مخصوصِ اين مصاحبه

مامان من برام يه سخنراني كرد درمورد ...اينكه چطورم دارم عمرم رو به باد ميدم

مخصوص اين مصاحبه

مي‌دوني من... من خوش‌شانسم

...منظورم اينه كه فكر نمي‌كنم والدين كسي

مثل والدين من اينقدر حمايت‌كننده باشه

آه من دستيار معركه‌اي ميشم

تو بهترين باباي دنيايي

شايد، به غير از والدين اون

نااميدت نمي‌كنم

،شايد نكنه هر چيزي يه دفعه اولي داره

آه ميشه قبل از اينكه خاليش كني اينو بندازم توش؟

واقعا اين اتفاق داره ميافته؟

آه خداي من

آه خداي من واقعا متاسفم

مشخصا شما نظافتچي نيستين

مي‌توني برگه‌ي پارکمو تائيد كني؟

فكر كنم به اندازه كافي خودتو نشون دادي

رفت؟

آه صبر كن

فكر كنم برمي‌گرده پيشت تا يه پلاستيک پرتقال ازت بخواد

خب در دفاع ازش بايد بگم ...در كمتر از ده ثانيه

...منو از سرايداري به مسئول پذيرش ارتقاء داد پس

مباركه

از طرز نگاهت به دنيا خوشم مياد

...مي‌مُردي اگه

اون قسمت "به دنيا" رو بيخيال بشي؟

آه حتما، از طرز نگاهت خوشم مياد

خيلي متاسفم كه به اين كار مجبورت كردم

عجيبه آره - آه بله -

من با دخترتون آشنا شدم

خب دنيا به وكلاي بسيار بد هم احتياج داره

من از اين موضوع مطلع نبودم مي‌دونين؟

من تا الانشم كلي چيزي در اينجا ياد گرفتم

و چرا مي‌خواي يه وكيل باشي؟

من فقط عاشق اينم كه در ...چشم قانون، همه مساويند

...از سطح پائين‌ترين كارگر گرفته

تا ثروتمندترين غول كارخانه دار

گمراهت كردن

بهرحال بايد عاشق مدرسه‌ي حقوق باشي ها؟

شش سال رو اونجا گذروندي

هزينه‌شو به تنهايي پرداخت مي‌کردم

و وقتي در مدرسه‌ي حقوق بودي تمام اين شغلها رو داشتي؟

بعله

دو دفعه‌اي توقف و شروع داشته‌م اما هيچوقت تسليم نشده‌م

...خب ميگن وقتي كسي داره غرق ميشه