Deadlock

sottotitoli a cura di francescovecchi

Sali.

Aiutami.

La valigia.

- Più tardi. - Prendila.

Andiamo.

Stupido teppista.

È questo il modo in cui mi ringrazi?

Avrei potuto lasciarti agli avvoltoi là fuori nel deserto.

Sono troppo gentile.

Avresti potuto camminare per cento miglia in entrambi le direzioni e nessuno ti avrebbe trovato.

Parliamo più tardi.

Dump.

Non voglio vederti qui intorno.

Vattene da qui!

Mi vuoi, eh?

Vattene.

Me! È questo che vuoi.

Sole.

Rosso!

Sunshine

Quindi hai fatto un lavoretto.

Santa Cruz o qualche altro posto.

E poi hai pensato che questa volta avresti giocato d'astuzia.

L'aeroporto, il porto... è lì che vengono catturati quasi tutti.

Ma chi ti cercherà qui.

Non male.

Il treno merci non è passato di qui oggi?

E tu sei saltato giù, ho ragione?

Ho ragione?

Comunque...

Ti sei dimenticato di una piccola cosa.

Me.

E io non sono qui per caso... o perché mi piace qui.

No, signore. Sono qui in servizio.

Rappresento la Società Mineraria del Nord America.

Se questo significa qualcosa per te.

Perché sto sprecando il fiato?

Ho pure il diritto di lasciarti marcire se voglio.

Ho il potere di polizia qui.

Aspetta un attimo.

Ecco... se sai leggere.

Leggi questo.

Charles Dump, sono io.

Forse pensi che questa cosa sia solo tra noi due.

Una conversazione privata. No, signore.

Questo è un interrogatorio.

Comunque, non ho bisogno di te.

Non sono stupido.

Non porterò quei soldi fuori di qui... per mettermi in mostra.

No, signore.

Sto seduto qui da più di vent'anni.

Quindi che differenza fa se me ne sto per un altro paio?

Perché la gente si toglie il cappello quando vede i dollari.

L'assicurazione pagherà tutto, e tu sarai già lontano.

Ti do solo altri due giorni.

Allora ti metterò in una tomba di seconda mano.

Non voglio che tu sia solo.

Sì, avevi ragione.

Nessuno ti cercherà qui.

Sarò milionario.

Cosa ci fai nel mio letto comunque?

Sono troppo amichevole. Ora il letto puzza.

- Ciao. - Ehilà, Dump.

Non guasterebbe un po' di pioggia qui, Dump. Come sta la famiglia?

Non so di cosa parli.

Hai già messo le mani sulla ragazza?

Oh andiamo, stai zitto.

I prodotti in scatola sono freschi.

Il burro è vecchio. Il whiskey è fresco.

Ma vedi queste uova qui sopra?

Vengono da una vecchia annata molto buona.

Carta igienica...

fresca garantita.

Questa è vecchia.

Sì, ma non dimenticare.

Siamo vecchi amici, e tu lo sai.

Fa vedere.

Cinque dollari.

Prima erano tre.

Sei, sta diventando costoso.

Hai visite?

Io? No.

Può succedere.

Tu prepara il conto. Vado a prendere i soldi.

Sei pazzo?

E se parte un colpo?

Quel tipo, Enzo, è un avido bastardo.

Consegnerebbe sua madre per una ricompensa. Lasciaandare!

Senti.

Quei soldi bastano per tutti e due.

Dobbiamo restare uniti.

Voglio quel proiettile fuori di me.

Sembra che il tempo stia cambiando. Quanto? - Ventitré dollari.

Era solo Jessy che puliva.

E i ragazzi e la ragazza?

No, grazie.

Offre la casa. Dai.

La prossima volta parliamo di soldi.

Che vuoi dire?

Ehi Enzo! Quali soldi?

Sparisci! Subito!

Vai!

Stai scommettendo sulla mia bontà, bastardo!

Cosa c'è? Sei troppo orgoglioso per prenderla?

Andiamo.

Dai, alzati.

Perché non mi hai ucciso?

Sarebbe stato molto più semplice.

Non mettermi alla prova.

Calmati. Non sei un assassino.

Non sono un assassino?

Ho ricevuto un encomio dal congresso per aver ucciso!

Se Enzo ha visto qualcosa, non rischio il mio collo per il tuo.

Bastardo!

Va bene, capirai perché non ti ho ucciso.

Andiamo!

Ti sei già fatto un'idea, eh?

Morirai da solo.

Vedi?

Hai capito ora?

E se Enzo manda la polizia io sono il buon samaritano che ti ha curato fino alla fine.

E non so niente dei soldi.

Figlio di puttana.

Sunshine sta arrivando con il prossimo treno.

Quindi stai attento. - Ok. Quindi Mr. Sunshine arriva in treno.

Beh, sai cosa farò? Incontrerò Mr. Sunshine alla stazione.

Ci puoi scommettere.

Cosa stai facendo laggiù adesso?

Cosa ti ha dato da mangiare tua madre?

Sei ubriaca o drogata, o cosa?

Cosa stai cercando di fare?

Ti ho detto che il proiettile rimane dentro.

E dicevo sul serio.

Se stai per morire, rilassati e goditela.

Il proiettile rimane dentro!

La pagherai!

La pagherai.

Ti ucciderò...

Dio...

Vattene!

Alzati da lì.

Aspetta. Versami quell'acqua.

Smettila di fischiare.

Aspetta. Avanti, siediti.

Non ci crederai, ma questo era un posto meraviglioso.

Ragazze una volta al mese... sempre a giocare d'azzardo...

Non sarei rimasto qui se non fosse stato per Jessy.

Tu sei giovane. Non ti piace?

Fa tutto quello che vuoi. Proprio come sua madre... lascia perdere.

Dai, prendimi quell'asciugamano.

Ah, perché ti sto dicendo tutto questo?

È tutta storia. Conosce bene i suoi affari, però.

Quella vecchia stronza. È un binario per ogni treno, la vecchia linea principale.

Pensava di essere una ballerina.

La piccola è proprio come lei.

Dovresti provarla.

Lei non è mia.

Non mi interessa.

Stai ancora aspettando Sunshine, eh?

Verrà.

Passami il fucile.

Forza.

Fuori.

Te ne vai?

Non preoccuparti, torno subito.

Kid?

Kid?

Mr. Sunshine.

Bel posticino che hai qui. Dai, sali.

Ero qui durante la guerra.

Non sapevo che qualcuno ci vivesse ancora.

Kid è con te?

Sì, è a casa mia.

Non l'ha mai fatto prima.

Dai, spostati.

Scusa, Mr.

Alza le mani.

Va bene. E adesso?

Adesso è meglio se te ne vai di corsa.

Muoviti.

Tu e Kid ci siete dentro insieme?

Sì, Mr.

E i soldi sono in un posto sicuro.

Resta dove sei, Mr.

Resta dove sei!

Ti avverto, Mr!

Sparo, credimi!

Fermo!

Stai giocando con la tua vita, Mr.

Inizio a contare!

Uno...

due...

Non male. Mi avresti sparato dritto in faccia.

Non lo dimenticherò.

Gran bell'arnese.

Fabbricata per uccidere la gente.

Ora, dimmi subito dove sono i soldi.

Bel nascondiglio.

Dove sono?