Vidocq

Opmerking van de vertaler: deze versie bevat veel

onderbrekingen en ontbrekende scènes vanwege de ouderdom van de film.

De ondertitels zijn gesynchroniseerd met deze versie en niet met de gerestaureerde versie.

Kom op.

Roep de anderen.

Kom op, naar buiten.

Oh, ik kan niet! Ik kan niet...

We hadden nog een paar dagen moeten wachten, tot het gat groter werd!

Zwijg, idioot! Door jou moeten we alleen de camera vervangen!

Ik kan niet!

Kom op, trek hem omhoog. Of hij haalt het of hij sterft.

Ga door.

Oh, oh, oh...

Hou op met toneelspelen! De patrouille komt over 4 minuten voorbij.

Als je niet komt, ga ik alleen!

Laat hem, hij maakt iedereen wakker!

Je bent te dik, we laten je hier.

Maar als je iemand verraadt, vind ik je, onthoud dat!

- Klootzak! - De rest, schiet op, weg hier!

Nee, jongens...

Ik ben eraan.

Ik ben eraan.

Hoera, ze hebben het gehaald! Horen jullie dat?

Ik heb een slecht voorgevoel. Ze zouden al hier moeten zijn!

Daar zijn ze, kijk! Zijn het er vier?

- Hé, niet zo hard! - Zijn jullie gek?

Hallo, vrienden!

We zijn eruit, alles is goed!

Weet je, ik ben blij jullie te zien! - Goed, goed.

Ik heb op jullie gewacht! - We hebben het gehaald.

Is de kleding klaar? Ja, ja. Ga met de anderen mee.

- Kom met mij, Antoine. - En jij blijft hier.

Perran, heb je de bende gewaarschuwd? - Ja, baas, maar...

- Wat? - We zijn nog maar met 16.

- Nog maar 16? - Ja.

Terwijl jij... nou ja, opgesloten zat,

hebben we mislukte expedities gehad.

Een afgelegen boerderij.

Soldaten verschenen, namen ons verrast onder vuur en begonnen te schieten.

We moesten vechten om te overleven.

Onhandige sukkel!

Hier zijn drie vrienden voor wie ik kan instaan!

Met hen zullen ze snel begrijpen dat de "Noordelijke Bende" niet dood is.

- Akkoord? - Volledig.

En jij, Vidocq?

Salambier, jij bent niet mijn baas.

Ik ben geen dame, maar ik heb nooit bloed vergoten!

- Ik kon niet. - Wat betekent dat?

We moeten uit elkaar gaan.

Doe wat je wilt, ik ga terug naar Arras waar ik zaken heb.

Hebben jullie die natte kip gehoord?

Luister, Vidocq, denk je niet dat we een kameraad in nood zouden achterlaten?

Te veel kans dat het slecht afloopt.

Wat als je bijvoorbeeld een verrader wordt?

Het is maar een hypothese. Dan zouden we elkaar ontmoeten,

en zou je niet meer de kans hebben om gearresteerd te worden. Begrijp je?

Je bent echt traag van begrip!

Ik heb jullie te pakken! Ik testte jullie!

Ik zal je gehoorzamen, Salambier!

Test of niet, we verliezen je niet uit het oog.

Bij onze eerste actie blijf je de hele tijd vlak naast mij.

Nu moeten we alleen nog op de nacht wachten, overdag is het erg gevaarlijk.

Er ligt stro bij de molen, ga rusten. Martino en ik houden hier de wacht.

Hé, baas! Baas! Het wordt donker! Tijd om te gaan!

Sta op, snel!

Ah, wat is dit goed! Vrijheid is prachtig, nietwaar?

Hé, Vidocq! Sta op!

Hij heeft echt te lang geslapen!

- Verdomme! Hij is weg! - Doorzoek alles!

Nutteloos, hij heeft een grote voorsprong. Hij wachtte duidelijk niet op ons.

Laten we snel weggaan! Als hij ons heeft verraden, is de politie hier elk moment.

Goed, splits op. Jullie twee met mij, we ontmoeten de anderen in de "Blikken Beker".

HERBERG "BLIKKEN BEKER"

Paarden? Reizigers hier? - Maak je geen zorgen, geen gevaar.

Red jezelf! We zijn verraden! Red jezelf!

Ren, Salambier!

Hij is gewond! Hangt aan het zadel! - Ga achter hem aan!

Haal hem naar buiten.

Nou, mijn vriend? Zullen we aan tafel gaan zitten? Jullie waren met z’n vieren!

Waar zijn de anderen?

- Pak ze dan! - Wie is er net ontsnapt?

Ik ken zijn naam niet eens. Ik heb hem nooit gezien!

- Niet waar! - Misschien.

Maar jullie krijgen niets uit mij! Goed.

- En de vierde? - Vidocq.

Jullie kennen hem beter dan ik, natuurlijk.

Hij heeft ons gisteravond verlaten om ons te verraden.

Hij ging richting Arras.

Jullie moeten hem zijn tegengekomen, aangezien jullie hier zijn? Dank je.

Blokkeer alle wegen naar Arras. Pak Vidocq, dood of levend!

Hé! Hé! Stop!

In Godsnaam, juffrouw, wees niet bang!

Ja, meneer. Wees niet bang!

U kunt gerust zijn.

En blijf stil terwijl ik op adem kom.

Zo, dat is beter.

- Heb ik u laten schrikken? - Ja, meneer.

Dus u herkende mij niet? Nou zeg!

En ik zal u zeggen waarom u mij niet herkende! Omdat u mij nog nooit heeft gezien.

Ik wil u geen kwaad. Integendeel, u hebt mijn leven gered!

- Maar wie bent u, meneer? - Oh!

Een ellendige man, volkomen onschadelijk.

Daar!

- Ik kom uit Parijs. - Te voet?

Uit Parijs te voet. Ik... ben chansonnier. Dat wil zeggen, dichter.

Het is een droevig beroep, weet u, wanneer de regimes voortdurend veranderen!

Monarchie, republiek, keizerrijk... En daarna begint alles weer opnieuw!

Gevaar loert op de weg, je weet nooit wie je zult ontmoeten.

Nog altijd dromend heb ik de glorie van het keizerrijk bezongen lang na de terugkeer van de Bourbons.

Zo ging het niet erg goed met mij aan het hof.

En u bent uit Parijs vertrokken en hebt uw papieren op tafel vergeten?

En omdat de wegen bewaakt worden... Dat is de zuivere waarheid!

Toen ik een patrouille tegenkwam, besefte ik in welke moeilijke situatie ik zat.

U hebt mijn koets gezien...

En omdat mijn verstand gelijk is aan mijn verbeelding, besloot ik mijn kans te wagen.

Halt!

Uw papieren!

De heer is bij mij.

Alles is in orde.

Laat hem door!

Dank u, juffrouw!

Ik begrijp het niet. - U begrijpt het heel goed!

Maar ik heb de waarheid gezegd! - En precies zo is het!

Ik ben bij u! Ik...

Ziet u, niet alleen dichters volgen hun verbeelding.

Ja, alleen heet die verbeelding goedheid.

- Woont u in Arras? - Nee, in Parijs.

Ik woon met mijn moeder in een kleine Rue Saint-Honoré.

En ik ga naar Arras om mijn broer te bezoeken. Hij is luitenant bij de dragonders.

Hij dient in het leger.

Die officier heeft geluk dat hij uw broer is, juffrouw!

- Mevrouw! Ik ben weduwe. - O, vergeef mij!

Zo jong?! Ik was slechts zes maanden getrouwd.

Mijn man is twee jaar geleden gestorven.

Hij was betrokken bij een politieke zaak, hij werd onterecht beschuldigd.

En omdat hij zijn onschuld niet kon bewijzen...

pleegde hij zelfmoord.

U moet geleden hebben! - Mijn lijden is niets.

Als u wist welke wanhoop schuilgaat achter zijn kreet van onrechtvaardige veroordeling.

Ik begrijp u zo goed!

POSTSTATION ARRAS

Nou, Fernand, is de reis goed verlopen? - Ja, zoals altijd.

Mag ik?

Volg mij.

Mevrouw, ik wil u nogmaals bedanken!

- Het is niets! - Het is wél iets!

En ik zou u ooit graag ontmoeten... als de wegen niet meer zo bewaakt zijn?

Ja.

- Hemel! Jij, mijn zoon! - Moeder!

God heeft mijn gebeden verhoord, je bent vrij!

Vrij? Ja, ik ben vrij, ik heb mezelf bevrijd.

Weer? O, dat kan niet!

Luister, moeder, ik ga mijn leven niet in de gevangenis doorbrengen voor jeugdige zonden.

Maar ze zullen je pakken. En je opnieuw veroordelen!

Nee! Ik ga naar het buitenland. - En zal ik je nooit meer zien?

Ik ben al oud... Nee, moeder, ik vertrek nog niet.

Nou, waarom staan we hier! Je vader mag je niet zien! Hij is zo boos!

Kom, ik verstop je. Het belangrijkste is geen geluid maken!

Gérard! Gérard! Gérard!

Jij?

Daar is hij! We hebben hem!

Voorzichtig, hij is gewapend!

Het is hem!

Deze keer hebben we hem op heterdaad betrapt! We hebben hem, jongens!

Mevrouw, kent u deze man?

Ja. Hij is vandaag met mij in Arras aangekomen.

Hij heet Jean -Louis Vidocq!

Mijn vriend, tussen ons,

waarom hebt u luitenant Gérard Desmon gedood?

Ik heb het u al drie keer gezegd: ik heb niet geschoten!

Ik ben geen moordenaar! Nou, en het pistool?

Dat is niet van mij.

Nee, excuseer. Diezelfde dag hebt u zelf tegen de commissaris gezegd,

en u maakte geen grap, dat u gewapend was.

En dat u toegeeft een bandiet te zijn.

Ik heb nog nooit iemand gedood! Nooit!

Goed, goed, ik wil u geloven.

Waarom hebt u gedood? Uit jaloezie?

Zeker niet. In de koets was hij zeer hoffelijk.

Hij leek me zelfs aangenaam. - Ik begrijp het niet helemaal.

Laat dit u tot les zijn, kind: vertrouw de eerste de beste vreemdeling niet.

Maar waarom heeft hij gedood?

Ik hoop dat het niet lang duurt, ik heb zo een afspraak.

In mijn club.

Wanhoop niet, laten we hopen op clementie.

Ik heb met de president van het gerecht gesproken... Doe uzelf niet zo’n moeite.

Nu is dit alles zo onbelangrijk...

Heren, de rechtbank is in zitting!

Stilte!

Stilte!

Hier is ons vonnis:

Jean -Louis Vidocq!

Wij zijn ervan overtuigd dat u luitenant Gérard Desmon hebt gedood!

Voorbedachte rade is vastgesteld,

maar het motief van de misdaad blijft onduidelijk,

daarom kan waanzin worden beschouwd als verzachtende omstandigheid.

Uw sluwheid blijkt uit zes opeenvolgende ontsnappingen

uit de Franse strafkolonie.

Als gevolg daarvan,

de pleidooien van de verdediging en de koninklijke aanklager,