Abroad (어브로드)

Are you ok?

No, not really.

You did good!

You made it, see?

I don't want to do that ever again.

I really mean it.

Well...

I am afraid you'll have to do it at least one more time to go back.

- Minji. - Mmmh?

Please do something for me.

Let's go back by boat!

Please help me out.

Go for it!

I will take the plane though.

- Do you need help? - It's fine...

That way.

Have the reservation ready!

Excuse me.

Excuse me.

We just arrived

can I pick up my car, please?

We are closed, I am out of here.

Ah Give me the phone.

I am sorry, but

I have a reservation for today.

Here, you see?

I already shut down all the computers,

I couldn't even give you a car if I wanted to.

Come back tomorrow.

But,

here it says "open until last arriving flight"

so I think I can...

That's right.

The last arriving flight came in over an hour ago,

you should have been here earlier.

No,

that flight was delayed, Sir,

and

and my boyfriend was sick so,

we just came out.

Look, I don't care.

Like I said,

I am going home,

come back tomorrow.

Understand?

Yes.

Good. Good night then.

Good night.

Thanks for your help.

So what, no car?

And then he's gone, just like that?

Also why was he so unfriendly?

No worries, it's not a big deal. We'll come back tomorrow.

What do we do now,

there aren't any taxis around here.

Hold on, let me try this.

What is that?

A local car sharing app

let me figure this out.

Got it!

Five minutes away.

Ok ok...

Let's go.

Didn't you say it was five minutes away?

It feels like that was fifteen minutes ago...

It should have already been here by now...

Oh!

Here he is!

- Scott? - Yes!

Yep, I got it.

Oh!

Ah, sorry sorry.

Here.

You guys can take the back.

Thank you... thank you.

Yeah, you're welcome, no problem.

Thank you!

Yeah, no problem.

All right. Everybody's comfy?

We go!

Minji.

Isn't he going too fast?

He knows what he's doing.

I know but still... it's raining so much.

Just relax, ok? We'll be there soon.

Do you think I can take that?

I guess so.

Also the water?

For free?

I don't know… ask him.

Me?

You do it, please.

Excuse me.

Can we eat this?

Sorry, say again?

Can we eat this?

Oh, you betcha!

Also the water?

Be my guest.

- Thank you! - Thank you!

Where are you folks from?

Korea.

Yeah, Korea!

Wow...

What brought you way up here?

Ah, because we want to see the northern lights.

Really?

Eh, they're beautiful.

Just... mind the wolves!

Mmmh, wolves?

Yeah, wolves.

There's plenty of them up here in our woods

they like the northern lights too!

Don't listen to him.

The wolves mind their own business

and they never get close to people.

Of course they don't.

If they do, they get shot

and they know that.

Come on, you can't shoot the wolves!

Oh oh, yes you can!

What is this all about?

The wolves don't care about us, so no worries.

Can I play a song?

- Yes! - Oh, yeah.

Make sure you play it loud enough for me to hear.

Do you know this song?

- It's a Korean song. - This is Korean!

Yes, it's from TAEMIN.

Do you know TAEMIN?

Yeah, of course, I know TAEMIN.

My name is Taemin!

What, really? Oh my God, that's so cool!

Yes, they have the same name.

Oh, I love TAEMIN!

Oh, thank you!

Thank you for what?

Well, she just said she loves me, what else can I say?

Play it a little louder.

Ok, here. Ready?

Wow...

She's actually doing pretty well!

That's good!

Ok wait, I always have trouble with this part!

You too when you were in Korea...

Hey, watch out!

Get that truck off the road, you moron!

Oh well, that was close!

We are ok, gang.

Sorry about that.

Sorry...

Good night, guys.

Enjoy your stay!

Wow, I like it!

It's much nicer than in the pictures.

It looks like a completely different place to me.

What would you know,

you didn't even look at the pictures…

Uff, how could she hear that?

Oh, I am dying for a shower!

I don't have service in here,

didn't you say there was WiFi at least?

There should be…

Why there aren't curtains in this house?

To not block the daylight, I guess.

Is this a curtain?

What is that?

The pillows. Where are the pillows?

Maybe in the closet.

Nothing.

Why the hell aren't there any pillows in this house?

It must be a local custom...

I will ask the owner tomorrow.

But what about tonight?

Do you want to sleep on my arm?

Hey!

Stop it.

- Stop what? - Complaining.

You are so uptight since we arrived.

I can't take it anymore.

Do you want me to pretend that I am happy to be here

just to make you feel better?

Yes, that would be great, thanks.

Look, you already decided everything for this trip,

now you also want to control how I feel about it?

Ok, that's fine.

I won't let you ruin my vacation from day one.

Do whatever you want.

I'll take a shower.

Minji?

Minji?

Ok, I am sorry…

Mmmh?

I am a bit sensitive because I am exhausted,

you know the flight and everything...

I apologize again...

Come on, let's make peace!

Mmmh?

Bring me a towel, I can't find any in here.

- A towel? - Yes.