Cheyenne Autumn

بداية يوم جديد

السابع من ايلول 1878

اشرقت شمسه مثل اي صباح عادي (على محمية (الشايان

في تلك المساحة القاحلة من الارض في الجنوب الغربي من امريكا

(التي كانت تسمى حينها (المقاطعة الهندية

(ولكنه لم يكن مجرد يوم آخر بالنسبة (للشايان

بعيدا عن موطنهم

في هذه الصحراء فانهم اشبه بالنسور المحصورة في الاقفاص

قادتهم الثلاثة العظام صلوا على الحزمة المقدسة

بأن الوعود التي اعطيت لهم

حينما ابعدهم الرجل الابيض الى هنا قبل اكثر من عام

أن يحصلوا عليها اليوم

الوعود التي جعلتهم يتخلون عن اساليب عيشهم التي اعتادوا عليها

في ارضهم الخصبة الخضراء التي تبعد 1500 ميلا الى الشمال

(صباح الخير (وجوسكي - جميع الجند في الصف, سيدي -

شكرا

صباح الخير - صباح الخير -

هل تسمح ان اسرق بعض القهوة؟

اخدم نفسك - شكرا -

هل من أخبار؟ -

لقد جاء اسم آخر الآن

سيناتور - عظيم -

يبدو اننا سنغرق حتى آذاننا باعضاء الكونغرس

مهما ازدادوا كان ذلك افضل

ارجوا ان يشاهد كل ذي شأن في واشنطن هذا المكان

ديبورا ) انهم هنا )

الله وحده يعلم متى ستصل لجنة الكونغرس

لا الومهم لقدومهم مبكرين

كلانا يعلم يا عمي ماذا يعني ذلك لهم

رائع هيا لمساعدتي في تنظيم الطاولة

انتباه

- صباح الخير سيدي -

عريف - صباح الخير سيدي -

- صباح الخير سيدي -

الهنود؟ - نعم -

هل هناك خبر من لجنة الكونغرس

لم يغادروا حصن (سكوت) بعد

حسنا دعني على اطلاع بما يستجد

نعم سيدي

وجوسكي) ليسترح الجنود)

ليدخنوا

اذا كان لديهم ما يدخنوه وذلك ما اشك فيه

استراحة

جاهزون للتدخين

(صباح الخير يا صديق (توماس - (صباح الخير يا صديقة (ديبورا -

حسنا, اين كنت تخبئين هذا الثوب

(انه يناسب تماما (الكويكرز

لقد عملته لهذا اليوم بالذات

انه رائع

هل تعلم متى سيأتون؟

لا تتوقعي العجلة من اعضاء الكونغرس

ولكن يفترض ان يكونوا هنا في اية لحظة

كان بودي مساعدتك ولكن يبدو انك لا تحتاجينها

كلا, ليس الآن

يبدو ان قدم كرسي السيناتور محشورة

سيناتور؟

لنر ما الامر

لقد انتهينا

كل شئ انيق وجاهز للسيناتور

شكرا - على الرحب, في اي وقت -

(صديقة (دورا اين تريدين وضع كرسي السيناتور

اعتقد اريد وضعه في مقدمة الطاولة

سوف يحب ذلك

بلامتري) اذهب الى الطريق)

لنعلم متى سيصل السادة القادمون من الشرق

ساعة بعد ساعة انتظروا تحت الشمس الحارة

انتظروا تلك اللحظة التي تستجاب فيها صلواتهم

حين يرى السادة من واشنطن بانفسهم

(كيف أهملوا ونسوا (الشايان

- نعم سيدي -

متى ستبدأ الحفلة -

لا أعرف سيدي - لا تعرف سيدي -

انت - سيدي -

(هل من اخبار حول الحفلة من (الشرق

كلا سيدي, لا شئ منذ الحادية عشرة والنصف

الحادية عشرة والنصف

هل تلاحظ انها الخامسة والنصف؟ - نعم سيدي -

آرجر) انظر ماذا يريد)

لا آخذ اجرا على التفكير سيدي ولكن لا اعتقد ان احدا سوف يأتي

لقد جاء توا من حصن (ريو) سيدي

علي اللعنة

تأخرت لجنة الكونغرس بسبب وعورة الطرق والعواصف الترابية

قرروا العودة الى (رينو) لغرض التهيؤ لحفلة الضباط

تعني انهم لن يأتوا الى هنا مطلقا

كم تتوقع مني ان انتظر لكي ابني ثكنات هنا

آرجر ) سوف اذهب الى حصن) رينو) لكي ارى بنفسي)

يا صديقي الميجور رجاء

ارجو ان تخبرهم عن الدواء والطعام الذي يحتاجه الهنود

وجميع الاشياء التي وعدناهم بها

يا عمي, يجب ان تجعله يصغي لك

كيف لي ذلك؟

(انت تعلم ما رأيه بطائفة (الكويكرز

لقد كنت هنا منذ البداية

لقد رأيتهم يموتون بالحصبة والملاريا

رايتهم يموتون جوعا اليس لديك ما تقوله؟

لا شئ اكثر مما لا يمكنك قوله

(ميجر (باردن

اسألك ان تطالب بالعدل

اسألك ان تجعلهم يدركوا

(اننا جلبنا اكثر من الف من (الشايان

(ولم يبق منهم سوى (286

آنسة (رايت) ان مسؤوليتي تجاه الشايان )تنحصر بحراستهم )

عندما تبلغين عمري تكونين قد لاحظتي

ان يقتصر اهتمامك بشؤون الحياكة فقط

ذلك بالضبط ما أنوي عمله

و(الذئب الصغير)

ماذا حدث اليوم من تغيير

مكتب الهنود) لا يزال ملزما بتجهيزكم )

بالملابس والطعام

وانتم ملزمون بطاعة القانون

تذكر ذلك

اننا ملزمون بتذكر الكثير

والرجل الابيض لا يتذكر شيئا

انت تتحدثين بالحق بخصوصنا

وذلك سوف لن ننساه

ولكن سوف لن تكون بعد هناك مدارس

آه, كلا

كلا, لا تفعلوا ذلك باطفالكم

كلمات الرجل الابيض اكاذيب

من الافضل ان لا يتعلمها اطفالنا

انها ليست الكلمات ولكن الذي يتحدث بها

هل جعلت منك كلمات الرجل الابيض كاذبا

لقد تعلمنا كلماتنا منذ وقت طويل

حينما كان بعض البيض لا يزالون صادقين في كلامهم

وهكذا بدأت كما يبدوا لكثير من الناس

مثل حاشية صغيرة في التأريخ

ليس ذلك من شأني سيدي

ولكن يبدو ان بعض الاولاد يلعبون الهوكي

سوف تكونين وحيدة تماما ايتها المعلمة

لا يوجد طلاب

سوف يأتون

متى؟

الصديقة (ديبورا), غادري هذا المكان

الصديق (توماس), انك تعرف انني اتيت هنا في مهمة

لا يمكن ان ارحل الآن

البقاء في هذه المدرسة لا يفيد

سوف يبين لهم انني في جانبهم

ذلك يحدث فقط عند تغيير لونك

هل تعلمين ماذا يسمون البيض

"يسمونهم" عناكب - عناكب -

نعم

هذا ما يطلقونه علينا جميعا؟ - ولماذا لا يفعلوا ذلك؟ -

كم من (الشايان) حاربت وكم منهم قتلت؟

ديبورا ) هل لك ان تتاملي) جيدا ولو لمرة واحدة

تقولين انه لا يمكن لفتاة محترمة من (الكويكرز) ان تقع في حب جندي

ولكنك احببت قبيلة كاملة منهم

(هل شاهدت من قبل احدا من (الشايان

بالتأكيد- كلا, لم تفعلي ذلك -

لم تري غير هنود في المحمية مثل السمك خارج الماء

ولكن بمجرد اعطائهم الفرصة يتحولون الى اعظم محاربي العالم

هل تصغين لي

يتطلب فقط سترة زرقاء لتحويل الرجل الابيض الى جندي

ولكن (الشايان) هو جندي منذ ولادته

الحرب هي حياته, انه قاس وذكي

وانه اكثر دناءة من الخطيئة

انك تفكر في الماضي فقط اما ان فأفكر في المستقبل

حسنا

تفكرين في المستقبل

تحتاجين الى مساعدة؟

سوف اتدبر الامر

الافضل ان تبقي الفانوس مضيئا هذه الليلة

واقرعي الجرس اذا حدث شئ

- نعم -

ما الذي يحدث - هذا ليس مكانا لك -

الى اين يذهبون

الوطن - الوطن؟ -

(ماذا تسمين بلد (الصخرة الصفراء

وماذا عن الاطفال

(انهم (شايان

ومن الذي سيعتني بهم؟

سنبذل ما في وسعنا

(انهم (شايان

السكينة الكليلة ) ان الزعيم مريض جدا)

لن يستطيع اكمال مثل هذه الرحلة

لو قطع ميلا واحدا فقط باتجاه الوطن

فسوف يموت ميتة الرجال

سوف لن يموت احد بعد الآن في هذا المكان

لقد تسللوا

شكرا لله

ما الذي تقصده

انتظرت هذه الفرصة منذ العاشرة من عمري

إذن فانك غبي حقا

اريد الفصيل (دي) جاهز على الخيول في عشرة دقائق

ثم يتبعنا الفصيل (إي) مع العربات تحت امرتك

(لا اريد مدفعية (بلامتري

تعال هنا - نعم سيدي -

الفصيل (إي) مع العربات سيدي

(لقد جلبت العربات بسرعة مستر (سكوت

لا يمكن للحيوانات ان تتحمل ذلك

يمكن ان ترتاح هذه الليلة

هل يمكن؟

ليس لك الحق بمثل هذا الاقتراح

سنستمر بالسير

(لا مانع عندي من ذلك (سيدي

(اخبرني شيئا (سكوت - سيدي -

ما سبب الغضب الذي بعينيك

انها مسألة شخصية سيدي

ليس امرا شخصيا ذلك الذي يؤثر في سلوك الضابط

لقد توفي والدي في (مذبحة فيترمان) في 66

كنت انا وامي في الحصن عندما جلبوا جثته