Zigzag

الترجمة ترجمة سماعية فقط, لهذا أعتذر مسبقاً عن أي اخطاء في الترجمة لأنني اعاني من ضعف في السمع

بعض السطور قد تبدو غبية او غير منطقية وذلك راجع للشخصية الرئيسية و طريقة حديثها. استمتعو بالفلم الرائع

(أدعى (زيغزاغ

"بحرفي "ز "وحرفي "غ

خلايا دماغي

لا تخفف من ألم الضربات

لذلك استعمل قوايَّ الخارقة لإبعاد الصداع

أزيحه بعيداً عن رأسي

أبي ليس ذكياً للغاية

يسألني اشياءاً تسبب لي صداعاً مهما كانت إجابتي

أفضل شيء في هذه الحالة هو التصرف وكأن الضرب لا يفيدs.

علمني (سينغر) هذا, قبل ان يعطيني لقبي هذا

لا تأتِ إلى هنا عندما اكون مشغولاً, اتفقنا؟

اسمع ايها الزنجي, انظر إلي لم تدفع الإيجار

مئتي دولار. كما العادة

أريد هذا المال يوم الجمعة

أو أقسم لك انني سوف اضربك حتى الموت

!أقوى من ذي قبل

وسيتحتم عليك إيجاد مكان اخر لتعيش به

أتفهمني؟ - أجل, حسناً -

حسناً ماذا؟

اتفقنا, سأتيك بالـ 0-0-2

وإذا لم تفعل؟

إذا لم افعل, سينتهي الامر بمؤخرتي الزنجية في الشارع

!صحيح يا زنجي

ذلك صحيح

انهض

!انهض يا زنجي

!أنا احاول ان اعلمك شيئاً

هيا, اغرب عن وجهي

يجب ان اهرب بسرعة ...قبل ان يدرك أبي

ما أفكر فيه في عقلي...

2-0-0 لا أعرف من أي ساتيه بالـ

زيــغــزاغ

(لربما سأطلبها من (سينغر

إنه يجيد ابتداع الخطط

سينغر) أخي الأكبر, لكنه ليس اخي حقاً)

نحن معاً منذ سنتين

لا علم لدي عن عدد (الخطط التي ابتدعها (سينغر

لكنه أعطاني إسماً جديداً و قوىً خارقة

أقوم بأفضل ما استطيع

يجب ان تعود

رجاء, لا يمكنه العودة لا يمكنه ذلك

...دين), اتفهم قلقك, لكن في حالات كهذه)

لا يسعنا سوى الاتصال بالخدمات الاجتماعية

لا يمكنك إرغامه على العودة إلى هناك

لا يمكنك إعادته إلى أبيه

...إذا تأزمت الوضعية اكثر

الرجل يضربه. ما الذي تريدينه اكثر؟

ما الذي تريدينه؟ - -

...فكرة "الأخ الاكبر" هي لمساعدته في الدراسة

اصطحابه للسينما و ان تكون قدوة جيدة له

أعلم ذلك

فقط اسمعيني للحظة, اسمعي

ما الذي تظنينه سيحصل له عندما يبلغ 18 سنة؟

هل تظنين انه سيكون له مستقبل بالسجن إذا بقي مع أبيه؟

ما الذي تظنينه سيحدث؟ - ...صدقني -

...أعلم مدى حبك له

خصوصاً بالنظر إلى مرضك

مرضي؟ رائع, هذا رائع

رائع لعين

...لا اصدق

هذا لا علاقة له بي (هذا يتعلق بـ(لويس

هل ستساعدينني ام لا؟

!بدون شك لكن حسب النظام

النظام, أجل حسب النظام

هل انت برفقة (لويس) لمدة سنة ونصف؟

أجل, حوالي سنة و نصف

باستثناء مشكلته المنزلية هل حدثت اية تطورات؟

أجل, لقد حدثت تطورات كثيرة

الآن يستطيع القراءة و الكتابة

وإذا استمر, يحصل على شهادة مدرسية

و لا يزال يحتفظ بعمل غسل الصحون الذي وجدته له

لم يدخل في اية متاعب؟

ماذا عن ميله للسرقة؟

..حسنا

بربك الجميع يقوم بذلك الهراء

يجب ان اخرج كل ذلك من رأسي

...سينغر) و الـ0-0-2)

لأنه حان وقت الذهاب للعمل عند العلجوم

هذا هو الهندي

(هذه (سيندي - (مرحباً (لويس -

هؤلاء هم الاوغاد

اين كنت بحق الجحيم يا رجل؟

من الصعب الا تنظر إلى شيء لا ...يفترض بك ان تراه

لكن تلك الخزنة اثارت انتباهي

هذا يحدث عندما تكون لديك قوى خارقة

ترى اشياء لا يفترض بك ان تراها

منذ متى و انت واقف هنا؟

العلجوم لديه رادار مثلي

لذا أحتفظ بالأرقام حيث لا يمكنه رؤيتهم

لماذا اشعر بأنك لست غبياً كما تبدو؟

لماذا لدي هذا الشعور؟

تذكر, لدي الكثير من الناس مستعدين لأخذ مكانك كل يوم

أتاني لاتيني هذا الصباح يطلب مني عملك ذاك

ذلك صحيح. لا تعبث أبداً مع مكسيكي مخلص, انصحك بذلك

أوغاد مجتهدين

العلجوم لديه اسماء عدة للعاملين لديه

هنود الحمر، لاتينيين، زنوج، شواذ

يغنون الأغاني و يقتلون بعضهم البعض...

الغريب هو انك يجب عليك ان تسمع ...كلام الناس

لكي تفهم ما يقولوه - هذا لك -

حسناً سأسألك سؤالاً

ما الذي تفعله هنا واقفاً بحق الجحيم؟ هناك كومة من الاطباق تنتظرك

هيا, هيا اغرب عني

5-2-3-7-3-9.

5-2-3-7-3-9.

5-2-3-7-3-9.

هذا هو وقتي المفضل من اليوم ...وقت بداية نوبتي

...اطير مابين الصحون و الكؤوس

...وبقايا غذاء الاوغاد

و الشمس تسطع, يمكنك لمسها

وكل شيء حولي يتحرك بالعرض البطيء

- يا فتى -

!(لويس) - !أنا اتكلم إليك -

تبآ, ذلك الزنجي معتوه

...لا ألقي بالاً لما يقولونه

لأنه لا يهم

...من كسر النافذة اللعينة

ما الذي يجري هنا؟ من كسر نافذتي اللعينة؟

لويس), هل كسرت نافذتي اللعينة؟)

إذا لم يكن انت, فمن فعلها؟

انت تقف أمامها, اللعنة

سأسألك مرة اخرى, من كسر نافذتي؟

!أو أنني سأخصم ذلك من راتبك القادم

...لم اكسر اي نافذة, لقد كنت احرك

إذا من كسرها بحق الجحيم؟

!اللعنة, انا اكلمك

!يجب ان تنظر إلي عندما اكلمك عليك اللعنة

من برأيك كسرها؟ !انظر إلى عينيَ

...لدي مكان في العلية, حيث أبيت أحياناً

عندما يكون صوت ابي قوياً

اتظن انني لا اعرف من كسر نافذتي اللعينة؟

!لقد كنت هناك اقطع الخضار

لقد كان قرب النافذة - استمع إلي -

اقرأ شفاهي

أنا ارى كل شيء, مفهوم؟

لماذا تبكي يا رجل؟

انا ارى كل شيء لعين - !بربك -

!ليس خطأي - إستمع إلي -

لم اقم بذلك

كل شيء لعين يحدث هنا, اراه

(مرحباً, (زيغزاغ

إنه لا يقول اي شيء, ولا يزعج أي احد

إنه يحكي همومه داخل عقله كما افعل

!تبآ ايها الزنجي ما الذي تفعله بالبيت؟

يجب ان تكون بالمدرسة - لدي مشكلة -

مشكلة؟ تبآ

أي مشكلة؟ ليس لديك اي مشاكل

ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - 2-0-0 لدي الـ -

تكلم بصوت أعلى ايها السافل

"بدأت امل من هراءك "الرقمي

بشأن الإيجار. قلت لي ان أتي بـ 0-0-2 يوم الجمعة

هل قلت ذلك؟

تبآ. إذا ماذا لديك من أجلي يا زنجي؟ لنرى

أعطني ذلك

!اللعنة يا زنجي !تبآ

يا إلهي, من اين اتيت بكل هذا بحق الجحيم؟

رأيت العلجوم يفتح الخزنة و تذكرت الأرقام

5-2-3-7-3-9.

اللعنة! هل سرقت هذا من السافل الذي تعمل لديه؟

!يا إلهي

هذا أصبح ملكي

"اللعنة, يمكنني ان أسدد بهذا ديني لـ"كاديلاك توم

...إذا قبضت على السافل الذي قام بهذا

سأقتلع عينيه و اقحمهما في مؤخرته

هل رأك اي احد و انت تفتح الخزنة؟

لا اعلم. (ويليامز), ربما

سيندي), التي تفوح برائحة العاهرات هاهي هناك

(المشتبه الرئيسي. (سيندي هل وجدتم اي بصمات؟

...أجل, لدينا بضعة بصمات رفعناها من

لكنها غير مفيدة على الاطلاق

كل اولئك السفلة لمسو خزنتي

تماماً. بما في ذلك أنت ...لكن لا تدري

أحياناً بصمات الاصابع تفاجئنا

مرحباً يا صاح ..اصعد

آسف على تأخري

...كان لدي مشكل اليوم و

كيف كانت المدرسة اليوم؟

زيغزاغ), أنا اكلمك) كيف كانت المدرسة؟

لم يكن لدي وقت - لم يكن لديك وقت؟ -

كيف لم يكن لديك وقت؟

كان لدي اشياء لأفعلها ..جلب السترة التي اعطيتني إياها

وبقية ملابسي لكي انتقل

إلى اين ستنتقل؟

ليس لدي مال لإيجار - حسناً, حسناً -

إستلمت راتبك قبل بضعة ايام أليس كذلك؟

تسلمته اليس كذلك؟ - .4-5-9-2-1 -

نقود العلجوم التي سرقها مني ابي

ماذا؟ - .4-5-9-2-1 -

سرقتها من خزنة العلجوم

مهلك يا رجل - ...أبي -

كرر ما قلته, لكن ببطئ

سرقت 1-4-2-9 من خزنة العلجوم

...وأعطيت ابي 0-0-2, لكنه كان

مستحيل - 9-2-4-1 سرقت -

زيغزاغ), اهدأ للحظة)

لربما كل هذا يدور في رأسك فقط

لربما لم يحدث ذلك حقاً

لربما ذلك مجرد حلم في رأسك فقط