Man to Man (맨투맨)

Aku Agen Hantu, K.

Bayangan tanpa nama maupun reputasi.

Senapan berburu berpola naga.

Direktur BIN punya yang sama. Aku melihatnya.

Kau akan bagaimana dengan K?

Aku harus singkirkan dia.

Aku memiliki salinan dokumen yang bisa jadi kelemahannya.

Ada di brankasku.

Mari bersepakat.

Misi ini masih belum berakhir.

Jawab jujur pertanyaannya.

Ini bom yang dikembangkan Mossad.

Hanya dengan menekan ini,

jantungmu akan…

meledak.

Jangan mencoba lari atau lakukan hal bodoh.

Jawab saja dengan jujur.

PERSON TO PERSON

Hanya kebenaran yang bisa menyelamatkanmu.

Halo.

- Ya. - Mohon bantuanmu hari ini.

Kita akan mulai siarannya.

Kamera siap.

Tiga, dua, satu.

Mulai.

Halo, aku Jang Byung-pyo.

Acara bincang-bincang Person to Person kini akan dimulai.

Bintang Korea yang bersinar di Hollywood.

"Penjahat terburuk yang pernah ada."

Aktor Yeo Un-gwang telah bersama kita.

- Halo. - Ya, halo.

Terima kasih telah bergabung.

Astaga. Justru aku merasa terhormat telah diundang.

Lalu pengusaha terbaik di negeri ini.

Simak baik-baik perkataan suamiku.

Agen Y.

Dia terpilih menjadi pemimpin generasi muda nomor satu, Mo Seung-jae.

- Halo. - Ya, halo.

Acara bincang-bincang ini

berjalan tanpa naskah dan akan disiarkan secara langsung.

Pertama, silakan saling memberi salam.

Lama tak bertemu.

Aku penggemar berat Dark Death.

Begitu, ya?

Lantas kenapa kau mencoba membunuhku dua kali?

Apa yang dia bicarakan?

Pak Choi, percayalah padaku.

Kujamin rating hari ini akan luar biasa.

Pak Yeo.

Apa maksud Anda?

- Ini siaran… - Kecelakaan saat syuting

yang kujalani delapan tahun lalu

dan dua bulan lalu.

Semua itu percobaan pembunuhan atas perintahmu.

- Aku tak paham apa yang… - Kau perlu bukti?

Ini bolpoin milik jaksa yang sangat kuhormati.

Aku punya tugas untukmu.

Aktor Yeo Un-gwang.

Bunuh dia dan buat seolah itu kecelakaan.

CEO Songsan, Mo Seung-jae.

Perintah pembunuhan Un-gwang.

18 November.

Cepat alihkan ke iklan!

Pemirsa, kita akan saksikan iklan terlebih dahulu.

Baiklah. Iklan akan tayang.

Jangan berpikir untuk kabur.

Nona Cha.

- Kau mau membunuhku? - Kau pembuat program berita aktual,

jadi, kau pasti tahu betul.

Ini peluang kita mengungkap koneksi kotor CEO Songsan, Mo Seung-jae.

Apa rekaman itu asli?

Itu asli.

Selain itu,

ini dokumen rahasia Songsan yang kami dapatkan.

Silakan periksa.

Ini K.

Lihatlah ke bawah meja.

Kau tahu itu apa, bukan?

Itu bom bunuh diri.

Jika kau tutup telepon atau kabur,

bom itu akan meledak.

LAPORAN AUDIT GRUP SONGSAN

Dengar baik-baik.

Pembawa acara keluar, lalu tinggalkan Mo Seung-jae dan Yeo Un-gwang sendiri.

Kamera bersiap.

Kau pikir ini bisa mengubah keadaan?

Dunia tidak bisa memihak padamu.

Entahlah.

Aku juga sesekali merasa dunia terbalik.

Hari ini harinya.

Baik. Kita akan mulai.

Sepuluh detik lagi!

Apa maumu?

Sederhana saja.

Kesalahan dan hukuman.

Kini saatnya balas dendam.

Kami telah kembali.

- Kini waktunya menjawab. - Sudah mulai lagi.

Omong-omong, apa di acara ini ada kamera tersembunyi?

Sebab lelucon ini keterlaluan.

Ini kamera siaran langsung.

Kau menolak menjawab?

Akan kukatakan dengan jelas.

Aku tak pernah memberi perintah semengerikan itu.

Maksudmu,

sekretaris pribadimu melakukan hal yang bukan atas perintahmu?

Entahlah.

Sekalipun itu benar,

aku tak tahu apa pun.

Itu pasti rekaman palsu.

Apa gunanya rekaman palsu yang dibuat sedemikian rupa?

Itu bisa dibuktikan dengan mudah jika diperiksa.

Pemeriksaan tidaklah penting.

Sebuah bukti

hanya akan dinyatakan asli oleh orang yang berkuasa.

- Itu percuma. - Jangan khawatir soal itu.

Masih banyak bukti yang ada di tangan kami.

Selanjutnya.

Mengenai yayasan beasiswa yang kau bentuk.

Itu bukan untuk donasi, 'kan?

Kulihat alih-alih beasiswa…

LAPORAN AUDIT GRUP SONGSAN

Kau membuat dana gelap.

Jika itu bermasalah,

- kejaksaan akan bertindak. - Jadi, itu bukan tanggung jawabmu?

Tidak memeriksa detail dari yayasan itu mungkin memang salahku,

tapi aku tak terlibat apa pun.

Yayasan itu…

Yayasan itu dikelola oleh istriku.

Sejak kapan

Song Mi-eun berpihak pada kalian?

Sejak awal dia tak berpihak pada siapa pun.

Dia hanya ibu yang ingin…

melindungi anaknya.

Pertama, kau salahkan sekretarismu.

Lalu kini

kau salahkan istrimu.

Jika kau menyalahkanku karena tak memeriksanya dengan cermat,

aku akan meminta maaf.

Namun,

tanggung jawab moral berbeda

dengan tanggung jawab hukum.

Dengan kata lain, kau tak bertanggung jawab.

Karena aku tak berbuat apa pun.

Lacak posisiku dan kirimkan para agen.

Lantas bagaimana dengan kecelakaan Jaksa Lee Donghyun?

Siapa?

Jaksa Lee Dong-hyun?

Siapa dia?

Astaga, dasar tak tahu malu.

Astaga.

Aku yakin dia pasti akan terus menyangkalnya.

Astaga, dasar berengsek.

Aku sama sekali tidak kenal.

Tidak kenal.

Tidak ingat.

Kau tahu siapa sekretarismu, 'kan?

Kau terus menyebut sekretarisku.

Aku juga ingin bertanya langsung padanya

apa yang dia lakukan tanpa sepengetahuanku.

Sekalipun ingin,

kau akan sulit menemuinya untuk sementara.

Pak Jang, yang bergerak bagaikan bayanganmu,

kini tengah diinterogasi di Ruang Kejaksaan.

Aku sama sekali tak tahu

perbuatan sekretarisku.

Kau tahu kenapa Dark Death adalah penjahat mengerikan?

Karena jika dibutuhkan, dia akan

meledakkan bom begitu saja.

Tak peduli ruang dan waktu.

Meledak.

Apa yang kau pasang di tubuh Pak Mo?

Mikrofon kejujuran.

Jika berbohong,

jantungnya meledak.

Sungguh tak ada yang ingin kau katakan?

Apa tak masalah jika siaran berakhir seperti ini?

Jika kau tak mengatakan kebenaran…

Pemirsa, saat ini aku sedang diancam.

Jika Seung-jae memberi tahu soal bom itu,

kalianlah yang akan dapat masalah.

Jika bom meledak di acara televisi, dia hanya akan jadi korban

dan kalian menjadi teroris.

Seluruh masyarakat harus tahu kebenarannya.

Orang di balik semua ini…

adalah direktur BIN.

Profil Mo Seung-jae, konglomerat generasi ketiga.

Pangeran muda di rumah kaca.

Dia tak akan pernah bertaruh nyawa dalam hidupnya.

Direktur BIN sungguh menakutkan.

Apa kau punya bukti?

Aku punya berkas yang membuktikan semua kejahatan masa lalunya.

Semua kasus ini

direncanakan oleh direktur BIN.

Astaga.

Akan sampai mana ini berlangsung?

K.

Ada bom di tubuhnya, 'kan?

- Lalu? - Ledakkan saja sekarang.

Cepat ledakkan dia dan berkas itu!