Blowback

Monsieur ?

Vous m'entendez ?

Centrale, sur Adam.

Besoin d'une ambulance. Blessure par balle à l'épaule gauche.

T'es sûr de toi ?

À ton tour.

Quoi ?

Échec.

Ça fait 2-0 pour moi.

Tu as gagné.

Alors pourquoi je suis là ?

Papa, je veux rentrer à la maison.

Je sais.

Je suis désolé.

Tout ira bien.

C'est faux.

Écoute,

pour le moment,

tu dois rester ici.

Tu dois rester ici pour guérir.

Mais papa, ça fonctionnera pas.

T'as pas compris ?

J'y travaille.

Tu peux pas contrer le destin.

Arrête.

Tu peux pas me sauver.

J'ai pas besoin de toi.

T'étais pas là pour maman non plus.

Arrête, s'il te plaît.

Qu'est-ce tu veux que je dise ? Qu'elle est morte par ma faute ?

Si tu veux.

Mais je ne regarderai pas ma fille mourir.

Il en est hors de question.

Papa, rentre à la maison.

Non, je te laisserai pas tomber.

Y a rien à faire.

Il existe d'autres traitements.

S'il te plaît, va-t'en.

J'aimerais être seule.

S'il te plaît, ne baisse pas les bras comme ça.

Je suis fatiguée.

Va-t'en.

Excusez-moi, M. Gibson ?

Je trouverai l'argent, promis.

Si ça tenait qu'à moi, ce serait pas un souci.

Merci beaucoup.

Elle est là.

Des gars de Valenti sont passés ce matin.

T'en es sûr ?

Leur avocat était là aussi, Cameron.

Elle est sacrément bien assurée. J'ai tout arrangé.

Donc c'est du solide.

La clé d'accès est avec les disques durs,

mais dépêche-toi.

Pourquoi ?

Un véhicule blindé va bientôt la récupérer.

Et notre acheteur ?

Tout est prêt.

Non, merci.

Comme tu veux.

Tu fais vraiment confiance à ce type ?

Oui, je peux te le présenter.

On joue au poker ensemble. Il mise gros.

C'est mieux si je le connais pas.

Il est en colère contre moi. Je lui dois un paquet d'argent.

Pas de pourboire ?

T'en auras bientôt un.

Ils me lâchent pas. Je me suis bien fait avoir.

Tout est prêt.

C'était censé être la garantie.

Ils me font du chantage

et veulent que je continue à payer.

Bonjour, Nick.

C'est toi, la proprio ?

On peut dire ça.

Tu peux t'inscrire pour un abonnement annuel ou mensuel.

C'est moins cher à l'année,

mais il faut s'engager.

Très drôle, mais c'était il y a longtemps.

T'as pas perdu ton sens de l'humour.

Alors ?

Tu penses que ça pourrait intéresser Jack ?

Il pourrait se faire 500 000 dollars.

Il y en aura aussi pour tes gars, les siens, et toi !

Je peux pas le faire seul.

C'est un plaisir de te voir.

Tu le fais pour Emma ?

Oui.

Il y a un traitement expérimental à LA, mais l'assurance le prend pas en charge.

Je suis désolée.

Je verrai ce que je peux faire.

Je lui parlerai.

Amusant, non ?

Tu l'as trouvée où ?

Je pensais que tu voudrais la reprendre.

Garde-la.

Merci.

Les affaires traînent, mais pas mes paiements.

Tu auras ton argent.

À ce rythme, il te faudra 10 ans pour rembourser mes 100 000 dollars.

J'ai un moyen de trouver plus d'argent.

Un contact m'a proposé un coup.

Mais seulement si on est quittes.

D'accord ?

Je te rembourserai en une fois.

J'ai reçu tes messages.

Vraiment ?

Il doit y avoir une erreur. Je suis sûr d'avoir envoyé le chèque.

D'accord.

Je vais vérifier.

Je te rappelle dès que je peux.

On entrera dans la banque après le départ de la directrice.

Par chance, elle part du lundi au vendredi à 14h30,

pour aller chercher son gamin à l'école.

Ce sera le bon moment pour y aller.

On aura vingt minutes.

Quand tout le monde sera entré, vous aurez besoin de mon contact.

Je vous présente Ryan,

le directeur adjoint.

Il aura les clés des coffres et de la chambre forte.

Bien entendu,

vous pouvez le maltraiter un peu,

mais juste un peu.

Pour vous donner du crédit.

Pourquoi on ferait ça ?

Parce qu'on veut passer pour des amateurs.

Merci.

Ensuite,

avec ses clés, vous pourrez ouvrir les coffres,

sans avoir besoin de celles des clients.

Je peux les ouvrir sans clés.

Ce sera pas aussi propre, mais j'y arriverai.

Bonne idée.

On veut que ce soit désordonné.

Ouvrez les plus gros coffres en premier.

Ils seront sur la gauche.

Le coffre 23...

est notre priorité.

À l'intérieur se trouvera cette mallette.

Ouvrez tout ce que vous voulez,

mais Jack s'occupera du coffre 23.

Tout ce que vous trouverez dans les coffres

et tout l'argent de la chambre forte sera à vous.

Il y a quoi dans la mallette ?

Ça te regarde pas.

Il y aura bien assez pour toi dans les coffres. Pigé ?

Et c'est qui, le bigleux ?

Oui, c'est vrai.

Voici Xander.

Il sera à distance.

Il surveillera les caméras, coupera les alarmes,

et écoutera les radios de police.

On ne veut pas de blessés.

C'est toi le boss, Jack ?

Ou c'est lui ?

Écoute-moi bien. Le patron, c'est moi. C'est la dernière fois que je le dirai.

J'ai pas le temps de te remplacer.

T'es sous mes ordres, compris ?

Beaucoup de gens rechercheront la mallette

et vous.

Si vous faites des blessés, les flics vont s'en mêler à leur tour.

On n'a pas besoin de ça.

C'est une façon de voir les choses.

Parfois, ça peut dégénérer.

Pas cette fois.

On fait ce qu'on a à faire et on part.

Les fédéraux penseront que des amateurs ont eu de la chance.

S'ils ouvrent une enquête, ce ne sera pas contre nous.

Si on fait les choses bien,

on gagnera gros, et tout le monde aura sa part.

Ça convient à tout le monde ?

C'est des conneries.

Jack va toucher combien ?

J'ai jamais rien fait sans connaître l'enjeu.

Je le sens pas.

T'as rien à craindre de lui.

Son père m'a aidé en prison

et je lui ai promis de garder un œil sur son fils quand je sortirai.

Point à la ligne.

En plus, il est très compétent.

T'as les infos de l'acheteur ?

C'est long, d'attendre cinq jours avant la vente.

C'est une remise en main propre.

J'ai déjà confirmé la date et l'heure. Si on change maintenant...

Change rien.

Mais il me faut une garantie

pour que tout se passe bien après la banque.

Tu l'auras.

Tenez-vous prêts.

Bien reçu.

Il est 14h30.

Et la voilà qui sort.

Pile à l'heure.

Xander,

à toi de jouer.

Bien reçu.

Diffusion dans trois,

deux,

un.

- Bien reçu. - C'est bon. L'heure tourne.