The Pitt

‫"الساعة الحادية عشرة‬ ‫من ٥:٠٠ إلى ٦:٠٠ مساءً"‬

‫- مرحباً!‬ ‫- ليس الآن يا (ميرنا)‬

‫- امرأة في حالة مخاض، ستصل بعد ١٠ دقائق‬ ‫- ماذا تفعلين هنا إلى الآن؟‬

‫بقي لمناوبتي ساعة‬ ‫إذا عدت إلى البيت قبل السادسة‬

‫- سيعلم (بنجي) أن هناك خطباً ما‬ ‫- أنا متأكد من أن الكدمة حول عينك‬

‫- ستكشف الأمر‬ ‫- للأسف، ليست هذه أول مرة‬

‫أعود إلى البيت مصابة بسبب مريض‬

‫مرحباً يا دكتور، هل لديك شطيرة؟‬

‫هل تعلم يا (إيرل)؟ يمكنني فعل أفضل من ذلك‬ ‫سأطلب بيتزا من مطعم (تاغاري)‬

‫أعتقد أننا جميعاً بحاجة إلى ما يحسن معنوياتنا‬

‫- لا شطيرة؟‬ ‫- يمكنك طيها بطريقة (نيويورك)‬

‫- مثل الشطيرة تماماً‬ ‫- الأفضل ألاّ يكون عليها أناناس...‬

‫لا أناناس، أعدك بذلك‬ ‫ليس هذه المرة، مفهوم؟ هل نحن متفقان؟‬

‫أقول هذا بكل المحبة والاحترام في قلبي، حقاً‬

‫- غادري من هنا‬ ‫- أنت تحتاج إلي‬

‫كانت نتيجة التصوير المقطعي طبيعية‬ ‫هناك فقط شعر في عظم الأنف‬

‫أنا بخير، لا تقلق علي‬ ‫ذلك لا يعجبني‬

‫أنت تتكلمين مثلي، وليس ذلك أمراً جيداً‬

‫- دعني أكمل يومي وحسب‬ ‫- حسناً، لن أجادلك‬

‫نعم، كل تلك المعرفة وما زلت تتعلم‬ ‫هذا مثير جداً للإعجاب‬

‫نعم، هل يمكنك على الأقل‬ ‫وضع كيس بارد عليه؟‬

‫- لا أعدك بشيء‬ ‫- احتسيت الكثير من القهوة‬

‫يجب أن أتبول مجدداً، امشي معي‬ ‫يجب أن أخبرك بأمر‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لقد ذهب (لانغدون)‬

‫- ذهب؟ أين؟‬ ‫- البيت‬

‫سأقوم بعمله، لن أوكل أحد آخر به‬

‫كما أن الدكتور (إليس)‬ ‫يأتي إلى العمل مبكراً في العادة‬

‫أنا تعرضت إلى اللكم‬ ‫وهو يعود إلى بيته باكراً؟‬

‫لا، ليس الأمر كذلك، ثقي بي‬ ‫لا تريدين أن تكوني مكان (لانغدون) حالياً‬

‫وأحتاج إلى خدمة‬

‫أحتاج منك إلى إجراء تدقيق في أدوية (لانغدون)‬ ‫في سجلات الصيدلية الأيام الثلاثة الماضية‬

‫أحتاج إلى قائمة بكل المرضى الذين عالجهم‬ ‫وكل الأدوية التي وصفها لهم‬

‫- هل أريد معرفة السبب؟‬ ‫- لا، لا تريدين‬

‫- متأكدة من أنك تستطيعين المكوث؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬

‫صدقاً، بدأت تراودني الشكوك‬

‫نعم، هل تشعر بأن الرب يحاول إخبارك بشيء؟‬

‫توقفنا عن التكلم منذ وقت طويل‬

‫لم تسبق لي رؤية (روبي) غاضباً لتلك الدرجة‬

‫أسوأ من حادثة السنجاب الميت؟‬

‫أسوأ بكثير، كان ذلك مضحكاً‬ ‫خلافاً لهذا‬

‫نعم، سيكون ٢٠ صندوقاً كمية كافية‬

‫١٠ جبنة، ١٠ بيبروني‬

‫لا، من دون أناناس، لا‬

‫إنه ينظر إلينا‬ ‫يعلم حتماً أننا نتحدث عنه‬

‫حسناً، شكراً جزيلاً لك‬

‫- هل يمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- نحن؟‬

‫- الدكتورة (سانتوس)‬ ‫- بالتأكيد، دعني أنهي هذا فقط‬

‫حسناً‬

‫سأراكما لاحقاً يا سيدتاي‬

‫- أخبرتك بأنها فلبينية‬ ‫- لكنها بيضاء جداً!‬

‫تم التعامل مع الوضع الذي تناقشنا بشأنه سابقاً‬

‫أرسلت الدكتور (لانغدون) إلى بيته‬

‫حسناً، أردت ترك انطباع قوي...‬

‫توقفي، ينقصنا الآن طبيب مشرف‬ ‫لذا نحتاج إلى الجميع‬

‫- فهمت؟‬ ‫- فهمت‬

‫وأثق بأنك لم تذكري هذا الأمر لأي أحد آخر‬

‫- لا، لا أعرف أحداً‬ ‫- جيد، لنبق الأمر على ذلك الحال‬

‫دكتورة (غارسيا)؟ أنا (ترينيتي سانتوس)‬ ‫الطبيبة المتدربة في يومي الأول‬

‫أحتاج إلى التحدث إليك عن أمر‬

‫لذا سيكون رائعاً أن نلتقي‬ ‫في أقرب فرصة ممكنة، شكراً‬

‫كما أنهم طلبوا البيتزا‬ ‫إذا كنت تريدين منها، نعم...‬

‫- دكتور (روبي)!‬ ‫- (تيريسا)‬

‫- هل سمعت خبراً من (ديفيد)؟‬ ‫- لا‬

‫لكنه نشر هذا على صفحته في (إنستغرام)‬ ‫قبل ١٠ دقائق‬

‫"كل ما أردته هو الانتماء والمحبة"‬

‫"لكنهن سخرن مني‬ ‫وأجبرنني على العيش بوحدة وألم"‬

‫"لم يكن ذلك من الضروري أن يحدث"‬ ‫يا للهول!‬

‫هنّ فعلن هذا، هنّ فعلن هذا‬

‫أعتقد أنه يتحدث عن الفتيات اللاتي في القائمة‬

‫لكن الشرطة قالت إن هذا لا يكفي لإصدار (بولا)‬

‫(بولو)، تعني "تعميم"‬

‫- نعم، لقد غادرت الشرطة‬ ‫- سمعت أن (لانغدون) غادر‬

‫(تيريسا)، لماذا لا تأخذين شهيقاً عميقاً‬ ‫وتجلسين في غرفة الانتظار؟‬

‫سآتي إليك وسنكمل هذا الحديث، أعدك‬

‫نعم، غادر (لانغدون)، سأقوم بعمله‬ ‫بقي لانتهاء مناوبته ساعتان‬

‫وإذا كنت بحاجة إلى المغادرة‬ ‫فسأستدعي أحداً ليأتي باكراً‬

‫لماذا قد أريد الذهاب إلى البيت؟‬

‫أنت أخبريني‬

‫حسناً، سأقول هذا مرة واحدة فقط‬

‫لقد أجهضت‬

‫(هيذر)، أنا آسف جداً...‬

‫أنا بخير، ولا، لا أريد الذهاب إلى البيت‬ ‫ولا، لا أريد التحدث عن الأمر‬

‫كنت أحاول الإنجاب بمفردي‬ ‫بالإخصاب المخبري‬

‫لا أعلم ماذا ينبغي أن أقول‬

‫- أنا مستعدة للعودة إلى العمل‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- نحتاج إلى طبيب هنا!‬

‫(نتالي مالون)، ٣٥ عاماً‬ ‫حامل للمرة الثالثة، ولدت مرتين‬

‫حامل بالأسبوع الـ٣٩‬ ‫في حالة مخيض بعد تمزق تلقائي لغشاء السلى‬

‫أنا بخير، حقاً، ليست هذه ولادتي الأولى‬

‫حسناً، لندخلها إلى غرفة الحوادث ٢ لفحصها‬

‫ثم سنرسلها إلى قسم الولادة‬

‫فهمت‬

‫- أنا دكتورة (هيذر كولينز)‬ ‫- سررت بلقائك‬

‫ينبغي أن يصل (جستن) في أي دقيقة‬ ‫كان خلفي مباشرة‬

‫- هل هناك مشاكل في الحمل؟‬ ‫- إنها المرة الثالثة‬

‫لكنّ (جستن) متوتر جداً‬ ‫فهذه المرة الأولى له‬

‫ضغط الدم ١١٢ على ٧٢، معدل النبض ٨٤‬

‫- دكتورة (كولينز)، هل يمكنني الانضمام؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حسناً، متى بدأت الانقباضات؟‬

‫- يوم أمس‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، طال المخاض في حملَيّ السابقَين‬ ‫فقررت هذه المرة الانتظار‬

‫- لكن تمزق غشاء السلى‬ ‫- (نتالي)، أنا هنا‬

‫- آسف، ضعت قليلاً‬ ‫- انقباضات!‬

‫الستائر، لا تدفعي، تنفسي وحسب‬

‫- تفحصيها يا دكتورة (كينغ)‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً، سنتولى الأمر‬ ‫- أرى شعراً‬

‫شعر الجنين‬

‫- (نتالي)، ظهر الرأس‬ ‫- كنت محقاً، انتظرت كثيراً‬

‫- ظننت أن لدي المزيد من الوقت‬ ‫- لا بأس، تنفسي وحسب‬

‫حسناً، نستطيع أن نحاول نقلك بسرعة‬ ‫إلى قسم التوليد، ولكن بهذا المعدل‬

‫قد تلدين الطفل في المصعد‬

‫- إذاً، ما خياري الآخر؟‬ ‫- ستلدين الطفل هنا‬

‫أحضروا عدة حقنة وريدية‬ ‫وعدة تدفئة أطفال إلى هنا‬

‫اتصلوا بقسم التوليد‬ ‫وأخبروهم بأن الطفل سيأتي الآن!‬

‫نحن متأخرون بعشرين حالة‬ ‫في قسم تصنيف الحالات‬

‫(ماتيو)، عالجهم وأخرجهم‬ ‫وانظر كم حالة يمكنك التخلص منها‬

‫سمعت أن لدينا نقص في الأطباء المشرفين‬ ‫كيف أستطيع المساعدة؟‬

‫- حقاً؟ أي طبيب مشرف؟‬ ‫- اضطر (لانغدون) إلى العودة باكراً‬

‫للتعامل مع أمر خاص، سيقوم (روبي) بعمله‬

‫يمكنك اللحاق بـ(ماتيو) إلى قاعة الانتظار‬ ‫نحتاج إليك هناك‬

‫سأسيطر على قاعة الانتظار‬

‫- إذاً، (دي)، هل هذا بشأن الشجار؟‬ ‫- أي شجار؟‬

‫تشاجر (روبي) و(لانغدون) عند الخزائن‬ ‫وكان الوضع فوضوياً‬

‫ذلك يكفي، لا تقولا كلمة أخرى‬

‫يبدو أن الأمر جاد‬

‫استمرا بهذا وستعملان في العطل!‬

‫- أخبرتك‬ ‫- قد تكونين محقة‬

‫- ماذا لدينا؟‬ ‫- حامل ٣٩ أسبوعاً‬

‫- ظهر رأس الطفل بعد تمزق الأغشية‬ ‫- مرحباً أيتها الأم‬

‫أنا الطبيب المقيم‬ ‫أنا الدكتور (روبينافيتش)‬

‫- أنا (نتالي)، لكنني لست الأم‬ ‫- ماذا يحدث؟‬

‫وصلت في الوقت المناسب، نحن الأبوان‬ ‫(نتالي) صديقتي المقربة والرحم البديل‬

‫نعلّم الصف الرابع ونتشارك بغرفة صف واحدة‬

‫- نفس الغرفة ونفس الرحم‬ ‫- نحثها على التوقف عن قول ذلك‬

‫أحضرت حقيبة الأمومة‬ ‫وسأشغل قائمة أغاني الولادة في هاتفي‬

‫- حان الوقت‬ ‫- تباً لـ(بيونسي)! تباً لها!‬

‫أستطيع تولي هذه الحالة‬

‫لا، سأتولاها أنا‬

‫مرحى للدكتورة (كولينز)‬

‫حسناً يا (نتالي)، هناك احتمال كبير‬ ‫بأن تلدي مع الانقباضات التالية‬

‫أدوات شفط المخاط مُجهّزة‬

‫حسناً، خرج الرأس!‬

‫جيد، استريحي‬ ‫التقطي أنفاسك قبل الدفعة التالية‬

‫حسناً، أحتاج منك‬ ‫إلى الدفع بقوة مرة أخرى‬

‫ستنجحين، ثلاثة، اثنان...‬

‫مَن لدينا هنا؟‬

‫(إيفان باغليسي)، ٥٥ عاماً‬ ‫تشنجات في البطن وقيء وإسهال طوال اليوم‬

‫لا أعراض حمّى، تسارع بطيني بمعدل نبض ١٢٤‬ ‫ضغط الدم ١٩٢ على ١٠٠‬

‫- أنا دكتورة (موهان)‬ ‫- أنا تلميذ الطب (ويتاكر)‬

‫سررت بلقائكما، كنت سأتصل بطبيبي الخاص‬ ‫لكنني من (نيويورك)‬

‫- هل سبق لكما السفر إلى هناك؟‬ ‫- لم أزر (نيويورك) قط‬

‫كان قدومي إلى (بيتسبرغ)‬ ‫أول مرة أغادر فيها (نبراسكا)‬

‫- كم ستمكث هنا؟‬ ‫- حتى يوم الإثنين فقط‬

‫ابنتي ستتزوج، إنها صغيرتي وابنتي الوحيدة‬

‫- تهانينا لك‬ ‫- نعم، شكراً‬

‫يقولون إنه لا ينبغي‬ ‫أن يكون لديك ابن مفضل، ولكن...‬

‫أنا طفلة وحيدة‬ ‫لذا كنت المفضلة‬

‫- (ويتاكر)؟‬ ‫- أنا أصغر إخواني الأربعة‬

‫أكون سعيداً عندما يتذكر والداي اسمي‬

‫لا، أعني، هل لديك أسئلة للمريض؟‬

‫- هل يمكنني أخذ مسكن للألم؟‬ ‫- فور انتهائنا من تقييم الحالة‬

‫نريد فقط أن نقوم بعملنا كما ينبغي‬

‫هل أصبت في الماضي بأي مرض معوي؟‬ ‫قرحات؟ حصوات في المرارة؟ أمراض معوية؟‬

‫- عمليات جراحية؟‬ ‫- لا، لا شيء‬

‫- أصوات معوية جيدة‬ ‫- شكراً لك‬

‫البطن لين، لا أثر مسموع‬

‫- هل هناك أمر آخر يزعجك؟‬ ‫- ظهري يؤلمني بشدة‬

‫ذلك بسبب قيادتي ٤ ساعات بالسيارة‬

‫أعني، آخر مرة آلمني ظهري‬ ‫أعتقد أنهم أعطوني...‬

‫أعطوني (مورفين)‬ ‫وكان مفعوله جيداً جداً‬

‫- هل تدخن؟ هل تحتسي الكحول؟‬ ‫- لا، مرة أو مرتين في الشهر‬

‫- لا أشرب كثيراً منه‬ ‫- هل تتناول أي أدوية للاستخدام الترفيهي‬

‫سواء بشكل حبوب أو حقن؟‬ ‫مهدئات، مهلوسات، مسكنات ألم؟‬

‫كل ما ذُكر سابقاً‬

‫نعم، أنا أمزح، لا مخدرات، قط‬

‫وفيم تقضي وقتك؟‬

‫أنا مختص بالعلوم الإكتوارية، إنها متعلقة‬ ‫بإدارة المخاطر والإحصائيات، إنها وظيفة مكتبية‬

‫- أحضرت (زوفرون) لعلاج الغثيان‬ ‫- ابدئي بأربع وحدات، وكرري تبعاً للحاجة‬

‫ماذا؟ ذلك كل شيء؟‬

‫للوقت الحالي، سنبدأ بإجراء بعض فحوصات الدم‬

‫سنعود قريباً ونطمئن عليك‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫عمّ ينبغي أن نبحث هنا برأيك؟‬

‫مجموعة احتمالات كثيرة وخطرة علينا إقصاءها‬

‫- إذاً، ما خطتك؟‬ ‫- إضافة إلى الـ(زوفران)‬

‫فحص تعداد الدم الكامل، فحص أيضي شامل‬ ‫سوائل في الوريد، (مورفين)، وربما تصوير مقطعي‬

‫أوافقك بشأن الفحوصات المخبرية والسوائل‬ ‫ولكن ليس بشأن الـ(مورفين)‬

‫عالج أعراضه بالـ(كلوندين)‬ ‫ومرخيات العضلات‬

‫ماذا لو كان...‬

‫استمعي، لا أستطيع أن أفقد مريضاً آخر اليوم‬

‫هل تتذكر عندما قلت‬ ‫إنك تصبح ماهراً في تحديد المزيفين؟‬

‫- نعم‬ ‫- تظهر عليه كل أعراض ترك الأفيون‬

‫توسع العينين، انهمار الدمع‬

‫انتصاب شعيرات البشرة وقشعريرة‬

‫- ارتفاع ضغط الدم، تسرع القلب البطيني‬ ‫- انفعال، توتر، تعرق‬

‫تنطبق عليه كل العلامات‬

‫صحيح، لكنه قال إنه لا يتعاطى مخدرات‬ ‫ونادراً ما يحتسي الكحول، لذا...‬

‫ذلك بالتحديد ما يريد أن تصدقيه‬ ‫إذا كان يريد المخدرات‬

‫عجباً! أنت ماهرة‬

‫شكراً، أنا كذلك‬