Memory

MEMORIA

Bună ziua.

Jur că te faci mai frumoasă pe zi ce trece...

Ești foarte amabil.

Nu pot.

Nu-i nimic,

pentru că oricum nu sunt pentru tine.

Poți să ne lași singuri ?

Sigur.

AM TERMINAT MAI DEVREME.

SĂ AJUNGI ACASĂ LA TIMP PENTRU CINĂ.

Rahat !

Ești stresat ?

N-am nimic.

Când te-am văzut prima dată, mi-am spus:

"Uite un bărbat care știe ce vrea".

E doar speriat.

Nu sunt speriat, dar...

Știu, e vorba doar de cum stau lucrurile.

Dar un bărbat trebuie să plătească ca să obțină ce-și dorește.

Nu de asta... suntem toți aici ?

Da.

Du-te să vorbești cu ea.

Hai.

E foarte dulce.

O să vezi.

Beatriz !

Poartă-te frumos cu el.

Hola.

Bună.

Îmi arăți ce desenezi ?

Mai degrabă nu.

Numele tău e Beatriz, nu ?

Vino în dormitor.

Auzi... de ce nu stăm un pic de vorbă mai întâi ?

Nu vreau să pierd timpul stând de vorbă.

E-n regulă.

Câți ani ai ?

Câți ai vrea să am ?

Nu asta am vrut să spun.

Vreau doar să te cunosc,

să știu cine ești.

- Treisprezece ți-ar plăcea ? - Nu, termină, te rog !

- Doisprezece ? - Nu.

Tată, are ceva !

Rahat !

Tată ! Tată !

FBI ! Aruncă armă imediat, nemernicule ! Arunc-o !

Calmează-te.

- Du-te dracului ! - Du-te tu primul !

- Mor eu, moare și ea. - Leon !

Ascultă-mă, bine? S-a terminat.

Dacă lucrurile degenerează, pierdem toți.

Ești anchetator ?

- Din Mexic ? - Da.

- Poliția federală ? - Calmează-te, bine ?

Du-te dracului. Nu mă voi întoarce.

Gata, ajunge ! Lasă arma jos !

Nu a spus nimeni că te întorci.

Putem să vorbim despre toate astea după ce te calmezi.

- De acord ? - Minți.

Toți sunteți niște mincinoși !

Nu vrei să-i faci rău.

E fiica ta, omule. Are nevoie de tine.

Nu știi nimic.

Știu că nu vrei așa ceva.

Și nici noi nu vrem.

Te rog, ești tatăl ei.

Pune arma jos.

Tată ! Tată !

Beatriz, nu ! Nu te uita, înapoi.

- Tată ! Lasă-mă ! - Ia-o de acolo !

Tată !

Lasă-mă !

Papa Leon ?

- Da. Eu... - Așteaptă puțin, Serra,

vreau să fiu sigur că înțeleg.

Spune-mi dacă greșesc, dar se pare că pilonul investigației tale

zace într-o ambulanță cu creierul făcut terci.

Vincent a făcut ce trebuia, domnule.

Nenorocitul nu mai putea fi controlat.

Nu-mi pasă, Amistead. Problema mea

e că o anchetă care durează de unsprezece luni

și care a mobilizat resurse semnificative

de ambele părți ale frontierei,

- s-a dus complet dracului. - Nu neapărat.

Nu pune sare pe rană.

Un copil fără acte nu e suficient ca să consolidăm

un dosar de trafic de persoane.

Da' ce dracu' e ?

Domnule.

Mai vorbim mâine dimineață.

Salut !

Alex !

Mă bucur să te văd, prietene.

Ce-i asta ? Te-ai lăsat pe tânjală !

Marisol !

Uite cine a venit !

Doamne, ce mare s-a făcut.

E adorabilă.

O mizerie de cal.

E foarte scump.

Dar mai ieftin decât un divorț.

Da !

Bună traba ai făcut la Guadalajara.

Orașul asta e o cloacă nenorocită.

La fel și aici. Urăsc orașele,

mulțimile, mirosurile pe nenorociții de albi...

- Fără supărare. - Nu mă supăr.

Nu crezi că e mai bine la țară ?

Îți amintești de Tamaulipas ?

De gunoaiele alea de Zeta.

A fost o nebunie, dar amuzant !

Nu e chiar ideea mea de amuzament, Mauricio.

Da.

Ești sensibil. Și un artist.

Iisuse, fii mai vesel !

Viața e frumoasă acum. Mai calmă.

Mai mulți bani, mai puțin sânge.

Prietenii noștri au pentru tine ceva interesant.

Mauri, vorbește cu altcineva.

Nu prea sunt în formă acum.

Regăsește-ți forma.

Afacerea e în El Paso. Tu de acolo ești, nu ?

Încă un motiv ca să refuz.

Asta încerc să-ți spun, mă retrag.

Altceva ?

Un ceai cu gheață, por favor.

Ce dracu' ai ?

Ești beat ?

Nu, nu, sunt obosit.

Alex.

am nevoie de tine pentru asta.

Tu cunoști orașul.

- E prea mult. - Acest contract e pentru doi.

Nu ai un frate în El Paso ?

Mauri.

Mă spionezi ?

Treaba noastră e să știm orice, Alex.

Așa că te rog să nu mai vorbești despre retragere.

Cei ca noi nu se retrag niciodată.

Poftiți, dle Marshall. Totul e pregătit.

Mai pot să vă ajut cu ceva ?

Domnule Marshall ?

Nu, nu, mulțumesc, e-n regulă.

Vrei să repeți numărul camerei ?

1106. Scrie pe suportul cheii.

Da. Mulțumesc.

Vodka martini, te rog.

E prea devreme pentru un pahar cu vin,

sau prea târziu pentru un Bloody Mary ?

Depinde de ce fel de zi vrei să ai.

Depinde de tine, nu-i așa ?

Ești singur ?

Momentan, nu.

Scuză-mă.

- A fost o călătorie plăcută ? - Hai să terminăm odată.

Da, e aici.

Arată exact cum te așteptai.

Sunt sigur că o să fie bine.

Bine. La revedere.

Oamenii tăi spun că se va rezolva rapid.

Și așa va fi.

Va trebui să-mi dai mai multe detalii.

Nu, nu va trebui.

Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

Tu... tu l-ai împins.

Eu am încercat să-l salvez.

Ești un mincinos.

Uite ce e, Beatriz, ce ai pățit tu,

ce a făcut tatăl tău, nu a fost corect.

Dar nu e vina ta.

Niciun copil nu ar trebui...

Tata spunea că libertatea are un preț.

Era mai bine decât aici.

- Ți-am adus astea. - Nu le vreau.

Uite ce e, există o viză specială

pentru ca oamenii ca tine să rămână în Statele Unite

- pe durata anchetei. - Vreți să depun mărturie.

Nu e corect să stai închisă aici

în timp ce vinovații de ceea ce ți s-a întâmplat sunt liberi.

Tata mi-a spus să nu vorbesc.

O să transfer dosarul tău

celor de la Protecția Copilului. Bine ?

Vei fi eliberată și trimisă într-un cămin.

Și nu-ți voi cere nimic în schimb.

Dacă vrei să vorbești, te ascult, dacă nu, nu e nicio problemă.

Meriți ceva mai bun decât această viață, Beatriz.

Se pare că merg singură în seara asta.

Trebuie să termin cu asta.

Am de înregistrat o autorizație în centrul orașului.

În centrul orașului ?

Da, acolo lucrez, Wendy.

Contractele nu apar așa, ca prin magie.

- Să nu mă aștepți. - Ellis ?

Ce e ?

Parfumul ei pute.

Spală-l înainte să vii acasă.

Rahat !

Nu !