Fast & Furious Spy Racers

«قسمت ششم»

خیلی نزدیک بودی

باید بگم ، دست مریزاد نزدیک بود منو بزنی

ولی در بطن قضیه که میرم ؛ میدونستی که هرگز این اتفاق نمی اُفته

متأسفم که باید اینجوری تموم بشه

!همه اینها ، بچه های فضول هستن؟

- همشون. به اضافه ی گَری - !خانم نووِر ، این کارو نکن

میدونم که ندایِ درونی ام رو میتونین جایی بشنوین یه نگاهی به قلب تون بندازین

اوه ، نه. اون حرف رو بیخیال شید یه نگاهی به آیین مقررات بندازین

155رو شکستین/Jشما قانون قانونِ: تسلیم شدن در برابرِ کنترل ذهن

گذشته از این ، من کاملاً مطمعنم که این یه لباسِ سرِ هم ، سفارشیه

اون حالا از دستوراتِ من پیروی می کنه پس ، بای بای بی عرضه ها

!شر شون رو بِکنید

!هی وایسا

اگر از شر ما خلاص بشی ، نمیتونی جلوی منفجر شدنِ فرمول رو بگیری

منظورت از "منفجر شدن" چیه؟

- !یعنی بووووم - !آره. یعنی بووووم

آخرین محموله ای رو که لیلا میروند منفجر شد

چون فرمول تون ، ناپایدار بود

!واقعاً؟

من چه بدونم من که شیمی دان نیستم

گذشته از این ، منو شستشوی مغزی دادین !یادته که؟

این قدر مسخره بازی در نیارین

اگه ترتیب آزادی مون رو بدی میتونم بهتون بگم که چطوری درستش کنین

!داره سر به سرم میذاره؟

فراستی کسی بود که در وهله اول فهمید که فرمول رو قاچاق می کنین

یه باهوشه منحصر به فرده

!منظورت" از باهوش منحصر به فرد"چیه؟

این پسره ، بامزه ست شاید نگهش داشتم

باشه. فرمولم رو درست کن و دوستات تا ابد با خوبی و خوشی زندگی می کنن

ولی ، اگه ظرف 24 ساعت محموله ی جدیدی ...از اون «بومِ» تون نداشته باشم

خواهید فهمید که چقدر فراتر از این میتونم باشم

خیلی خیلی محشر

!حالا این یعنی چی؟

خدایا! یعنی غزل خدافظی رو خوندین

خب. واسه درست کردنِ سی هزار لیتر چقدر واسه فرمولم لازم داریم؟

!وای

اگه چیزی رو که گفتی درست باشه ما ده ساعت وقت لازم داریم تا اینجا بره رو هوا

مثل موهای صورتیِ زیر بغلم رو که تو تولد 15ساگیم سوزوندم

بهم می گفتن ؛ چاله ی درخشان تا اینکه خونه هاشون رو با خاک یکسان کردم

شوخی کردم هیچکس نمیتونه ثابتش کنه

بگذریم. زمان داره میگذره

خب میدونی که پتاسیم یه عامل تثبیت کننده ست

که من واسه متعادل کردنِ ترکیب ازش استفاده کردم

ولی مطمئن نیستم که این روش واسه چیزی به این بزرگی ، سازگار باشه

خمیازه ام گرفت! واقعاً خوابم نمیاد فقط خیلی حوصله ام سر بُردی

!برو...سر...اصل...مطلب

ما ده هزار تا موز میخوایم

!این قدر سخت بود؟ !ده هزار تا موز واسم بیار

- ...ولی رافائلا ، از کجا - !!!ده هزار تا موز واسم بیار

!و شش تا یوکا کمکم می کنه که فکر کنم

عاشق گردن بندت هستم مامانم یکی مثل اون رو داشت

اوه ممنون

- !بدش - کل روز این کارو ادامه میده

باشه. به خاطرِ گروه

واسم مهم نیست که رافائلا چی میگه وقتی فراستی تونست ؛ ما هم میتونیم

- میتونی بیسیم ات رو واسه کمک بدی؟ - به هیشکی نمیشه زنگ زد

رافائلا ، پلیس های برزیلی و اینترپل رو تحتِ فرمانِ خودش داره

و خانم نووِر هم هر دستوری که بهش بدم ، رد می کنه

ما باید از اینجا بریم بیرون دیوارها دارن بهم نزدیک میشن

!خودتو جمع و جور کن ، ترسو دیوارها جایی نمیرن

ولی یه پنجره اون بالاست که فکر کنم بتونم ازش رد بشم

خب بعدش چی؟

با این وجود ، تو کشورِ غریبه تو محاصره ی نگهبانهای رافائلا هستی

اگه بتونی یه ماشین ، گیر بیاری ...شاید توانِ کافی تیراندازی واسه

بیرون آوردن مون داشته باشی

!ماشین ، داخلِ باتلاق شِنه نمیتونه راه بیُفته

- فقط از چرخهای شن فروکش استفاده کن - !الان چی گفتی؟

اینو قبلاً هم واستون تو هواپیما توضیح دادم

خب اینطوری بیسیم آماتورِ فرستنده ای کار می کنه

ولی اگه سخنرانی من رو شنیدین شاید گفته باشم که من فرستنده ی آماتورم

خب بریم سراغِ ویژگی های چرخ

!بچه ها ، گوش تون با من باشه چون این چیزها جدیدن و تو پوشه تون هم نیستن

چرخ ها میتونن با تغییر حالت در مناطق مختلف ، عمل کنن

مناطق برفی ، مناطق یخی ...مناطقِ دارای گل و لای

- !حتی باتلاق شنی - همچین چیزی به اسم باتلاق شنی نیست

- نه ، یادم نمیاد - نوچ

- به هیچ وجه من الوجوه - همتون ، جاسوس های مزخرفی هستین

به هر جهت ، میتونین ماشین رو از باتلاق شنی در بیارین

یه تیری تو تاریکیه ولی به نظرم ، تنها امید مون هست

...اکو چطوری میتونه به ماشین برسه

بدونِ اینکه گیر خانم نووِر و قلچماق های اون زنه بیفته؟

الان رخش رو صدا می کنم

!داره میاد دنبالت

!آره !بگیر که اومد

!برو

فکر کردین میتونین گیرم بیارین؟ هیچی سدِ راه یه تورِتو نمیشه

!آماده ی فرار باش

!نه چرا آخه! ماشینم چند دفعه قراره سرش بلا بیاد؟

اکو ، حالت خوبه؟

خوبم. ولی باید یه راه دیگه واسه فرار از اینجا پیدا کنم

!بگیریدش

- !اون بیرون چه خبره؟ - اون دختر کوچولویِ اسکیت باز با موتور در رفت

!آره

- ولی خانم نووِرالان رفت دنبالش - !اوه نه

اوه آره! پس یکی از دوستات موفق نمیشه که به لس آنجلس برگرده

این به تو بستگی داره که بقیه شون بر می گردن یا نه؟

بهتره دانشمند بازی در بیاری

!چطوری میتونم ماشین رو پیدا کنم؟

!خب سیسکو ، گاز بده

- نه! اون طرفی گاز بده - !نه نه نه

!جایی واسه قسر در رفتن نیست

بچه ها میخوام یه مدت ارتباطم رو قطع کنم بر می گردم

!نِگِتیو اُمگا هستم

!دِرونهام رو واسه بررسی به موقعیتم بفرستین !دوربین های حرارتی رو

- یه نفر داخلِ آب داریم - !شما که خیال نمی کنین که زنده ست؟

!گروه تجسس رو بفرست پایین ما بدونِ جسدِ اکو نمیریم

خیلی دوست دارم که از«ریو»خلاص بشم ...بعد از مسابقه ی فردا

وقتی که وادار شون کردم به خاطر انفجاری که ..واسم درست کردن ؛ تقاص پس بدن

خیلی سرحال میشم

پس ، همه این کارها رو فقط واسه انتقام می کنی؟

!فقط واسه انتقام؟ بابا و مامانم مُردن

و من اینجا تک و تنها بین این بدترکیب ها تویِ یه محله فقیرنشین ، گیر افتادم

بو گَندوها#

من دوباره اون مسابقه رو برنده میشم مال و مَنال همه ی خونواده ها رو می گیرم

و بعدش در میرم

و بذار اینجا بسوزه ؛ واسم مهم نیست من با بهترین دوست پسرم ، میرم خرید

ولی رافائلای مقدس ، مردم تون چطور؟ کسایی که یاد و خاطره شما رو زنده نگه داشتن

میتونین از قدرت تون برای سربلندی شون استفاده کنین

تا عدالت رو به ارمغان بیارین

!مردمم؟ جهت اطلاع ، بعد از ازدواج بابا و مامانم ، اینجا اومدم

هیشکی محل سگم نمیذاشت تا وقتیکه داخلِ یه ماشین قراضه ، منفجر شدم

!پس خفه شو و پوست بگیر

باشه

ولی یه راه موثرتری نیست تا پتاسیم برسونیم به محلولت؟

مثلاً گونی های کود پتاسه؟

اینم میتونه کارِ مون رو راه بندازه

نه نه! اون از موز استفاده کرده پس ما هم از موز استفاده می کنیم

!حالا پوست بگیرید

یکی از دِرون ها ، ساعتش رو پیدا کرده نمیتونه قسر در رفته باشه

!به گشتن ، ادامه بدین اون ، جون سَقَط تر از چیزیه که فکر می کنی

سخنِ«سان زو»رو یادت باشه "همه ی جنگ ها ، مبنی بر تزویر و نیرنگه"

وقتیکه نزدیک هستیم ، باید کاری کنیم که دشمن باور کنه ؛ ما دور هستیم

وقتیکه دور هستیم ، باید کاری کنیم که فکر کنه نزدیک هستیم

!دارم می بینمش

داره میره پایینِ رودخونه !به سمتِ مردابِ ماسکیتو

!دریافت شد

بهتون گفتم که زنده ست !راه بیُفتین

- ممنون - قابلی نداشت

پسر ، امیدوارم اکو حالش خوب باشه

خانم نووِر برنگشته این یعنی اکو هنوز زنده ست

اصلاً چی شد که با اون دختره دوست شدی؟ ...اون به نظر خیلی

خیلی چی؟

!خیلی خفنه؟

- !خیلی باهوشه؟ - !شاید خیلی خوبه؟

- پس خودت یه راهنمایی مون بکن - خب با همدیگه چطور آشنا شدین؟

من ، تو مدرسه ابتدایی بودم و مجبور بودیم که یه شعر عاشقانه بنویسیم

مالِ من درموردِ جعبه موتور بزرگِ440 بود

وای ، اون اولین کِراشَم بود

آره. تحت تأثیر قرار گرفتم ، داداچ

بگذریم! بعدِ مدرسه ، یه مُشت قلدر دورَم کردن و مسخره ام می کردن