Police Academy 5: Assignment Miami Beach

โปลิศจิตไม่ว่าง 5

โปลิศจิตไม่ว่าง 5 ตอน ไม่ว่างจริงๆ

มีคนอยู่ตรงนั้น

ไปหรือยัง ดูให้แน่

-ไปแล้วครับ -ไปได้

มีใครอยู่บ้างคร้าบ

อธิบดีตำรวจ เฮนรี เจ เฮิร์ตส์

ไอ้บื้อ

ปิดประตู

-รู้ใช่ไหมว่าต้องหาอะไร -ครับ สวิทช์ไฟใช่ไหมครับ

ไหงถึงได้สึ่งตึงแบบนี้วะ

-ผมไม่เป็นไร -ใครถามวะ

ส่วนตัว

-เขาไม่อยู่ -ใคร

-อธิบดีเฮิร์ตส์ -จะอยู่ได้ยังเล่า

นี่มันตีสาม เราถึงได้มา

เราน่าจะโทรมาก่อนนะครับ

ถ้าฉันอยากให้อธิบดีดู ตอนฉันค้นแฟ้ม

ฉันคงมากลางวัน แล้วก็นัดก่อน

เดี๋ยว แปลว่าเราบุกรุก ผิดกฎหมายเหรอครับ

-เราทำผิดกฎหมาย -เปล่า

ไม่ใช่ทำผิดกฎหมาย

แค่อ้อมไปนิดหน่อย

ทำผิดกฎหมายได้ ถ้ามีเหตุผลดีพอ

-เหมือนมีจดหมายจากหมอหรือแม่ -เราไม่ได้ทำผิดกฎหมาย

แค่อ้อมหน่อย

เข้าใจมั๊ย

-ไม่ค่อยเข้าใจครับ -ฉันมีจดหมายในกระเป๋าด้วย

ไหงไม่พูดตั้งแต่แรกล่ะครับ

อธิบดีเฮิร์ตส์

"ผู้อำนวยการอิริก ลาซาร์ด"

อยู่นี่ไง

แกทำให้ฉันไม่ได้ ตำแหน่งมานานหลายปี

ในฐานะผอ.โรงเรียนตำรวจ

แกต้องเป็นที่หนึ่งเสมอ ใช่มั๊ย

ฉันรู้ว่ามีบางอย่างในแฟ้มนี่

ที่จะทำให้ฉันเป็นต่อได้บ้าง

ใครอยู่ในนั้น

อธิบดีเฮิร์ตส์เหรอครับ

ใช่ นายเป็นใคร

ภารโรงบ็อบครับ

เข้าใจแล้วครับ คืนนี้ผมไม่เห็นท่าน

-ขอบใจมากนะบ็อบ -ใช่ ขอบใจ บ็อบ

-พร็อกเตอร์ -ครับผม

นี่ไง บันทึกที่ระบุว่า ผอ.อิริก ลาซาร์ด...

อายุถึงเกณฑ์ต้องเกษียน เมื่อปีก่อน

-เข้าใจมั๊ยว่านี่แปลว่าอะไร -ไม่ครับ

แปลว่าผอ.ลาซาร์ด

ต้องเกษียนจากโรงเรียนตำรวจ ไปเมื่อปีก่อนแล้ว

ข้อมูลคงหลงหูหลงตา

ในฐานะจนท.ตำรวจ ที่มีรับผิดชอบ

ฉันส่งแฟ้มนี้ไปให้แผนกบุคคล

เราต้องบุกรุกที่นั่นด้วยหรือครับ

โรงเรียนตำรวจ

บริการและปกป้อง

พลตำรวจ แคทเธอรีน เพจ

ขอบคุณค่ะ

พลตำรวจ คาร์ลา แกรนด์

ขอบคุณค่ะ

พลตำรวจ บิล เบเกอร์

ขอบคุณครับ

พลตำรวจ แบมบี แบรนดอน

-ขอบคุณค่ะ -ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณ

พลตำรวจ เควิน วิลสัน

สุดท้าย แต่ไม่ท้ายสุดแน่...

พลตำรวจ โทมัส คอนคลิน

หรืออีกชื่อคือ เฮาส์

ขอแสดงความยินดีด้วย

ผมจะคิดถึงพวกคุณ รุ่น... 88

แจ๋ว

ผมเห็นนักเรียนตำรวจ มาหลายรุ่นแล้ว

ขอบอกว่านี่คือรุ่นที่ ดีที่สุดอีกรุ่นหนึ่ง

เริ่มคิดว่า่ ผอ. ลาซาร์ดทำผลงาน เหนือกว่าเดิมอีกครั้งแล้ว

ผมยินดีจะประกาศว่า ผอ.อิริก ลาซาร์ด

จะได้รับรางวัล จนท.ตำรวจแห่งทศวรรษ

ในการสัมนาจนท.ตำรวจ ระดับสูงแห่งชาติประจำปีนี้

ซึ่งจัดขึ้นที่ไมอามีบีช

โรงเรียนตำรวจเป็นหนี้

วิสัยทัศน์ของผอ.ลาซาร์ด

ซึ่งทำให้เรื่องที่ผมจะพูดต่อไป สร้างความลำบากใจมาก

เป็นเรื่องที่น่าเสียดาย อย่างสุดซึ้ง

ที่ผมต้องประกาศ การเกษียนของอิริก ลาซาร์ด

ในฐานะผอ.ของโรงเรียนตำรวจ

ผอ.ลาซาร์ดมีอายุ ถึงเกณฑ์เกษียนแล้ว

โดยเราจะเลือกผู้ที่เหมาะสม เพื่อดำรงตำแหน่งแทน

ผอ.คนใหม่คงทำงานได้ไม่ง่าย เมื่อต้องเทียบรัศมีผอ.คนเก่า

-เราจะทำไงดี -ตื้บใครสักคน

-แบบนี้ไม่ถูก -ไม่ยุติธรรม

-ผมไม่เคยเห็นท่านเป็นแบบนี้ -ท่านเข้มแข็งเสมอ

-รร.ตำรวจคือความเข้มแข็งของท่าน -แต่ท่านต้องสูญเสียที่นี่ไป

ไม่ถูกต้องจริงๆ

-เรายิงใครซักคนไม่ได้หรือ -ผู้อำนวยการ

ไม่ หมอนี่ไม่คุ้มหรอก

ขอแสดงความยินดีด้วย เรื่องเกษียน

อุ้ยขอโทษ ผมหมายถึง รางวัลที่ไมอามีบีชต่างหาก

แต่พอพูดเรื่องเกษียนแล้ว

ผมมีความสุขมากกับการทำงาน กับท่านในหลายปีที่ผ่านมา

และหวังว่าท่านคงมีความสุข

กับการพักผ่อน ที่เลยกำหนดมานาน

ผมไปอ่านหนังสือดีกว่า

อย่าลืมติดต่อมาบ้างล่ะ ทุกคน

สองคนเอาแต่จ้องหน้ากัน เราต้องทำอะไรซักอย่าง

ผมรู้ว่าท่านรู้สึกยังไง ผมเคยเกือบถอดใจแล้ว

แต่ผมเจอคนที่เปลี่ยนชีวิตผม คนๆ นั้นคือท่านครับ

เขาบอกว่า "เอาเท่าที่มี ไม่ว่าน้อยเพียงใด"

จงเอาออกมาใช้ให้ดีที่สุด"

"ไม่ยอมแพ้ ไม่สิ้นหวัง" นั่นคือลาซาร์ดที่ผมรู้จัก

ลาซาร์ดคนนั้นอยู่ที่ไหนแล้ว

ตรงนี้ไง

พระช่วย พวกเธอพูดถูก

จะเสียใจกับตัวเองทำไม ไม่อีกแล้ว

ฉันยังได้รางวัล

ในงานประชุมตำรวจ ที่ไมอามีบีช

-ใช่แล้วครับ -จะเป็นชั่วโมงที่ดีที่สุดของฉัน

-ใช่แล้วครับ -ไปที่นั่นแล้วเชิดหน้าเข้าไว้

-หลบ -ก้มลง

ต้องอย่างนั้นสิครับ

ยิงได้แม่นมาก

การรับรางวัลของฉัน จะยิ่งใหญ่มากขึ้น

ถ้าลูกศิษย์ผู้ภักดีของฉัน ไปอยู่ที่นั่นด้วย

ไมอามีบีช โต้คลื่น แสงอาทิตย์ และความสนุก

พวกเธอจะได้เจอนิก หลานชายฉัน เขาเป็นตำรวจที่นั่น

ไปแน่นอนครับ เพื่อท่านคนเดียว

พวกเธอทำให้ฉันมีความหวังใหม่

-ต้องอย่างนั้นสิครับ -เราภูมิใจในตัวท่าน

ถ้าอยู่ไม่ได้ ฉันจะไปอย่างเท่ที่สุด

ไมอามีบีช เตรียมตัวให้พร้อม

เตรียมพร้อมรับมือ อิริก ลาซาร์ด

ปลา

ดีใจที่ท่านกลับมาครับ

ผมขอยืนยันว่า โรงเรียนตำรวจ

ที่อยู่ภายใต้การดูแลของผม จะไม่ทำให้ท่านเสียหน้าแน่

-ใช่ คุณพูดไม่หยุด -ครับ

ห้องสะอาดดีนี่ ห้องของผม สกปรกมาอาทิตย์นึงแล้ว

-ภารโรงลาออก -โทษทีครับ

ท่านอธิบดี ผมอยากให้ท่านดู แผนที่ผมทำขึ้นมา

-เปลี่ยนโครงสร้างใหม่หมด -ผมไม่อยากรบกวนหรอกนะ

ในโรงเรียนแห่งนี้

แฮริส คุณอาจเหมาะกับ ตำแหน่งนี้มากที่สุด

คุณอาจได้เป็นผอ.โรงเรียนนี้

แต่คุณยังต้องเรียนรู้ วิธีทำตัวเป็นผอ.ด้วย

อย่างน้อยลูกน้องก็เคารพลาซาร์ด ใครที่เคารพคุณบ้าง

-ท่านอธิบดีไม่น่าพูดแบบนั้นเลย -เขาพูดถูก พร็อกเตอร์

ผมรู้ครับ แต่

เขาไม่ควรพูดอยู่ดี

ไม่ เขาพูดถูกแล้ว

มีคุณสมบัติยังไม่พอ

ฉันรู้ว่าตัวเองเกิดมาเพื่อเป็นผอ.

นี่คือชะตาลิขิตของฉัน

นายกับฉันต้องไปไมอามีบีช

-เหรอครับ -ไม่เห็นหรือไง

เราไปไมอามีบีช เพื่อยกย่องลาซาร์ด

เพื่อให้อธิบดีเห็นว่า ฉันใจกว้างขนาดไหน

-พร็อกเตอร์ -ครับผม

โทรไปหาสนามบิน

จองตั๋วไปไมอามีบีช

-ชั้นหนึ่ง -วีไอพี

-ใช่ พวกนั้นต้องประทับใจตั้งแต่แรก -เยี่ยมมากครับ

เฮ้ โจนส์ รับโทรศัพท์ทีสิ

ลุกขึ้น

ลาซาร์ดจะกลับมาเมื่อไหร่

ไม่ยักรู้ว่าท่านไปแล้ว

สนามบินใช่ไหม นี่ผม รตท.พร็อตเตอร์

โรงเรียนตำรวจ ผู้กองแฮริสจะไป

งานสัมมนาตำรวจแห่งชาติ ที่ไมอามีบีช

อยากจองตั๋วชั้นหนึ่งสองที่ เที่ยวบินที่ดีที่สุดของคุณ

ทุกสายไม่ว่าง โปรดรอสักครู่

พร็อตเตอร์พยายามโทร จองตั๋วชั้นหนึ่งสองใบไปไมอามี

สำหรับเขากับแฮริส เขาคิดว่าฉันคือสนามบิน

เยี่ยม ยังคงไปรังควานถึงไมอามีอีก

ไม่ เดี๋ยวก่อน

ให้เขารอสายสักแป๊บนึง

ตรวจสอบคอมพิวเตอร์อยู่ โปรดรอสักครู่

ขอเบอร์เครื่องเช่าเหมาถูกครับ

-เร็วเข้าเพื่อน ไปได้แล้ว -ได้ครับ

พิพิธภัณฑ์งานศิลปะ

ไป

ไป

ไป

-นี่ครับ เจ้านาย -เอาไป

หลบ

เงียบ

ฉันบอกให้เงียบไง

ไม่เป็นไร

ดูสิ

เย็นไว้

ก้มลง ไอ้บื้อ

-เฮ้ -ฝันหวานซะนะ

เอาล่ะ ลงมือ

เพชรมาห์ อัง อี

ได้เลย

-เอาเลเซอร์มาซิ -ครับ

-เอามาให้ฉัน เร็วเข้า -โอเค ร้อนนะ

-เอาไปเลย -ได้เลย

มาหาป๊ะป๋ามะ

-งามมาก เจ้านาย -ดูเข้าสิ

หมวดคาลาแฮน

จ่าไฮทาวเวอร์

จ่าโจนส์

จ่าฮุก