Bosch: Legacy

Sebelum ini dalam Bosch...

Ambil ini.

Saya bayar awak untuk jalankan siasatan

menyokong petisyen tak bersalah menurut fakta,

jika awak percaya Jeffrey Herstadt tak salah

dan pembunuh Dr. Basu masih bebas.

Jangan ganggu siasatan saya.

Maksud awak, menangkap orang tak bersalah?

Awak bukan polis lagi, Bosch.

Nicole tiada kaitan dengan tembakan itu.

Dia tiada di situ.

Dia dipaksa.

Dia perlu wang untuk lari.

Tolong berikan agar saya boleh pulang.

Saya dan Kalon tak selamat selagi dia ada.

Ada senjata!

Apa dah jadi, leftenan?

Sharp keluarkan pistol.

Saya harap awak boleh beri ketenangan dan tebus dosa orang tua ini.

Awak ada waris.

Awak nak peras saya, En. Bosch?

Wang yang awak bayar dah mencukupi.

Jadi kenapa?

Saya tahu perasaannya.

Awak berada di tempat berbahaya.

Bunyinya macam ancaman atau sogokan.

Ayah kenal dia?

Dia klien ayah.

Berjuta-juta dolar dipertaruhkan.

Orang akan buat apa saja untuk dapatkannya.

Beritahu saya punca kematian Vance. Saya akan beritahu siapa yang saya cari.

Saya nak jumpa Vibiana.

Saya nak berbincang dengan dia berkenaan datuknya.

En. Bosch, awak rapat dengan ayah awak?

Saya tak kenal ayah saya.

Hai.

Helo, siapa nama awak?

Saya Harry. Ayah awak ada?

Jangan buka pintu kepada orang asing.

Maaf.

- Pergi habiskan makan. - Baiklah.

Macam mana jumpa saya?

Nama awak disenaraikan sebagai peguam kes rayuan hak penjagaan mak saya.

Kemudian saya fikir sendiri.

Dia berusaha mengeluarkan awak dari rumah kebajikan.

Saya tahu.

Saya cuba yakinkan mahkamah.

Orang yang berusaha sekeras dia untuk dapatkan anaknya semula

memang ibu yang baik.

Mungkin hakim pandang serong pada pelacur.

Berapa rapat hubungan awak dengan mak saya?

Marjorie rakan yang istimewa.

Awak beritahu isteri tentang rakan istimewa?

Jika awak datang sebab saya tak cari awak...

Sudahlah. Saya tak nak dengar alasan.

Jadi? Awak nak wang?

Jangan mengarut. Saya dah ada kerja. Saya polis.

Okey, bawa bertenang.

Baguslah.

Saya tak berniat nak buat awak tersinggung, tapi...

Setelah sekian lama tiba-tiba awak muncul di rumah saya.

Kenapa sekarang?

Saya nak tengok mukanya.

Saya faham.

Saya ada kehidupan.

Ada keluarga, anak dan firma guaman.

Tak perlu risau tentang saya.

Saya datang bukan untuk hancurkan kebahagiaan awak.

Awak dah alami kehidupan sukar.

Saya bersimpati.

- Jaga diri. - Baiklah.

Aduhai, masa telah berubah

Api mula muncul Hari baru menjelma

Seperti hujan dingin membasahi

Inilah rentak nyanyian lagu baru

Inilah rentak nyanyian lagu baru

Aduhai, masa telah berubah

Aduhai, masa telah berubah

Seumur hidup aku menantikan detik ini

Aduhai

Aduhai, masa telah berubah

Bosch: Legasi

Aduhai, masa telah berubah

Pegawai Vasquez.

Pepijat ini amat hebat.

Paling berkualiti, canggih serta sangat mahal.

Nak saya hapuskannya?

- Belum lagi. - Awak pasti?

Mungkin berguna nanti.

Dah imbas komputer riba dan telefon?

Ya, semuanya bersih.

Siapa mereka sebenarnya?

Letak pepijat dalam pejabat dan sentiasa memerhatikan awak.

Saya rahsiakan demi keselamatan awak.

Beginilah.

Macam mana awak nak ke mana-mana tanpa mereka tahu?

Awak pelatih polis.

Ya.

Macam mana keadaannya?

Baik.

Macam biasa.

- Kes tembakan polis pertama? - Ya.

Saya peguam polis.

Saya nak ajar awak tentang prosesnya.

Okey, baguslah.

Apa yang awak lihat selepas kemalangan?

Saya dan jurulatih diletakkan sebagai unit keempat pada kereta Sharp.

Kami nampak bahagian penumpang.

Nicole Davis di tempat duduk penumpang.

Betul.

Apa yang awak lihat selepas kereta Sharp berlanggar dan berhenti?

Kedua-dua tangan Davis pada papan pemuka.

Leftenan Cosgrove beri arahan untuk Sharp angkat tangan.

Nicole Davis tak bergerak.

Saya tak nampak jika Sharp bergerak.

Sebaiknya hadkan kenyataan awak hanya pada apa yang awak nampak.

Jangan buat spekulasi atau beri jawapan pada soalan yang tak ditanya.

Kemudian apa berlaku?

Selepas Cosgrove arahkan Sharp untuk angkat tangan,

ada orang jerit "Senjata."

- Awak tahu siapa? - Tidak.

- Selepas itu? - Mereka mula menembak.

Siapa?

SIS.

Awak nampak individu spesifik menembak dengan senjatanya?

Tidak.

Awak mungkin ditanya begitu.

Lebih baik cakap,

"Dari sudut pandangan saya, saya tak nampak siapa yang menembak."

Okey.

Awak nampak pistol dalam kereta?

Saya tak nampak pistol.

Awak melihat bahagian penumpang, betul?

Ya.

Dari sudut pandangan awak, awak tak nampak pistol.

Betul.

Gunakan ayat begitu.

Baiklah.

Mestilah tepat.

Mereka menemui pistol dalam kereta di bahagian pemandu.

Ujian balistik dijalankan untuk lihat jika senjata yang sama

digunakan untuk tembak Pegawai Calderon.

Saya pasti terkejut jika ia tak sama.

PENJENAYAH DAN TEMAN WANITA TERBUNUH DALAM TEMBAK-MENEMBAK LAPD

WAKIL JABATAN POLIS LOS ANGELES MENYATAKAN PISTOL DITEMUI DALAM KERETA

Awak rasa angkara Trident?

Siapa lagi ada kemahiran dan sumber begitu?

Mo imbas pejabat awak?

Sudah. Bersih tanpa cela.

Macam mana pengesahan wasiat Vance?

Masih belum dipertikai. Kita kena sahkan waris Vance.

Jika masih tak dipertikai, saham dan faedah milik ahli lembaga.

Saya sedang uruskan.

Apabila ada pengesahan DNA dan waris yang sah,

kita failkan injunksi.

Mereka akan bermati-matian buat litigasi.

Mereka boleh rugi teruk. Terutamanya Corwin.

Saya kena pergi. Ucap hai pada Maddie.

Baiklah.

Jumpa lagi.

Marty, awak ada masa sebentar?

Saya tahu pandangan itu.

Awak nak failkan saman kematian salah.

Bagi pihak anak Nicole Davis.

Awak kena beratur. Semua peguam di daerah ini nak jumpa mereka.

Kita perlu yakinkan keluarga Davis kita firma terbaik untuk mereka.

Apa tawaran kita?

Sharp tembak pegawai LAPD.

SIS pasang perangkap, umpan dan buru dia,

tak beri peluang untuk dia menyerah diri.

Kemudian bunuh dia dan bekas teman wanitanya

yang ada sama dalam keadaan diancam.

Pembalasan.

Pembalasan terancang.

Balas nyawa dengan nyawa tanpa peduli kebinasaan lingkungan.

Berbaloi dicuba.

Saya pun rasa begitu.

Mereka memang jumpa pistol dalam kereta, di sebelah pemandu.

Baguslah.

Bukankah SIS ada reputasi buruk?

Ya, suatu masa dulu.

Sekarang?

Katanya, mereka dah berubah.

- Apa maksud ayah, "katanya"? - Tabiat lama sukar dibuang.

Maksudnya?

Apabila ada senjata api, peraturan dilupakan.

Mengurangkan keganasan bukan lagi pilihan.

KLINIK BANDAR CULVER DISERBU KERANA PENJUALAN OPIOID HARAM

AHLI LEMBAGA PERUBATAN CALIFORNIA,

ROBERT RENDOT, MENGETUAI SIASATAN

Hei, Mads. Ada apa?

En. Bosch. Saya Gabriela Lida. Saya telefon semasa awak sibuk?

Taklah. Cuma tugas rutin.

Awak boleh jumpa Vibby esok?

Tiada masalah.

Saya akan mesej alamatnya pagi esok.

Bagus juga, sayang.

"Sayang"? Awak tahu awak cakap dengan siapa?

Mesej saya pagi esok. Biar saya uruskan.

Selamat malam.