Three Pines

‫‏هيا‏

‫‏تنفس بعمق‏

‫‏زفير‏

‫‏أطلق النار‏

‫‏هيا يا بني‏

‫‏لقد أسقطته من أجلك‏

‫‏اقتل الطريدة أيها الجبان الوضيع‏

‫‏"(توماس)، انظر إلي"‏

‫‏أود التحدث معك‏

‫‏مهلاً‏

‫‏أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك‏

‫‏الابن الأكبر، المولود الأول‏ ‫‏وأنت تؤدي واجباتك‏

‫‏وتصلح المشكلات‏ ‫‏التي سببتها (جوليا) بهروبها‏

‫‏فقط لتراها تعود بعد سنوات‏

‫‏وتأخذ ما كان يجب أن يكون لك‏

‫‏ماذا أسميتها؟‏

‫‏"منتهكة الحقوق"؟‏

‫‏لديك مشكلات مالية‏

‫‏أنت تخضع لضغط كبير‏

‫‏كان الفندق هو حبل النجاة‏

‫‏لقد خذلك والدك‏

‫‏إذا انفجرت غضباً...‏

‫‏إذا فقدت السيطرة، فلن تكون‏ ‫‏أول رجل محترم يفعل ذلك‏

‫‏ولن تكون الأخير‏

‫‏أنت تتألم يا (توماس)‏

‫‏لكن هذا ليس الحل‏

‫‏لم لا تعطيني البندقية؟‏

‫‏لا أستطيع...‏

‫‏لا أستطيع مواجهتهم‏

‫‏يا آنسة! لا!‏

‫‏أنا آسف، آسف‏

‫‏لقد خذلتك يا أبي‏

‫‏لم أقتله‏

‫‏لم أقتل الأيل‏

‫‏أنا آسف‏

‫‏أنا آسف جداً‏

‫‏- "حجر الجريمة، الجزء الثاني"‏ ‫‏- ما الذي جعله يائساً هكذا؟‏

‫‏سيدة (مورو)...‏

‫‏هل كنت برفقة (توماس) حقاً‏ ‫‏ليلة أمس؟‏

‫‏عندما استيقظت‏ ‫‏كان (توماس) قد رحل‏

‫‏ذهبت للبحث عنه‏ ‫‏لكنني لم أستطع إيجاده‏

‫‏في أي وقت كان هذا؟‏

‫‏قبل منتصف الليل مباشرة‏

‫‏كنت جائعة، ذهبت إلى المطبخ‏

‫‏عندما عدت إلى الغرفة، كان نائماً‏

‫‏وكم بقيت في المطبخ؟‏

‫‏هل كانت خمس دقائق؟‏

‫‏١٥ دقيقة؟‏

‫‏فقدت الإحساس بالوقت‏

‫‏فهمت‏

‫‏هو الذي كذب‏

‫‏وليس أنا‏

‫‏سايرت الكذبة فحسب‏

‫‏الذنب كله ذنبك، أنت بدأت هذا‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏

‫‏هل تريدني أن أضيف‏ ‫‏تهمة "مهاجمة شرطي" إلى القائمة؟‏

‫‏وأقيدك؟‏

‫‏اهدأ!‏

‫‏نعرف أنك كذبت بخصوص حجة غيابك‏

‫‏- سيدتي، يجب ألا تكوني هنا‏ ‫‏- لدي (ديازيبام)‏

‫‏سوف يهدئه، لقد فعل في الماضي‏

‫‏- حسناً، أرجوك‏ ‫‏- (توماس)؟‏

‫‏أتستطيع أمك الدخول؟‏

‫‏- "إنه مجرد خدش صغير"‏ ‫‏- إنه يمثل‏

‫‏أو أن الواقع أكثر مما يحتمله‏

‫‏"هذا جيد"‏

‫‏لقد حفزت تلك الصورة شيئاً‏

‫‏إنه هارب داخل أفكاره‏

‫‏"أنت الوحيد الذي كنت أفتخر به"‏

‫‏الآن، كل ما عليك فعله‏ ‫‏هو الاعتراف بقتل أختك‏

‫‏أرجوك يا سيدة (مورو)، أرجوك‏ ‫‏يجب أن ترحلي، دعينا نؤد عملنا‏

‫‏لنذهب يا سيدتي‏

‫‏عندما يصبح رجلاً كفاية‏ ‫‏ليتحمل المسؤولية، أخبرني‏

‫‏أهكذا كان الوضع‏ ‫‏أثناء نشأتك يا (توماس)؟‏

‫‏كان والدك يمارس ألاعيب ذهنية‏ ‫‏وتواجه أمك تقلبات مزاجية‏

‫‏هذا كاف لتدمير أي طفل‏ ‫‏لا عجب في أن لديك أسراراً‏

‫‏تقود الأسرار إلى الأكاذيب يا (توماس)‏

‫‏ألن تشعر بالراحة...‏

‫‏إذا بدأت بقول الحقيقة؟‏

‫‏بلى، بلى‏

‫‏بلى‏

‫‏ليلة مقتل (جوليا)‏

‫‏نعرف أنك غادرت غرفتك، لماذا؟‏

‫‏أنا...‏

‫‏اضطررت إلى الاتصال بدائني‏

‫‏- لأطلب مزيداً من الوقت‏ ‫‏- في منتصف الليل؟‏

‫‏إنهم في (سنغافورة)‏

‫‏لماذا لم تخبرنا‏ ‫‏بشأن المكالمة على انفراد؟‏

‫‏إنه شأن يخصني‏

‫‏نحتاج إلى هاتفك‏ ‫‏يجب أن نتحقق من سجل مكالماتك‏

‫‏أعطني إياه‏

‫‏لكنني محوته‏

‫‏- تفتش (ساندرا) في هاتفي‏ ‫‏- أجل، حسناً، سنأخذه بأية حال‏

‫‏- هل تريدني أن أعتقله؟‏ ‫‏- لا، لقد عانى ما يكفي‏

‫‏استرح قليلاً يا (توماس)‏ ‫‏سنتابع هذا في الصباح‏

‫‏حسناً، هيا بنا‏

‫‏لقد محوته‏

‫‏سآخذه إلى غرفته‏ ‫‏أرسل الحارس لمراقبته‏

‫‏أنا متعب جداً‏ ‫‏متى يمكنني استعادة هاتفي؟‏

‫‏ستستعيده عندما ننتهي منه‏

‫‏عندما كانت (توماس) على السطح‏ ‫‏ذكر شيئاً عن خذلان والده‏

‫‏لأنه لم يقتل الأيل‏

‫‏بدأ مصدوماً بسبب ذلك‏

‫‏قتل الطريدة‏

‫‏أجل‏

‫‏شعر (توماس) بالجبن‏

‫‏قتلها شخص آخر‏

‫‏لكن أبي لطخ وجهه بالدماء‏ ‫‏على أية حال‏

‫‏هذا هراء‏

‫‏أقمنا حفلة هنا في تلك الليلة‏ ‫‏لنحتفل بهذا‏

‫‏كانت تلك كذبة يا أمي‏ ‫‏خرافة (مورو) أخرى صدقناها كلنا‏

‫‏"(توماس)، الفتى الذهبي‏ ‫‏ذو الرمية الذهبية"‏

‫‏لماذا لم يخبرني أحد؟‏

‫‏هل كان يحاول أبي‏ ‫‏أن يحمي (توماس)؟‏

‫‏لا، بل لم يستطيع مواجهة حقيقة‏ ‫‏أن ابنه المفضل كان فاشلاً‏

‫‏كان ذلك دوري‏

‫‏إذا لم يقتل (توماس) الأيل‏ ‫‏فمن الذي فعل؟‏

‫‏لا بد من أنها كانت (جوليا)‏

‫‏(كيفن)‏

‫‏أنا لا أحمل سلاحاً يا (كيفن)‏ ‫‏مثلما اتفقنا تماماً‏

‫‏هل أتيت بمفردك؟‏

‫‏أجل‏

‫‏ضعي هاتفك أرضاً‏

‫‏تستطيع الوثوق بي‏

‫‏أنا هنا لكي أسمعك‏ ‫‏لكن أريدك أن تضع مسدسك جانباً‏

‫‏أرجوك‏

‫‏كل ما أعرفه هو أنني لم أكن‏ ‫‏آخر شخص يرى (بلو) و(تومي) حيين‏

‫‏من كان يا (كيفن)؟‏

‫‏نقلت شحنة تبغ عبر الحدود‏

‫‏"ملأت الشاحنة"‏

‫‏"وأوقفتنا الشرطة عند (باين ريدج رود)"‏

‫‏كنت على مقربة من المنزل‏

‫‏لكن بعد ذلك، أمرنا أحد الشرطيين‏ ‫‏بالخروج من السيارة‏

‫‏"بدأت (بلو) التصوير بهاتفها‏ ‫‏وأنا هربت"‏

‫‏لأنني من أصحاب السوابق‏ ‫‏وأعرف كيف يسير هذا الأمر‏

‫‏أجل، وأنا أيضاً‏

‫‏"سمعت إطلاق نار"‏

‫‏"ثلاث رصاصات"‏

‫‏لقد اختبأت، لا أعرف كم من الوقت‏

‫‏- هل كان (تومي) يحمل مسدساً؟‏ ‫‏- أخي الأصغر؟ لا‏

‫‏نحن نكره المسدسات‏ ‫‏أعطاني أحدهم هذا من أجل الحماية‏

‫‏عندما خرجت، لم يكن هناك أحد‏

‫‏اختفت الشاحنة، اعتقدت‏ ‫‏أن الشرطة اعتقتلهما دون شك‏

‫‏اختبأت و...‏

‫‏وعندما سمعت أنهما مفقودين، أنا...‏

‫‏لقد عرفت، عرفت فحسب‏

‫‏لا بد من أنهما ميتان‏

‫‏متى حدث هذا بالضبط؟‏

‫‏١٣ نوفمبر، السنة قبل الماضية‏

‫‏أياً كان ما حدث معهما‏

‫‏لست الفاعل‏

‫‏هل تصدقينني؟‏

‫‏أنت هنا، كان يمكنك الاستمرار في الهرب‏

‫‏هذا يخبرني بشيء‏

‫‏لكن وجهي يظهر في الأخبار كلها‏

‫‏يجب أن أبرىء اسمي‏ ‫‏لم أعد قادراً على العيش هكذا‏

‫‏أريد الذهاب إلى البيت فحسب‏

‫‏- حسناً، عليك التحدث مع رئيسي‏ ‫‏- لا، لا شرطيون آخرون‏

‫‏هم يقفون وراء هذا‏ ‫‏ويلصقون الأمر بي‏

‫‏رئيسي ليس كالشرطيين الآخرين‏

‫‏حسناً؟ إنه...‏

‫‏إنه يهتم لأمر (بلو) و(تومي)‏

‫‏وهم يهتم لعائلتك‏ ‫‏عليك فقط أن تتفق معنا‏

‫‏حسناً، سنسمع جانبك القصة‏ ‫‏بشكل رسمي‏

‫‏- أنت تكذبين‏ ‫‏- ستحظى بحماية الشهود‏

‫‏- أرجوك، أقسم لك بحياتي‏ ‫‏- ابقي بعيدة!‏

‫‏- أحاول المساعدة فحسب‏ ‫‏- اصمتي‏

‫‏استديري‏

‫‏استديري!‏

‫‏اجثي على ركبتيك‏

‫‏لم أفعلها يا (ساندرا)‏

‫‏لماذا تكذب إذاً؟‏

‫‏لأنني أخفقت‏

‫‏أنا غارق في الديون‏

‫‏خياري الوحيد هو إعلان إفلاسي‏ ‫‏وهذا يعني أننا سنخسر المنزل‏

‫‏خرجت فقط كي أتصل بالدائنين‏

‫‏لم أستطع فعل ذلك أمامك‏

‫‏لم أستطع مواجهتك‏ ‫‏وأنت تعرفين كم أنا فاشل‏

‫‏كنت آمل حل المشكلة‏

‫‏- إذاً أنت لا تقيم علاقة؟‏ ‫‏- لا، على الإطلاق‏

‫‏لا، إذا كنت أتصرف بسرية‏ ‫‏فالسبب أنني لم أرد خذلانك‏

‫‏- كنت أحميك‏ ‫‏- تحميني؟‏

‫‏عانيت الكثير وأنا أتخيلك‏ ‫‏مع امرأة أصغر سناً وأجمل وأكثر نحولاً‏

‫‏وفكرت في حقن نفسي بالسم‏

‫‏أو الموت جوعاً‏ ‫‏وأنا أعتقد أنني لم أعد جيدة كفاية‏

‫‏- اعتقدت أن زواجي كان فاشلاً‏ ‫‏- سيدتي!‏

‫‏أرجوك يا سيدتي‏

‫‏كان يجب أن تخبرني‏ ‫‏أخبرني، كان في وسعي مساعدتك‏

‫‏ساعديني فحسب... ساعديني الآن‏

‫‏ساعديني الآن، (ساندرا)‏ ‫‏يجب أن تخبريهم... (ساندرا)‏

‫‏حسناً، ما تزال مهتمة‏

‫‏عندما يتوقف الشجار‏ ‫‏تعرف أن الأمر انتهى‏

‫‏أيها المفتش، سأتولى الأمر من هنا‏ ‫‏لقد تطوعت للدورية الليلية‏

‫‏- إنه لك‏ ‫‏- حسناً، لنذهب‏

‫‏مرحباً يا (إيزابيل)‏ ‫‏هل كل شيء على ما يرام؟‏

‫‏"قابلت (كيفن كيس) تواً"‏

‫‏أيها الرئيس...‏

‫‏أخبرني أن (بلو) و(تومي)‏ ‫‏قتلا على يد الشرطة‏

‫‏يعتقد أنه يتم الإيقاع به‏

‫‏- هل يقبل التحدث معي؟‏ ‫‏- "طلبت منه ذلك، لكنه هرب"‏