Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAUTIVAR A UN REY

EPISODIO 15

¿Aún…

me consideráis indigna?

¿Es por el crimen que cometí?

Ese crimen no fue solo cosa suya.

Mi hermano y yo tuvimos algo que ver,

así como la reina madre y el director general.

Me niego a aceptar su afecto…

porque reclamarla como mía

sería censurable ya que estaría explotándola

y haciéndole daño de nuevo.

¿Está resentida conmigo?

Su majestad.

A decir verdad,

sabía que rechazaríais mi última petición.

Conocer vuestra naturaleza…

podría ser lo que me llevó

a amaros.

No puede ser.

¿Ha tomado veneno?

¿Hay alguien fuera?

¡Eunuco Kim!

¿Qué hacen ahí parados?

¡Traigan al médico real de inmediato!

Sí, su majestad.

¿Por qué demonios ha tomado veneno?

Su majestad.

He recibido la orden

de mataros.

Me dijeron…

que nunca me perdonaríais

por lastimar al difunto rey

y que esta era la única forma de que sobreviviera.

También me dijeron que, si me perdonabais,

os convertiríais

en un tirano depravado

que renunciaría al vínculo celestial.

La han coaccionado.

¿Quién ha sido?

¿La reina madre o el director general?

¿Qué la ha hecho cambiar de opinión?

¿Por qué tomó el veneno

en vez de usarlo para matarme?

Su majestad.

Mi deseo de toda la vida…

era que me amarais.

Sin embargo,

lo que deseaba

y esperaba hacer aún más

era protegeros…

hasta el fin de mis días.

Su majestad.

Desde el día que prometisteis

concederme todas mis peticiones,

he querido…

deciros estas palabras algún día.

¿Cuáles?

Su majestad.

No tengo…

más…

peticiones que hacer.

Dama de la corte Dong.

¡Su majestad!

¡Ahí viene su majestad!

Su majestad.

No he recibido noticias de vuestra visita.

¿Puedo preguntar qué os trae…?

Dígale que estoy aquí.

Su alteza real.

Su majestad está aquí.

Su majestad.

¿Por qué tenéis sangre?

Esta sangre no es mía, sino de la dama de la corte Dong.

¿De la dama de la corte Dong?

¿Qué queréis decir?

Está muerta.

Recibió la orden de envenenarme, como a mi hermano,

pero no ha podido cumplirla.

Ha tomado el veneno y ha muerto.

Su majestad no se atreverá a destituirme.

Si osa acabar conmigo,

se derrumbará antes que yo.

Madre.

No entiendo

cómo pudiste permanecer en silencio

ante una amenaza contra mi vida.

No entiendo qué rencor debía tener

para quitarse la vida ante vos,

pero ¿envenenamiento?

Como bien sabéis,

el difunto rey falleció por su enfermedad crónica.

Madre.

La dama de la corte Dong lo ha confesado antes de morir.

¡Todo eso es mentira!

Debéis creer a vuestra madre.

Todo esto ha pasado por la declaración de Chu Dal-ha.

Debéis decapitarlo y colgar su cabeza

para mostrar al mundo vuestra autoridad y poner fin a este caso.

Es la única forma de preservar vuestro reinado.

No puedo ni quiero hacerlo.

- ¡Su majestad! - ¡Basta!

Basta.

Ya basta.

¿Aún no lo veis?

No fui capaz de haceros esa pregunta

el día que murió mi hermano.

Pero,

ahora ya…

conozco la respuesta.

No sé de qué habláis.

También debéis de saber desde hace tiempo

que mi tío

es el espía que conspiró con los Qing…

y que envenenó a mi hermano.

Cuando intenté castigarlo,

se volvió contra mí e intentó hacerme lo mismo.

Decidme.

¿Le ordenasteis envenenar a mi hermano?

Eso es ridículo.

Como se han revelado sus crímenes,

lo interrogaré

sin más dilación.

¡Preferiría morderme la lengua

y quitarme la vida aquí mismo que dejar que pase eso!

Su majestad.

Replanteaos lo que vais a hacer.

El director general es vuestro único pariente

y un súbdito leal que os ayudará a mantener vuestro reinado.

¿No veis

que os pondréis en peligro si lo castigáis?

Madre.

Voy a ser claro.

No os comportéis como la líder de los traidores.

Bajo mi autoridad como rey,

haré todo lo que esté en mi poder…

para asegurarme

de no dejar pasar tal acto.

Su…

Su majestad.

- ¡Su alteza real! - ¡Su majestad!

Su majestad.

Su majestad.

Su majestad.

Su majestad.

Están limpiando vuestros aposentos,

vayamos a Yeongchwijeong.

El

- Vayan a convocarlo. - Sí, capitán.

Su majestad.

Me he enterado…

de la muerte de la dama Dong.

Cuando…

me dijo que Kim Myung-ha confesó que el director general

tramaba una traición,

debí ordenar que lo arrestaran e interrogaran.

¿Qué ha dicho?

¿El director le pidió a Myung-ha que hiciera complot con él?

Sí, su majestad.

Yoo Hyun-bo fue el mensajero del director

e intentó convencer a Myung-ha.

Insistió en informaros él mismo, pero yo lo disuadí.

Como lo comunicó Yoo Hyun-bo,

el director podría negar su implicación,

y eso inculparía a Myung-ha por acusar falsamente a vuestro pariente.

Pensé que sería más sensato informaros yo del asunto

y esperar órdenes.

Esto es mejor.

Lo aprovecharé

para engañar al director para que baje la guardia.

Dígale a Myung-ha que acepte su oferta.

Es una oportunidad de oro para que revele sus propios crímenes.

Soy responsable de la muerte de la dama Dong.

Mi codicioso afán por sacar a la luz todos los crímenes del director general

la ha llevado a la muerte.

Su majestad.

Por favor, no os culpéis.

Dicen que ni el más sabio de los sabios

puede entender del todo los pensamientos de otros.

Yo también vi una vez

a la dama de la corte Dong llorando de desesperación,

pero no entendí a qué se debía su dolor.

La dama Dong…

era la única que conocía mi crimen.

La obligué a cometer un crimen por mí,

pero nunca le mostré mi aprecio por ello.

Durante todo el tiempo a mi cargo,

sospeché que era súbdita de mi madre y de mi tío

y se lo reproché.

Debió de creer…

que nunca la perdonaría.

Eso debió de darle miedo.

No se quitó la vida porque temiera que la castigarais.

Lo hizo

porque sabía que la perdonaríais.

Como conocía vuestro secreto,

debía de creer que morir era la única forma de protegeros.

Los motivos para no perdonar al director…

no hacen más que acumularse.

Su majestad.