South Park

(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมดเป็นเรื่องสมมติ แม้อ้างอิงบุคคลที่มีอยู่จริง

เสียงพากย์คนดังก็ห่วย มีคำหยาบคาย ฉะนั้นอย่ารับชม)

ฉันกำลังไปเซาท์พาร์ก จะหาเวลาสนุกให้ตัวเอง

มีแต่คนหน้าตาเป็นมิตร เพื่อนผู้อ่อนน้อมโดยไม่ต้องล่อลวง

ฉันจะไปเซาท์พาร์ก จะทิ้งความเศร้าโศกไว้ข้างหลัง

ที่จอดรถกว้างขวางทั้งกลางวันกลางคืน ทุกคนตะโกนว่า "เป็นไง เพื่อนบ้าน"

ฉันกำลังมุ่งไปเซาท์พาร์ก ดูว่าฉันจะผ่อนคลายได้หรือเปล่า

ไปเซาท์พาร์กแล้วพบเพื่อนของฉัน

เอาล่ะ ผู้ปกครองและนักเรียน กรุณาหาที่นั่ง

โอเคๆ

อย่างที่รู้กันว่าเกิดเหตุการณ์ ที่โรงเรียนเมื่อสัปดาห์ก่อน

เกี่ยวกับนักเรียนที่พูดถึงการข่มขืน โดยใช้คำว่า "คอสบี้สุดฮอต"

โอเคนะ

ฟังให้ดีๆ

ครูใหญ่วิกตอเรียถูกไล่ออกแล้ว

- ว่าไงนะ - ไล่ออกเหรอ

แจ่มเลย

มีคนใหม่ที่ได้รับการแต่งตั้ง เพื่อพยายามให้โรงเรียนประถมเซาท์พาร์ก

เป็นสถานที่ที่ก้าวหน้าให้เหมาะสมกับยุคปัจจุบัน

โอเคนะ

เพราะงั้น ขอเสียงปรบมือให้พีซี พรินซิเพิล

เอาล่ะ ฟังทางนี้ ผมชื่อพีซี พรินซิเพิล

ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง แต่ผมเอียนและเบื่อเต็มที

ที่ชนกลุ่มน้อยถูกลดความสำคัญในสังคมปัจจุบัน

ผมมาที่นี่เพราะที่นี่ติดอยู่ในวังวนของกาลเวลา

พวกนักเรียนที่ยังใช้คำว่า "ปัญญาอ่อน"

ครูที่บอกว่าผู้หญิงที่ไม่มีมดลูก ควรไปตรวจหาเชื้อเอดส์

ตอนนั้นฉันยังเป็นเลสเบี้ยน

เชฟผิวสีที่เด็กๆ ร้องเพลงโซลของเขา

และคนที่เด็กๆ บีบบังคับให้เขาฆ่าตัวตาย

ไม่จริง เขาโดนลัทธินั่นล้างสมอง

เธอถูกกักบริเวณสองวัน พ่อหนุ่ม

- เจอกันตอนสี่โมงเย็น - ว่าไงนะ

ผมขอถามหน่อย เราอยู่โคโลราโดใช่มั้ย

แล้วเด็กเชื้อสายลาตินอยู่ไหน

ชาติพันธุ์และเชื้อชาติชนกลุ่มน้อย หายไปไหนกันหมด

ก็นะ เรามีโทเคน เขาเป็นคนดำ

และคุณก็โดนกักบริเวณสองวัน แมคคีย์ ยินดีด้วย

ผมโดนกักบริเวณเหรอ

ผมกูเกิลเซาท์พาร์กก่อนจะมาที่นี่

และผมไม่อยากเชื่อเรื่องบ้าๆ ที่พวกคุณทำลงไป

มีคนอ้างว่าสนับสนุนสิทธิของกลุ่มคนข้ามเพศ

ทั้งที่เขาแค่อยากใช้ห้องน้ำหญิง

คนขาวที่นึกว่าตัวเองเป็นคนจีน ก็เลยสร้างกำแพงกั้นพวกมองโกเลีย

ฉันเกลียดพวกมองโกเลีย

นี่มันบ้าอะไรกัน คุณล้อผมเล่นใช่มั้ย

ผมขอบอกพวกคุณว่ามันจะต้องจบแค่นี้

ไม่ว่าจะชอบหรือไม่ พีซีกลับมาแล้วและยิ่งใหญ่กว่าเคย

วู้ๆ ๆ คุณได้ยินมั้ย

นั่นคือเสียงของปี 2015 ที่กำลังดึงสติพวกคุณทุกคน

ยอมรับซะ

ให้ตาย ทุกอย่างที่นี่คงจะไม่เหมือนเดิมแล้ว

นายรู้อะไรมั้ย ฉันว่ามันดีออก

ทำใจซะเถอะ มันควรเกิดขึ้นนานแล้ว

พวกนายรู้ข่าวหรือยัง

คาร์ตแมนโดนกักบริเวณสี่วัน โทษฐานที่เรียกไฮดี้ เทอร์เนอร์ว่า "จิ๋มซกมก"

แต่ประเด็นคือเอริกไม่ขัดขืนด้วยซ้ำ

มันราวกับว่าเขาเศร้าและกลัว

ดีแล้ว เขาควรจะเศร้าและกลัว

เรื่องพวกนี้มันสำคัญ

และฉันรู้สึกดีที่ได้อยู่ในโรงเรียน

ที่เราจะพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

ไคล์ บร็อฟลอฟสกี้มารายงานตัว ที่ห้องทำงานครูใหญ่เดี๋ยวนี้ โอเคนะ

ไคล์ บร็อฟลอฟสกี้

ฉันพูดชื่อถูกมั้ย

สวัสดีครับ ผมเจอรัลด์ พ่อของไคล์ บร็อฟลอฟสกี้

เชิญนั่ง ผมคุยกับลูกของคุณแล้ว

เราจะกักบริเวณเขาสองอาทิตย์

นี่มันเรื่องอะไร ไคล์

ลูกชายของคุณพูดบางสิ่งกับเด็กสาวเกรดสี่ ที่ทำให้ผมอยากจะอ้วก

ในเมื่อผมเป็นครูใหญ่ ผมจะไม่ยอมให้ใครในโรงเรียน

รู้สึกไม่ปลอดภัยและถูกคุกคาม

- แล้วเขาพูดอะไร - ต้องขออภัยคุณเรื่องภาษาที่ผมใช้ด้วย

"ฉันไม่คิดว่าเคทลิน เจนเนอร์เป็นฮีโร่"

คำพูดที่แสดงความเกลียดกลัว และอคติต่อคนข้ามเพศแบบนี้

ไม่เป็นที่ยอมรับที่นี่นะ พวก

ผมว่าเราเห็นตรงกันว่า เคทลิน เจนเนอร์เป็นสาวสวยน่าทึ่ง

ที่มีความกล้าหาญดุจผีเสื้อที่บินฝ่าลมแรง

แต่แล้วก็มีคำพูดแย่ๆ แบบนี้ออกมาจากปากผู้คน

พีซี พรินซิเพิล ผมแน่ใจว่าไคล์แค่เอ่ยถึง บรูซ เจนเนอร์ในฐานะคนคนนึง

และเขาไม่ได้คิดจะพูดให้ร้าย...

คุณมีปัญหาหรือไงวะ พี่ชาย

ไม่มี

เพราะนี่ไม่ใช่บรูซ เจนเนอร์เฮงซวย

แต่คือเคทลิน และเธอก็เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

หรือว่าคุณคือคนที่สอนให้เขาดูหมิ่นผู้หญิงแต่แรก

ว่าไง มีปัญหาอะไรวะ พี่ชาย

ฟังนะ บางทีเราน่าจะ...

ไสหัวไปให้พ้นเลย พวก

คือแบบ หมอนี่มันคิดว่าตัวเองเป็นใคร

เราจะยอมให้เด็กวิทยาลัย มาสอนเราว่าวิธีของเรามันเก่าแล้วงั้นเหรอ

นั่นสิ เขาจะข่มเหงลูกๆ ของเราแบบนั้นไม่ได้

ไคล์โดนกักบริเวณตั้งสองอาทิตย์

เรื่องอะไร

แค่เพราะเขาพูดถึงเคทลิน เจนเนอร์

เคทลิน เจนเนอร์ เธอเป็นฮีโร่นะ

เธอน่าทึ่งและก็กล้าหาญ

น่าทึ่งจริงๆ

เธอทั้งงดงามและเป็นแรงบันดาลใจ

- ใช่ - ใช่เลย

พวกคุณพูดเรื่องบ้าอะไร...

เราต้องระวังไว้ เจอรัลด์ นี่เป็นบาร์วิทยาลัย

ใครมีปัญหากับเคทลิน เจนเนอร์งั้นเหรอ

- ไม่มี - ไม่มีนะ

เพราะเธอเป็นสาวสวยที่น่าทึ่ง

และถ้าคุณเรียกเธอเป็นอย่างอื่น ผมก็พร้อมจะท้าชน

ไม่ๆ เราเห็นด้วยกับมันเลยล่ะ

"มัน" เหรอ

มีคนเรียกเคทลิน เจนเนอร์ว่า "มัน" งั้นเหรอ

ผมคือพีซี พวก ผมพร้อมจะท้าชนแล้ว

- แจ่มเลย คุณคือพีซีเหรอ พวก - ใช่ แอริโซนาสเตท

แจ่มเลย พวก ผมพีซี ยูแมส

- ไม่จริง แจ่มเลย - แจ่มเลย

ตกลงว่าเรามีปัญหากันมั้ย

ไม่มีจ้ะ

เคทลิน เจนเนอร์เป็นผู้หญิง ที่กล้าหาญที่สุดในอเมริกา

มีใครพูดว่า "อเมริกา"

ในแบบที่ทำให้แปลกแยกและกดขี่ ชาวลาตินอเมริกาและอเมริกาใต้งั้นเหรอ

- ดีมาก คุณเป็นพีซีเหรอ - ใช่ ชิโนฮิลส์

คุณคิดว่าเวเนซุเอลาไม่ใช่อเมริกางั้นเหรอ พวก

ใช่ คุณคิดจะล้อเลียนผมหรือไง

เฮ้ ทางนี้มีปัญหาอะไรกัน หนุ่มๆ

- คุณเป็นใคร - ผมคือพีซี พรินซิเพิล

- แจ่มเลย เราก็เป็นพีซี - ไม่จริง ที่นี่มีพีซีด้วยเหรอ

ใช่แล้ว โอไฮโอสเตท

แจ่มเลย พวก เทกซัส เอแอนด์เอ็ม

พวก ผมไม่ยักรู้ว่ามีคนที่คิดเหมือนผมในเมืองนี้

คนที่ปกป้องชนกลุ่มน้อย เราควรไปสังสรรค์กัน

เราควรไปสังสรรค์กันเลยล่ะ

เราควรเช่าบ้านอยู่ด้วยกัน แบ่งปันมุมมองร่วมกัน

- งั้นก็ทำเลย - ใช่ ทำเลย

ทางนี้ไม่มีปัญหาเรื่องภาษาเลย พวก

ก็นะ ดูเหมือนทุกอย่างจะเป็นพีซีอีกแล้ว

ใช่แล้ว ไอ้น้อง พีซี

นายคิดว่ามันจะอยู่ได้สักกี่น้ำ

ครั้งก่อนมันอยู่ได้หกปี

เราเหลือเวลาอีกห้าปี เก้าเดือน

เฮ้ คาร์ตแมน เกิดอะไรขึ้น

นายจะไม่ทำอะไรกับครูใหญ่คนใหม่เลยเหรอ

ฉันโดนกักบริเวณสี่วันแล้ว ฉันไม่อยากโดนอีก

- ฉันจะเริ่มทำตามกฎ - แต่นี่ไม่ใช่ตัวนาย คาร์ตแมน

ใช่ เอริก คาร์ตแมนที่เรารู้จักอยู่ไหน

เอริก คาร์ตแมนที่เรารู้จักจะแหกกฎ

และเขาก็ลอยนวลไปได้ เหมือนกับฮีโร่ของเขา

พูดสิ ใครคือฮีโร่ของนาย คาร์ตแมน

- ทอม เบรดี้ - ใช่แล้ว

แล้วทอม เบรดี้ทำอะไรหลังจากแหกกฎ

- ปฏิเสธและล้มล้าง - ใช่

ใช่ ทอม เบรดี้จะพูดอะไร ถ้าเขาโดนจับได้ว่าขโมยของในร้าน

"ใครๆ ก็ทำ ทำไมคุณจ้องเล่นงานผม"

- ใช่แล้ว - ใช่แล้ว

นายคือทอม เบรดี้ คาร์ตแมน

ส่วนครูใหญ่คนใหม่นั่น

ก็คือกรรมาธิการอเมริกันฟุตบอล ที่คิดจะสั่งลงโทษนาย

แล้วเกิดอะไรขึ้นเมื่อคนขี้โกงที่เปราะบาง

ลุกขึ้นสู้กับองค์กรเผด็จการหัวแถว

มหกรรมหน้าไหว้หลังหลอก ที่ทุกคนต้องเจอไปอีกหลายเดือน

- ใช่ - ใช่

พวกนายพูดถูก ฉันจะทำแบบทอม เบรดี้

- ใช่ - ใช่

ฉันจะพูดว่า "คุณจะกักบริเวณผมสี่วันไม่ได้

- คุณทำได้แค่วันเดียว" - ใช่

ไม่ๆ ช่างหัวมัน "ห้ามกักบริเวณผมแม้แต่วันเดียว"

แล้วฉันก็จะกลับบ้านไปอึ๊บกับเมียสุดฮอตของฉัน

ซึ่งเธอก็ไม่ได้ฮอตขนาดนั้นหรอก เธอเหมือนผู้ชาย

- ใช่ - ใช่

ขอบใจนะ ทุกคน

ฉันเกือบลืมบทเรียน ที่กีฬาอเมริกันฟุตบอลสอนเราไว้

ฉันแหกกฎงี่เง่าพวกนี้ได้

บัตเตอร์ส ฉันต้องใช้กางเกงในของนาย

ได้เลย

เจ๋ง ฉันว่าเราทำสำเร็จแล้ว

พีซี พรินซิเพิล วันนี้เป็นไงบ้าง

เธอมาทำอะไรในห้องน้ำอาจารย์

รู้มั้ย ผมรู้สึกว่าวันนั้นเราเริ่มต้นกันได้ไม่สวยนัก

และก็นะ ช่วยเก็บไอ้จ้อนของคุณด้วย

คืองี้ ผมไม่ยอมรับการกักบริเวณสี่วัน

และคุณต้องขอโทษผมในที่สาธารณะ

ที่เข้มงวดกับผมและเพื่อนๆ ที่โรงเรียน

เธอพูดบ้าอะไรของเธอ

นี่เป็นแค่คำขอ แล้วเจอกัน

ดูเหมือนคุณจะทำของหล่นนะ พีซี พรินซิเพิล

นี่อะไร

อะไรกัน นี่มันกางเกงในเด็กผู้ชาย

- อะไรเนี่ย นี่กางเกงในของบัตเตอร์ส - ว่าไงนะ

พีซี พรินซิเพิล คุณมีกางเกงในของบัตเตอร์ส

และตอนนี้...

แม่เจ้า มันมีดีเอ็นเอของคุณเต็มไปหมด

แบบนี้คุณคงดูไม่ดีแน่

ผมจะไม่บอกใครเรื่องนี้

ผมว่าเราเข้าใจกันดี

เข้าใจนะ

- เมื่อกี้เธอว่าไงนะ - ที่ผมให้คุณเก็บไอ้จ้อนน่ะเหรอ

"เข้าใจนะ" งั้นเหรอ

เธอหาว่าคนอิตาเลียน-อเมริกัน พัวพันกับการขู่กรรโชกงั้นเหรอ

เธอหัดระวังการเหยียด โดยไม่ตั้งใจไว้บ้างนะ พวก

โอเค ฟังนะ คุณคงไม่อยากลงเอย เหมือนนายหน้าของซับเวย์ใช่มั้ย

นี่เธอใช้คำที่กีดกันผู้หญิงเรื่องอาชีพงั้นเหรอ

โอเค เย็นไว้