Grey's Anatomy

وقتي بچه بودم :يک بار از مادرم پرسيدم

خبرهاي به اين بدي رو" "چطور به آدم ها مي دين؟

اون گفت: "بايد بهشون ".حقيقت رو گفت

اما بايستي بهترين روايتي از" ".حقيقت رو که مي توني بگي

البته مادرم همون کسي بود که .بهم نگفت خواهر کوچکتري هم دارم

واسه همين زياد نمي شه .روي توصيه ش حساب کرد

براي چه کاري بيداري؟

.نتونستم بخوابم

.اليس هم نتونست .يکم شير مي خواد

آيا آون و آمليا دوباره عاشق شدن

يا فقط صرفاً با هم برگشتن به رختخواب؟

همين موضوع تو رو بيدار نگهداشته؟

يعني بخاطر ناپديد شدن جکسون نيست؟

جکسون عکس يک .درخت رو برام فرستاده

عکس يک درخت؟ چرا؟

ببين، حرف من اينه که

اگر موضوعي در پيش رو قرار داره که آمليا

نمي تونه پيش بيني کنه و خيلي هم مخرب مي تونه باشه

آيا بهتر نيست خبردار بشه؟

مثل خودت که قضيه رفتن جکسون رو پيش بيني نمي کردي؟

.نه. جکسون برمي گرده

خودش اينو گفته؟

.درخت - درخت اينجا چه نقشي داره!؟ -

اگه قراره مسئله اي براي آون و آمليا

پيش بياد که هيچ راه برگشتي ازش نباشه چي؟

مثل اين مي مونه که عکس درختي در کار نمي بود

که بشه باهاش شروع به درست کردن ماجرا کرد؟

تو نياز به آرام بخش نداري؟

.مامان

.برو توي رختخواب

.آون و آمليا مشکلي ندارن

.حرف من مسخره نيست .اين "تو"يي که حرف مسخره اي مي زني

!خدايا! تو يه عجوزه اي

هي، هي، هي، من همين الان لئو رو دوباره خوابوندم

پس مي شه لطفاً صدا رو بياريد پايين تر؟

...ما

ما يک قانون داشتيم که .تو مواد مصرف نکني

پس عاليه، چون من هيچ .موادي مصرف نکردم

تو که وقتي از اون در اومدي داخل مثل بادبادک

توي آسمونا بودي. اگر فکر ...کردي من نمي تونم بفهمم

.متأسفم، لئو

.گوش کن، اون پاش لغزيده

فکر نمي کنم شرمنده ...کردنش بابت اين موضوع

من براي لغزش اون .شرمنده ش نمي کنم

مي تونم لغزش رو درستش کنم

چيزي که زير بارش نمي رم اينه که اون

...اينجا توي خونه من بايسته و - ."خونه "من -

توي خونه تو بايسته و توي .صورتم بهم دروغ بگه

.اين اصلاً بي اشکال نيست اين غيرقابل قبوله و

و منم در عوض به ذهنم رسيد که .از تو پشتيباني بگيرم

.من که ازت پشتيباني کردم - ."تو فقط گفتي: "هي -

خب حالا مي خواي چکار کني؟

کاري که مي خوام رو نمي تونم بکنم

وگرنه مجبور مي شيم .جنازه ش رو مخفي کنيم

خدايا، حتماً مادر منم .همين حس رو داشته

.بريم بخوابيم

فردا صبح با دقت .بيشتري روش فکر مي کنيم

.باشه؟ خيلي خب

.عجوزه - مي دوني چيه؟ -

اگر مي خواي اسم بد روم !بذاري توي صورتم بگو

.عالي شد

"Empty Vessels" ترانه # # "Devotchka" از

تو که الان اينجا نيستي اما باور کن

.بهتره که باشي

.درسته، ولي متأسفم .ذهنم آروم نمي گيره

.و يه چيز ديگه هم راه نميوفته

چرا من اين شغل احمقانه رو قبول کردم؟

چون توي اين کار .فوق العاده خواهي بود

.نه، نه، نه، نه .من يه جراح فوق العاده ام

.توي اين ولي گند مي زنم

تنها کاري هم که بقيه مي کنن .اينه که تجهيزات مي خوان

من و بيلي هم بالاخره در ارتباط

.با فلوشيپم با هم هم نظر شديم

مي خوام راضيش کنم يک .دستگاه ام-آر-آي انيومک بگيريم

.صبر کن

تو يک ام-آر-آي انيومک مي خواي؟

.اوهوم، همه مي تونن ازش استفاده کنن

.نهايتاً هزينه خودش رو درمياره

داري براي پول مخ منو مي زني

...و دستات رو براي همين روي

!چي؟ وايستا. وايستا. نه !چي؟ نه

الکس دست من .قبلش هم همونجا بود

.چي؟ نه

الکس اين تو بودي که مي خواستي .راجع به کار حرف بزني

داري کجا مي ري؟

.باعث شدي حس کنم حشري و چندش آورم - .اوه خداي من -

اي کاش مي تونستم .اين کار رو بکنم

.چه حرف قشنگي .واقعاً چه قشنگ

...الکس مي شه لطفاً خداي من... کجا؟

!برگرد به تخت

سلام رئيس

الان ديدم کمک هزينه براي .اندام مصنوعيم معلق شده

.موقتاً. مشکلات بودجه

.اوه، رفيق

مي خواي مشکلات رو سر بچه ها خالي کني؟

بله، و خودم مي دونم .غيرمنصفانه ست، پس ادامه نده

.صبح بخير، دکتر گري

.صبح بخير دکتر لينکلن

نوبت کيه هلم؟ - ."آقاي "سيتر -

...اون اينجاست براي

آرايش جديد؟

آيا مشکلي داره؟

.نه - .نه -

مشکل؟ چجور مشکلي؟

در مورد بابا. ممکنه لازم بشه .يه مدت برم کشور خودمون

بابا مرده؟ - !نه آندره -

چرا همچين حرفي مي زني؟

.خودت مي دوني چرا

ببين، فقط اجازه نده تو رو هم ...با خودش به اون شرايط ديوانه وار

...مي دونم، اما

.سلام

چيزي احتياج داري؟

.نه، هيچي. متأسفم

...فقط، شما خيلي ...امروز خيلي به نظر

.توانمند ميايد - .توانمند ميايد -

.ممنونم... سلام

چيه؟

حالا که قراره حسابي خودتو بخاطر خانم رئيست خراب کني

.نمي خوام شهر رو ترک کنم

.ساکت شو .اينطور نيست

...من، نه، من

.ساکت شو

.گوش نمي کنم

.آتش سوزي کوچک در آپارتمان

.اين مرد بيشترين صدمه رو ديده

از اتاق تروما صرف نظر مي کنيم و .مستقيم مي ريم بخش سوختگي

!آسانسور رو نگه داريد

.من مي تونم ببرمش بالا .من راه رو بلدم

.ممنون وارن

هررا"، برام چي آوردي؟"

.مؤنث، چهل ساله .در صحنه بيهوش شده

.افت فشار به طور مداوم .نبض 120، دفعات تنفس 24 بار

.هيچ اثري دال بر تروما نيست

خيلي خب. آيا دودي هم استنشاق شده؟

اون حتي توي .آتش سوزي هم نبوده

اون همراه با بقيه مستأجرها از محل تخليه شده

.و بعد توي خيابون از حال رفته

.بيايد ببريمش داخل - لعنتي. اون کجا رفت؟ -

کي؟ - .مکس"، پسرش" -

.اون... اون درست اينجا بود

تو مکس هستي؟

حالت خوبه؟ آسيب نديدي؟

.نه - فقط ترسيدي؟ -

.خب لازم نيست بترسي

ما همه مون به مادرت کمک مي کنيم، باشه؟

مي خواي با من بياي داخل؟

.هي

سلام. مدرسه نداري؟

.مدرسه دارم .اما ربوده شدم

...اون تنبيه شده. اما اول

تو مادرم نيستي، پس اين کار .هم تنبيه کردن نيست

.اين بچه ربايي هستش - .برو بشين -

اگر من رو از مرزهاي ايالتي رد کني .يک جرم فدرال محسوب مي شه

اشميت، مي شه برام يک پانل .ده تايي آزمايش سم شناسي بياري

.همين الان لطفاً - ...اوه، من -

.باشه

.بله خانم

تو براي آزمايش مواد مخدر آورديش اينجا

و اونم با پاي خودش اومد؟

.اون هنوز خبر نداره

مي شه مواظبش باشي؟ .بايد لباسامو عوض کنم

.آره

.هي

جداً نمي دونم چطور اصلاً .باهاش ازدواج کردي

.اون خيلي شلوغش مي کنه - .آره يکم اينطوريه -

.آره، موافقم

مرديت؟ - اوهوم؟ -

اگر زولا نشئه بشه تنبيهش مي کني، مگه نه؟

چي؟ - .اينجا رو نگاه کن -

چه اتفاقي افتاده؟ بايد بري تشييع جنازه؟

تو چته؟ .يه جوري شدي

.آرايش کرده .خوشگل شده

چرا؟

.خداي من، امروز قرار داري

!پس داري عمل مي کني

پس اجازه دادي خانم !بابا نوئل برات هديه بياره

.من که فقط يک درخت بيخود کادو گرفتم

دارين کجا مي رين؟

مشروب؟ قهوه؟ - .ناهار -

.ناهار؟ ناهار که خسته کننده ست

ناهار رو که نمي توني .تمام شب طولش بدي

حالا اون کي هست؟ .عکس لطفاً

نه، نه، روش کار خانم .بابا نوئل اينطوري نيست

.عکس بي عکس

چي رو داره مخفي مي کنه؟ پشمالوئه؟ موهاشو دم اسبيه؟

گوش هاش مو داره؟ - نه، اون مي خواد آدم ها همديگه رو -

همونطور که توي دنياي واقعي بدون .ذهنيت قبلي هستن ملاقات کنن

.ترسناکه. ولي خوشم مياد

.لعنتي

.خوش بگذره

برنامه بعدظهرت رو کنسل کن ...که اگر خوش شانس بودي

اگه به محض ديدنش ازش بدم اومد چي؟

اين چيزا حداقل چقدر طول مي کشه؟

با فرض اينکه گارسونتون کارش رو بلد باشه

اگر نخواي به احساساتش لطمه .بزني، 30 دقيقه فشرده

.خيلي خب

پنج دلار شرط مي بندم که در 30 دقيقه .بيام بيرون بدون آسيب به احساساتش

باشه، اما نبايد وانمود .کني پيجت کردن

.اين کار تقلبه

به ازاي هر دقيقه که بيشتر .بشه يک دلار ازت مي گيرم