The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

مترجمين آريايي با افتخار تقديم مي کند برترين سايت دانلود زيرنويس فارسي فيلم و سريال کره اي

قسمت 35

.پدر. دکتر آمده

.بله

قربان

بشين

.جوون تر از چيزي هستي که فکر مي کردم

غافلگير شدم که با اين سِنِت همچين توانايي هايي داري

...نمي دونم پسرم بهت گفته يا نه

.اما من دارم مي ميرم...

.پيش همه دکترا رفتيم

.درمانگاه، حتي بيمارستان

.همشون گفتن کار از کار گذشته

گفتين بيمارستان هم رفتين؟

بله

ولي حتي رئيس پزشکان اين سرزمين هم نتونست کاري برام بکنه

به خاطر همين با کلي دردسر گشتم دنبال تو

ميشه معاينه شون کنم؟

...لرد يي گفتن بيماريش

.فساد عضوه

به دنبال آسيب، عفونت و سوءتغذيه ايجاد ميشه

از انگشت ها شروع ميشه، کم کم پخش ميشه و درنهايت باعث مرگ ميشه

.بله درسته

ولي گفتن که به مغزاستخون رسيده، واسه همين ديگه کاري نميشه کرد

چي فکر مي کني؟

واقعا اميدي نيست؟

...اگه اينطوري فکر مي کني

.نه

اگه سوالتون اينه که ...آيا زنده مي مونين يا نه

.ممکنه زنده بمونين

.هنوز خيلي دير نشده

.ميشه درمانش کرد

و...واقعا؟

ميتوني درمانم کني؟

بگو ببينم

تو چطور ميتوني کاري بکني که هيچ پزشک ديگه اي از پسش برنمياد؟

چون هيچکدوم از ...پزشکاي بيمارستان

.جراحي کردنُ ياد نگرفتن...

جراحي؟

بله

روشي که با اون ميشه با برش زدن توي بدن رو ديد و بيماري رو درمان کرد

با جراحي ميتونم پاتونُ قطع کنم

.تا زنده بمونين

چي گفتي؟

پامو؟ پامو قطع کني؟

.بله. اين تنها راه نجاتتونه

.اينطوري مي تونين زنده بمونين

!مسخره اس

پاشو قطع کني؟

به اين کارت ميگي پزشکي؟

پس چطوري زنده بمونه؟

.کاملا ممکنه

!باور نمي کنم

جراحي؟

!تا حالا همچين چيزي نشنيده بودم

فقط چيزايي که شنيدينُ باور نداشته باشين

چيزايي که نشنيدين ضرورتاً اشتباه نيستن

اونا جرئت نکردن بگن که نمي دونن

.اين پزشکيه .و جونشونُ هم نجات ميده

!ساکت شو فکر کردي کي هستي؟

پدر منو ببخش

.اين جادوي سياهه .اين پسره شارلاتانه

...منم ميگيرمش و

...تا فردا

.درد به رونشون ميرسه

روز بعدش قدرت تشخيص گرما و سرما رو از دست ميدين

روز سوم هم پاتون عين يخ ميشه

تا غروب روز چهارم تب مي کنين و خال ميزنين

.حس چشاييتون از بين ميره .نمي تونين نفستونُ حبس کنين

...بعد از اون ديگه

...ديگه هيچ قطع عضوي هم...

.نميتونه نجاتتون بده...

چي...چي....؟

چي داره ميگه...؟

به خودتون بستگي داره قربان

.زندگي يا مرگ ،اينکه به اين روش اعتماد بکنين يا نکنين

.به خودتون بستگي داره...

.من مي خوام کمکتون کنم

.خواهش مي کنم اينو به خاطر داشته باشين

،هر چي بيشتر معطل کنين .بيشتر تو خطر ميفتين

،قبل از اينکه اون اتفاق بيفته

.کمکم کنين که کمکتون کنم

چي؟؟؟

يه شارلاتان داره بيمارايي که ما از بيمارستان پس ميفرستيمُ درمان مي کنه؟

بله

،چلاقي، تومور .و آتروفي ماهيچه ها

.فقط يه تکون به دستش ميده و درمان مي شن

دري وري نگو چرته

...خب اونا گفتن

.نذارين اين چرت و پرتا نگرانتون کنه

اينطوري ميخوان کار ...بيماستانُ زير سوال ببرن

.نه. برو دربارش تحقيق کن

بله؟

،ببين شايعات حقيقت دارن يا نه ...و اگر درست نيستن

.از کجا دارن پا ميگيرن...

بله قربان

.دنبالم بيا - .بله -

بله

...نکنه

...يعني ممکنه

.کيس هاي خيريه رو بگردين

اسم کسايي که درمان نشدنُ پيدا کنين

بله قربان

منتظر چي هستين؟ !شروع کنين ديگه

همين الان

منتظر چي هستين؟ !شروع کنين ديگه

بله بانوي من

.زودباشين

...بذار اينجا رو ببينم

انگار خبراي من به درد لرديي خوردا

به خودت اميدوار نشو حالا

اگه اشتباه باشه خودم پوستتو ميکنم، فهميدي؟

بله بله !زودباشين

درمانگاه رفاهي

خداي من چه زخم بدي

،شنيده بودم زخمشون بده ...ولي فکر نمي کردم

،هنوز به هوش نيومده .ولي بالاخره بيدار ميشه

ممنونم که اومدين علياحضرت

طفلکي

چطوري اينطوري شد؟

شنيدم يه مشت ولگرد بودن

تقصير من بود

من اين بلا رو سرش آوردم

...من اين بلا رو سرش آوردم

درمانگاه رفاهي کوانگيون همينجا رو ميگفت ديگه

کجاس؟ همينجاس؟

آره بايد بپرسم از يکي

آجوما

با شمان

چي؟

برو بابا من کجام آجومائه؟

واقعا که با اون بود

آجوما مگه نمي شنوي؟

ديدين با خودتونه؟

آجوما؟ آخه به من ميگي آجوما...؟

آجوما، يه سوالي داشتم ازتون

اينجا همون مرکز جراحيه؟

ببين چي ميگه

آجوما؟

تو ميدوني من کي هستم؟

آره آره همينجاست

مي دونستم

ممنونم آجوماجون

بازم بهم گفت آجوما؟

من جوونم مجردم. بايد بگه بانو

آروم باش آجوما

چي؟ آجوما؟؟؟ ...تو...تو

.چقد مردم اينجا عجيب غريبن

همش ميگن "ميدوني من کي ام؟"

از کجا بدونم آخه تازه ديدمتون بابا

علياحضرت اون دختره رو ديدين؟

نه، چطور؟

اون دختره بانو رو صدا زد آجوما واسه همين بانو حسابي عصبانيه

چي؟

علياحضرت کجاش خنده داره؟

دختره بي ادب نفهم

اشکالي نداره نميدونسته ديگه

.تازشم همچين بيراه هم نگفته

علياحضرت

بانو کواک شما اينجا از همه بزرگترين ديگه

!به خودت نگير

!اينطور نيست

اگه به خودتون هم گفته بود بهتون برميخورد

خب اجازه نداره به من بي ادبي کنه

پرنسسم خير سرم

بيا آجوما

چي؟ فساد عضو؟

.بله. از نوع پيشرفته اش

.پس به مغز استخون رسيده

...پس اگه فورا پاشو قطه نکنيم

.پخش ميشه و ميکشتش...

.ولي تصميم ساده اي نيست

.ناراحت کننده اس ولي حقيقت داره .آدما از چيزايي که نميدونن مي ترسن

همين که بدونن ميميرن کافيه ديگه

!بيخيال! حرفاشُ فراموش کنين

!يه دکتر ديگه پيدا مي کنم

باشه

بهش اطمينان ندارم

...پسره شارلاتان دوره گرد

.درسته

.من ميرم يه دکتر درست و حسابي پيدا کنم

.دو روز ديگه برميگردم .پدرمُ به تو ميسپارم

.بله

.نميشه بيشتر از اين وقتُ تلف کنيم

هر چي بيشتر طولش بده بدتر ميشه

چيکار کنم...؟ چيکار...؟

کسي هست؟

تا فردا درد تا رونشون ميرسه

...نکنه

چي شده قربان؟

.هيچي. هيچي

چيزي نيست

فکر کنم بخاطر بي خوابيه

اعليحضرت رئيس پزشکان اينجان

واقعا؟ ديگه نميشه لرد او رو درمان کرد؟

بله سرورم

بيماري حتي به مغز استخوان لرد او هم رسيده بود

.الان ديگه هيچ پزشکي نميتونه کمکشون کنه

هيچکس؟

،اگه لرد يي اينطور ميگه .پس ديگه کار از کار گذشته