Thirty-Nine (서른, 아홉)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: MaRiAh74

για το Korean Beauty's Victims

ΚΕΝΤΡΟ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ ΟΝΟΥΡΙ

Τι κάνει;

Εντάξει. Πάμε.

Μι-χέον, μπες μέσα.

Εντάξει.

Κάνει κρύο έξω. Φόρα αυτά.

Φόρεσέ τα.

Να πάμε στο σπίτι μου.

Πάμε στο σπίτι μου.

Να ζήσουμε μαζί.

Θα σου κάνω οριγκάμι κάθε μέρα.

Κάθε μέρα μας λέει να σε φέρουμε σπίτι.

Γιατί δεν έρχεσαι;

Δεν μας συμπαθείς;

Για πόσα βράδια;

Μετά από πόσες νύχτες θα επιστρέψω εδώ;

Μέχρι πού ξέρεις να μετράς;

Μέχρι το χίλια. Είμαι καλή στο μέτρημα.

Χίλιες νύχτες

κι άλλες χίλιες…

κι άλλες χίλιες μετά.

Μπορείς να μείνεις μαζί μας πολλές χιλιάδες νύχτες.

Αλλά αν θες να μείνεις κι άλλο μαζί μας,

θα ζήσουμε μαζί για πάντα.

Σ' το υπόσχομαι.

Φόρα αυτά, κάνει κρύο έξω.

ΧΙΛΙΕΣ ΝΥΧΤΕΣ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ

ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ

ΟΝΟΜΑ: ΤΣΑ ΜΙ-ΤΖΟ ΣΧΕΣΗ:

ΟΝΟΜΑ: ΤΣΑ ΜΙ-ΤΖΟ ΣΧΕΣΗ: ΑΠΛΗ ΓΝΩΣΤΗ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Τι ντροπή. Δάκρυσαν τα μάτια μου.

Είσαι όμορφη.

Γεια σας.

Λυπάμαι που γνωριστήκαμε έτσι.

Πώς είναι η υγεία σας;

Τρώω και κοιμάμαι καλύτερα εδώ.

Τι θράσος που έχω.

Είμαι πιο υγιής τώρα.

Έχεις πολύ όμορφο όνομα.

Τσα Μι-τζο.

Ευχαριστώ.

Είσαι παντρεμένη;

Όχι.

Γιατί μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα είναι ακόμα μόνη;

Αλλά, πάλι, πολλοί ικανοί άνθρωποι επιλέγουν να μείνουν μόνοι.

Ο γάμος δεν είναι το παν.

Αν και δεν είχα μεγάλες προσδοκίες…

Έκανες πλαστική στα βλέφαρά σου;

-Περίμενα -Δεν είχες διπλά βλέφαρα μικρή.

-να έχει πιο γλυκά λόγια -Ή μήπως όχι;

για να μοιραστεί μαζί μου.

Με τι ασχολείσαι;

Είμαι γιατρός.

Αλήθεια; Θεέ μου.

Τους ζήλευα όσους είχαν παιδιά γιατρούς.

Και τώρα έχω κι εγώ παιδί γιατρό. Υπέροχα.

Τι ειδικότητα έχεις; Παθολογία; Χειρουργική;

Είμαι ανόητη, έτσι;

Οι μέρες εδώ μέσα είναι πολύ βαρετές.

Βαριέμαι του θανατά.

Έχω λίγο καιρό να σε δω κι έχω ενθουσιαστεί.

"Λίγο καιρό…"

Τι;

Θα μελέτησες πολύ για να γίνεις γιατρός.

Είναι απίστευτο που τα κατάφερες.

Πρέπει να είσαι πολύ έξυπνη.

Μάλλον έμοιασες σ' εμένα.

Πού πας;

Το στομάχι μου… Με πονάει η κοιλιά μου.

Με πονάει το στομάχι μου.

Στάσου, Μι-τζο. Περίμενε…

ΑΞΙΟΠΙΣΤΟΣ ΝΟΜΟΣ ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΓΕΟΝΓΚΓΟΥΟΛ

Ελπίζω να αντέξει η Μι-τζο.

Να μην πάθει κάποια κρίση.

Έπρεπε να πάω μαζί της.

Έπρεπε να της δώσουμε ηρεμιστικά.

Ήρθε.

Γιατί βγήκε κιόλας;

Δεν φαίνεται πολύ καλά.

Δεν την είδε;

Μι-τζο.

Τι συμβαίνει;

Μι-τζο, τι έγινε; Πες μας.

Διπλά βλέφαρα…

Με ρώτησε αν έκανα πλαστική στα βλέφαρα.

Δεν θυμόταν.

Εγώ…

Δεν ήξερα τι να πω και…

Τι εννοείς;

Γιατί μιλήσατε για πλαστικές στα βλέφαρα;

Και είπε "λίγο καιρό".

Πώς μπόρεσε να το πει αυτό;

Να πάρει. Πώς είναι δυνατόν να το λέει αυτό;

Ανάθεμα.

Ακούστε…

-Ναι, Μι-τζο; -Ναι;

Είχα σκεφτεί διάφορα ενδεχόμενα

προτού τη γνωρίσω.

Σωστά. Σπούδασες φυσικές επιστήμες.

Τι σχέση έχει αυτό; Μπορείς να συγκεντρωθείς;

Υπολόγιζε ενδεχόμενα. Αυτά είναι μαθηματικά.

Ας την ακούσουμε.

Είχες σκεφτεί διάφορα. Και;

Δεν το φαντάστηκα ποτέ αυτό.

Το πρώτο που με ρώτησε…

ήταν γιατί είμαι ακόμα μόνη.

Μετά είπε ότι πολλοί ικανοί άνθρωποι επιλέγουν να μείνουν μόνοι.

Ο κόσμος παντρεύεται από έρωτα.

Σέον-ου, μην το παίρνεις προσωπικά.

Ρώτησε αν έκανα πλαστική στα βλέφαρα.

Ξέρετε ποιο ήταν το πιο τρελό;

Όχι.

Είπε ότι δεν θυμόταν να είχα διπλά βλέφαρα όταν ήμουν μωρό.

Δεν θυμόταν.

Ταράχθηκα τόσο

που δεν μπορούσα να πω τίποτα.

Δεν ήξερα τι να πω.

Έχασα τα λόγια μου.

Ήταν η πρώτη φορά που την έβλεπα.

Δεν θυμόμουν το πρόσωπό της.

Δεν είχα καμία ανάμνησή της. Τώρα τη γνώρισα, έτσι;

Σωστά.

Αλλά…

Κάνε υπομονή.

Αλλά; Τι είπε;

Είπε ότι ενθουσιάστηκε.

Επειδή είχε "λίγο καιρό" να με δει.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν μπορώ να τη δικαιολογήσω.

"Λίγο καιρό"; Πώς μπόρεσε να το πει αυτό;

Εκείνη, όμως, ήξερε πώς ήταν η Μι-τζο.

Την είχε δει μωρό.

Για εκείνη μπορεί να πέρασε "λίγος καιρός" και…

Θεέ μου. Ανοησίες λέω.

Ξεκίνησες πριν με τις "φυσικές επιστήμες".

Πώς σου ήρθαν τα μαθηματικά;

Πώς δεν μας είπες και για καμιά εξίσωση;

Πάψε, εγώ ήμουν πολύ καλύτερη στα μαθηματικά από εσένα.

Δεν έδωσα εξετάσεις, επειδή η μητέρα μου ήταν άρρωστη.

Μιλάμε για τη βιολογική της μητέρα.

Τι είναι αυτά που λες τέτοια ώρα;

Συγκεντρώσου στο θέμα μας.

Ήθελα απλώς να την παρηγορήσω.

-Πας να πάρεις καφέ; -Εσύ μίλησες για εξισώσεις.

Έτσι θα την παρηγορήσεις;

Θα πας, Τζου-χι;

Την εγκατέλειψε δύο ετών. Και λέει ότι κάποιοι θέλουν να είναι μόνοι;

Θέλω να πω ότι δεν έκανε τίποτα για τη Μι-τζο.

Να σκέφτεσαι πριν πας να παρηγορήσεις…

-Θεέ μου. -Θεέ μου.

Πάμε στο Σαμσεόνγκ-ντονγκ.

-Εντάξει. Καλή επιλογή. -Φυσικά.

Είναι δύο ώρες δρόμος. Κοιμήσου. Θα είσαι κουρασμένη.

Πρέπει να πάω τουαλέτα.

Είσαι το κάτι άλλο.

Μπες και αριστερά.

Εντάξει. Θα κατουρήσω μόνο. Δεν θα αργήσω.

Ήταν ανάγκη να μας το πει αυτό;

Δεν μπορούσα να ρωτήσω αν έχει δικό της ιατρείο.

Αν δουλεύει σε νοσοκομείο, θα είναι δύσκολο να τη βρούμε;

Νομίζω ότι θα με επισκεφτεί ξανά, αλλά…

Βρες την.

Ίσως έχει δική της κλινική.

Οι θετοί της γονείς είναι πλούσιοι.

Ίσως της έφτιαξαν δική της κλινική.

Ναι.

Ωραία. Εντάξει.

Θα είσαι κουρασμένος.

Όχι, καλά είμαι. Θα τους πεις τι έγινε;

Αυτό είναι το σωστό.

Αλλιώς, θα νιώθω ότι τους λέω ψέματα. Δεν είναι σωστό.

Μίλα τους ήρεμα.

Εγώ φεύγω.

-Πρόσεχε στον δρόμο. -Εντάξει.

Τι έπαθε το χέρι σου;

Απλώς το στραμπούληξα λίγο.

-Θεέ μου. -Μην το κάνεις θέμα.

Πώς το στραμπούληξες;

Σκόνταψα κι έπεσα στο χέρι μου.

Έπαθα μια μικρή ρήξη συνδέσμου.

Θα το βγάλω σε μια βδομάδα. Δεν είναι τίποτα.

Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις. Γιατί δεν μου το είπες;

Δεν θα τον είχα για πολύ τον γύψο.

-Θεέ μου. -Γεια.

Μπαμπά.

Χαίρομαι που ήρθες. Βεράντα ή μπάνιο;

-Τι; -Τι θες να καθαρίσεις;

Θα πεθάνω εδώ πέρα.

Έκανα τα πιάτα και το πλυντήριο και τα πόδια μου δεν αντέχουν άλλο.

Μην τα κάνεις όλα.

Θα τα κάνουμε μαζί, μόλις βγάλω τον γύψο.

Στη γωνία στη βεράντα έχει μούχλα.

Πρέπει να ρίξεις χλωρίνη.

Θα πάω στο μπάνιο.

Θα ξεκινήσεις από το δικό μας;

Θέλω να αστράφτει από καθαριότητα.