Knight Rider

5 dollari che lo butta giu'.

Non se lei ci va a letto prima.

Wow, potrebbero metterci il bollino rosso.

E' un incontro di allenamento o un rituale di accoppiamento?

- Entrambi. - Entrambi.

Temo di non comprendere le dinamiche della relazione uomo-donna.

E probabilmente non ci riuscirai mai, KITT.

Eddai, vuole imparare. Dovremmo insegnargli.

Vedi, questa cosiddetta sessione di allenamento e' il loro modo di dire

"giochiamo un po' a chi e' il tuo paparino " senza doverlo dire direttamente.

Perche' non chiedere semplicemente sesso?

- Perche' sa tanto di disperazione. - E lui ne dovrebbe saperne qualcosa.

Ho rilevato un aumento dei livelli ormonali

quando Michael e Sarah hanno iniziato a colpirsi.

Ora si' che inizi a capire.

Niente male, forse se ci mettessi un po' piu' di forza...

Cosi'?

Questo e' un altro esempio di richiesta indiretta di intimita'?

Lo sta stringendo tra le gambe, direi che e' piuttosto diretto.

Il signor Torres si sta avvicinando.

KITT, spegni lo schermo!

Mike!

Si'?

Riunione tra 10 minuti. Sei in partenza.

Ho bisogno di una doccia.

Anche io.

- Anch'io. - Anch'io.

Billy, i tuoi livelli ormonali sono aumentati come quelli di Zoe quando vi siete urtati,

Questo significa che volete giocare anche voi a "Chi e' il tuo paparino"?

No.

Tutto cio' mi rende molto perplesso.

Mi presti lo shampoo?

Guardate quel figo del mio uomo.

- Eccoci qui. - Io vedo la soluzione...

Oh, ragazzi.

Queste sono sorpresa e sgomento, gente.

Avete tutto sullo schermo?

Tutto fino a 3 minuti fa. Questo e' il loro ultimo video in diretta.

Sento odore di preliminari.

Preliminari freschi di doccia.

- Cosa stiamo guardando? - Bonnie e Clyde.

Questi due ti piaceranno, Mike, hanno hackerato il Tesoro

e hanno trasferito tutti gli stipendi del senato e del congresso

alle vedove di guerra dell'Iraq utilizzando bonifici non rintracciabili.

- Niente male. - Oh, sono bravi, proprio bravi.

Sono anarchici, e si faranno sentire ancora entro la giornata.

Hanno iniziato con obiettivi facili e ora stanno alzando il tiro.

Il loro sito web riporta che il loro obiettivo primario e' quello di

abbattere il sistema industriale militare degli Stati Uniti.

Di cui facciamo parte.

Se il loro seguito online continua a crescere a questo ritmo

potrebbero riuscire davvero a farlo, questi due stanno diventando un fenomeno pop.

Sono i piu' cliccati su tutti i motori di ricerca.

Come si fanno chiamare?

Nikki e Max per un'America libera.

- Non stai dicendo sul serio. - Sfortunatamente si'.

Wow, sono arrapanti.

Penso che Sarah dovrebbe venire con me questa volta.

Non fatico a crederlo.

- Si', dovrei andare con Mike. - Non penso sia una buona idea.

Papa', penso che un punto di vista femminile

sarebbe una risorsa utile in questa missione.

Ha assolutamente ragione.

KITT, hai individuato il prossimo bersaglio?

Ho considerato tutte le variabili conosciute

inclusi, ma non solo, indiscrezioni online, siti web, blog...

- E..? - E ho dedotto la probabile posizione

del loro prossimo obiettivo: la citta' di Hastings.

Tiri a indovinare, KITT?

Deduzione, logica e probabilita' non sono "indovinare".

"Indovinare" e' prevedere un esito senza prove effettive o una base certa.

Non tiro a indovinare, Michael.

Apertura porte interne.

Sistema di controllo passeggeri attivato.

Chiusura porte interne.

Perche' non hai detto loro chi e' Nikki?

Perche' non serve che lo sappiano.

E l'FBI non vuole che diventi pubblico.

Ricordatevi queste parole.

Questa ci tornera' indietro come un boomerang.

e' fiero di presentarvi:

Knight Rider - Season 1 Episode 7 I wanna rock'n'roll all Knight

Traduzione: zefram cochrane, bumba85, epydemia Abysso, mister_e, PeterGoat

Revisione: zefram cochrane, JDsClone

::Italian Subs Addicted::

Allora?

Allora.

Allora siamo soli.

Parliamo.

Ma dai, non e' che siamo mai...

- Soli. - Cosa, KITT?

E' a posto.

Veramente la temperatura interna e' un po' alta.

a causa della pendenza e della bassa quota.

E che mi dici di Billy, Zoe, Torres...

Tuo padre?

Perche' nessuno ha niente di meglio da fare di...

stare a spiare Michael Knight tutto il giorno.

Io non ho di meglio da fare.

Nemmeno io, ho tutto il tempo del mondo.

Siamo in missione.

Mi piace tenere le faccende personali e quelle lavorative separate, tutto qui.

- Allora perche' hai voluto che venissi? - Perche', non volevi venire?

No, tu hai detto "Sarah dovrebbe venire con me, questa volta".

Perche' pensavo volessi venire.

E quella cosa del punto di vista femminile?

E quella cosa della palestra o della doccia?

E' che pensavo...

Cosa?

Oh, ho capito, te la vuoi giocare cosi'.

- Cosi' come? - Non lo so.

Ehi, ragazzi.

Sul web si parla parecchio del prossimo obiettivo di Nikki e Max.

- E spunta fuori sempre il numero 15. - 15?

Un indirizzo, una data... un'autostrada?

KITT, analizza il numero 15 e Hastings

in riferimento ai precedenti obiettivi di Nikki e Max.

Non posso fornire nessun risultato significativamente rilevante

utilizzando Hastings e il numero 15.

Ci lavoro sopra.

- Voi tutto bene? - Benone.

- Si', stiamo bene. Perche'? - Controllavo.

Niente di che. Chiudo.

- Tu quanto tempo dici? - Dico che lui fa la prima mossa.

- Stai valutando male l'intera dinamica. - E' tutto sulle sue e diffidente.

Diffidente?

Mike e' tranquillo come un armadillo.

Un umano con un piano. Se la prende calma come...

una salma!

Rappi come un Backstreet Boy e non come un Beastie Boy.

Dieci dollari che crolla prima di lei.

Facciamo due da dieci.

Andata.

Quindici...

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Deve esserci un qualche schema.

- Che c'e'? - Niente.

S'e' chiuso come un riccio impaurito.

Neanche per sogno! E' una conversazione del tutto innocente.

- Sta quasi sbavando. - Lui?

Sarah riesce a malapena a tenere le mani lontano dal mio ragazzo.

Stiamo guardando lo stesso film?

- Stiamo facendo tutto questo per voi. - Proprio cosi'.

- Potete contare su di noi. - Prendete il controllo.

- Prendete il controllo! - Noi siamo la vostra risposta.

Questi due matti...

Certo... sono solo due ragazzi mal consigliati

su un'auto da paura che fanno saltare in aria le cose.

La struttura di stoccaggio scorie pericolose che hanno distrutto e' stata scelta

in un'azione collettiva.

Quindi pensi che stiano facendo un servizio alla comunita'?

No, andiamo.

Il paese e' nato nella violenza e nel dissenso.

Sono cose che abbiamo da sempre.

Beh, apprezzo l'omaggio ai padri fondatori,

ma l'anarchia non e' la risposta, Charles.

Gia', vero, qualcuno e' anarchico, qualcun altro e' Robin Hood.

Sono pericolosi e spericolati. Punto.

Dipende dai punti di vista.

Non capisco in quale altro modo tu possa vederli.

Beh, forse ad un occhio non allenato

siamo noi quelli che guidano una bella macchina e che fanno saltare in aria le cose.

- Ok, io sono Max... - e Nikki...

Ci vediamo alla prossima ragazzi.

- Vi adoriamo. - Pace!

Stanno entrando ad Hastings.

Ho sincronizzato i prossimi semafori con la velocita' di KITT.

- Dovrebbero guadagnare un paio di minuti. - Impressionante.

Come sei entrata nella rete?

Ho riconvertito il firewall software che hai inventato e l'ho inserito come trojan horse

nel computer di controllo del traffico di Hastings.

Grandi menti, vero?

Sto caricando una lista di motel su KITT.

Guarda, questo ha anche il letto vibrante.

Spero si siano portati dei quarti di dollaro.

- Dovrebbero superarlo e basta, giusto? - Assolutamente.

Farsene una ragione.

Mentre stavo giocando a Planetary Warcraft ieri sera,

ho immaginato che fossi la Regina Zorda di Gorn.

La Regina Zorda?

La tizia nuda con i tentacoli?

Gia'.

- Io, uh... - Cerchi di fare come Clinton e la Lewinsky?

No... le telecamere del traffico, e... e il firewall software.

Pensavo fossimo in sintonia.

Potrei davvero chiamare le Risorse Umane adesso.

Mi... mi dispiace. E' stato... e' stato un fraintendimento.

Ti faccio una domanda.

Pensa molto attentamente prima di rispondere.

Ok.

Cosa stavo facendo con i tentacoli?

Se questo e' il nostro futuro, sono veramente preoccupato

15 chilometri, 15 miglia... 15 cosa?

Forse e' la loro quindicesima missione.

No, e' la loro decima.

Se chiami il terrorismo una missione.

Guarda.

Orario militare. Ore 15:00.

- Le 3 in punto. - Ora e' un quarto alle 3.

Abbiamo solo 15 minuti per trovare il posto.