The Sympathizer

Ça a été mon dernier souvenir précis pendant un certain temps.

Je poursuis,

mais soyez prévenus, il y a aura des lacunes.

Coupez ! Putain de merde, c'est trop bon !

C'est dans la boîte. On l'a.

Un pour tous,

et tous pour un.

Un pour tous,

et tous pour un.

Un pour tous, et tous pour un !

Deux pour un, et un pour deux.

Deux ?

Où est Man ?

Man ?

Man est au pays. Tu te rappelles ?

- Au pays... - Oui.

Enfin, en prison.

Les cocos ont dû l'enfermer.

Mais c'est un roublard,

il a sûrement réussi à s'en sortir.

On était dans le cimetière.

Oui.

Ça te revient.

Ils l'ont fait sauter.

Et du sang.

J'ai vu beaucoup de sang.

Tu t'es ouvert la tête.

Ils nous ont rapatriés à L.A.

Ce salopard t'a bien amoché.

Quel salopard ?

À ton avis ?

Ah, ce salopard...

Ce salopard !

Le connard sadique.

Le régisseur criait :

"Arrêtez tout !"

L'enfoiré dit qu'il a rien entendu.

Tu parles, c'est des conneries !

Ça suffit, moins fort !

Bon Dieu.

On est contents que ça aille mieux, boss.

Ça va mieux, hein ?

Ça va mieux.

Donne-lui le buffle.

On t'a apporté ça.

C'est un cadeau.

- Il est beau. - On l'a fait nous-mêmes.

Tu aimes ?

Pour te remercier

d'avoir toujours pris soin de nous.

On l'a fabriqué avec la pierre tombale de ta mère.

Enfin, on n'est pas sûrs que ce soit celle-là.

C'était que des ruines quand on y est allés.

Allez, ça suffit.

Vous êtes venus jusqu'ici pour m'offrir ça ?

C'est pas grand-chose.

Le tournage est fini, on devait bien rentrer.

C'était sur notre chemin avant Disneyland.

Non, ne pleure pas.

Bâtard aux treize trous de balle !

Bâtard aux treize trous de balle !

Quoi ?

Un Viet-Cong, c'est sûr.

Peut-être celui qui a tué mon père.

C'est l'un des nôtres.

Persécuté comme toi.

Je suis pas persécuté.

"Bâtard".

- "Moitié-moitié" - Je suis pas une moitié.

Je suis le double de tout.

C'est pour ça que tu te fais doublement tabasser ?

Tu veux te battre ?

Non.

On veut se battre à tes côtés.

Si on se serre les coudes, on finira pas comme lui.

Bon, t'en dis quoi ?

Je vote pour l'intégrer pleinement.

Sans réserve.

Tu connais Les Trois Mousquetaires ?

Un pour tous, et tous pour un !

Tu pleures ?

C'est rien.

Monsieur, il est interdit de fumer ici.

Bien sûr.

RÉÉLISEZ NED GODWIN

Bon rétablissement

Heureuse que tu sois en vie. Sofia

Ça veut dire quoi ?

Et la bite à épines ?

Je ne lui ai pas donné de nouvelles.

T'as la tête à l'envers.

Elle comprendra.

Comment tu te sens ?

C'est terrible.

Vous êtes qui ?

Je représente le studio.

Comme Violet vous l'a expliqué.

Tout d'abord,

sachez que le studio prend en charge votre séjour ici.

Je suis là au nom de Nicos. Il n'a pas pu venir.

Il te souhaite un bon rétablissement.

D'après vos examens médicaux, vous avez subi

une inhalation de fumée,

des ecchymoses et des brûlures au 2e degré,

mais votre scanner est impeccable, donc aucune poursuite possible.

Cela dit, le studio propose

un forfait d'indemnisation en cas de...

préjudice intangible de nature non médicale, tel que...

vos potentiels futurs troubles psychologiques.

Vous appelez ça des excuses ?

Non, j'appelle ça 3 000 dollars.

Une somme généreuse.

Nous serions ravis de vous proposer plus,

mais il n'est pas aisé de réclamer une indemnisation

à moins d'une perte concrète.

Concrète ?

Un œil, par exemple.

Ou un orteil.

J'ai subi une perte concrète.

Laquelle ?

Je ne sais pas.

Je me suis perdu moi-même.

Je ne sais plus qui je suis.

Ça ne peut pas durer.

On dirait mon ex-femme.

Je me suis perdu, c'est concret. Ce n'est pas moi.

Malheureusement,

la conscience de soi est abstraite, d'un point de vue légal.

Légal ?

Pardon, mais vous êtes qui, au juste ?

C'est l'avocat

du studio.

La confusion est normale.

Il n'avait pas précisé.

Gardez votre chèque.

Je veux des excuses.

De Nicos.

Je ferai de mon mieux.

Et 30 000 dollars.

5 000.

S'il n'y avait que moi, ça irait, mais pour un Asiatique...

- Obligations familiales. - Exactement.

Chez vous, c'est fondamental. Je comprends, je suis italien.

7 000.

Quand ça se saura, ils accourront en masse.

50 pour une tante, 100 pour un oncle...

C'est dans leur intérêt que je ne peux accepter moins de...

20 000 dollars.

La perte d'un doigt, c'est 15 000.

Pour 20 000, il faudrait toute la main.

Ou un pied.

Ou l'équivalent interne.

Disons, un organe vital.

Ou un, voire deux de vos cinq sens.

10 000, je ne peux pas faire mieux.

Vous dites ? Je crois que j'ai perdu l'ouïe.

15 000. C'est mon dernier mot.

En liquide.

Et des excuses de Nicos.

15 000 balles,

et les toutes premières excuses de Nicos Damianos.

Ça vaut le coup de se perdre.

Allez, les gars.

On s'arrache.

Reste avec nous,

Double de tout.

Ne te balade pas tout seul.

Tu risques de te perdre.

Salut.

T'as une sale gueule, petit.

Comme une belle-de-jour ravagée par les pucerons.

- Vous êtes là depuis quand ? - Assez longtemps.

À m'observer ?

Tu veux que je fasse quoi d'autre ?

M'observer, comme depuis onze ans ?

Vous m'envoyez étudier dans le Sud, sous vos yeux.

Vous me modelez, me poussez.

Parfois, on a besoin d'être poussé.

Désolé, je suis...

encore un peu secoué.

Au sens propre.

Arrête ton char.

Le médecin dit que tes brûlures ont cicatrisé.

Et vous voulez que je replonge dans l'arène ?

Le général n'a pas chômé, dirons-nous.

Il n'est pas venu me voir.

Il va bien ?

Le général ?

Il va très bien, en général.

Mais il est devenu généralement imprévisible.

- Je dois prendre la température ? - Non, tu dois prendre le large.

Ce numéro d'infirme ne te va pas du tout.

Attendez.

Il paraît que tu as le mal du pays.

Tiens.

Avec bouteille de champagne offerte.

Et j'ai entendu dire qu'il y a des surprises au programme.

Félicitations pour ta sortie anticipée.

Je rêve de rentrer chez moi,

sur la terre qui m'a vu naître.