Chicago Fire

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

... می‌دونستی گیبسون

مدعی برد دستکش طلای منطقه‌ای بوده؟

بعدش ورزش رو گذاشته کنار و آتش‌نشان شده

برام جای سواله چرا همچین کاری کرده

این پرونده‌های آتش‌افروزی برات مثل موادمخدر می‌مونه. حسابی درگیرشون می‌شی

... اگه دوباره بی‌خبر ولم کنی

توی این پرونده، همچین اتفاقی نمی‌افته

دارید بدون من برای عروسی برنامه‌ریزی می‌کنید؟

باورت نمی‌شه تونی چقدر آشنا داره

برای مهمونی مجردی چه برنامه‌ای ریختی؟

... برنامه هنوز نهایی نشده

اما می‌تونم بهت قول بدم ... مثل مهمونی مجردی

مادرت نمی‌شه

اوه، توی دنیا انقدر ... قهوه وجود نداره

که خماری من رو بر طرف کنه

... دوتا دوش آب به‌شدت سرد لازم بود

تا من دوباره برگردم به حالت عادی

بهترین مهمونی مجردی عمرم بود

و کاملا غافلگیرم کردی اعتراف می‌کنم

خب، من اون منحرفی بودم ... که ایده رقص میله رو داد

اما ایده شات‌های ویسکی مال استلا بود

الان که فکر می‌کنم خیلی ایده خوبی نبود

اوهوم - اوهوم -

آره، تو چطور انقدر سرحالی؟

توی خونه یه‌عالمه آب خوردم

قبل از شیفت، یه مصاحبه ... با آتش‌نشانی پورت‌لند داشتم

و می‌خواستم مطمئن بشم که بهترین خودم رو نشون می‌دم

آره، اگه استخدامت نکنن وافعا دیوونه‌ان

خب، امیداورم به‌زودی بهم نتیجه رو اعلام کنن

من و مت نیاز به یه خونه بزرگ‌تر برای بچه‌ها داریم

برای همین، بد نیست یه موقعیت کاری قطعی داشته باشم

و راستش، زندگیم رو بدون این کار نمی‌تونم تصور کنم

اوه

وقتی تو دیشب داشتی ... مسئولانه رفتار می‌کردی

من ظاهرا توی مستی به کلی پیام دادم

و یه چندتا عکس که شاید مناسب نباشه

اوه - آره -

... و اونم فورا بهم پیام داده

برخلاف سفر قبلیش از طرف اداره مشروبات الکلی، دخانیات، سلاح‌های گرم و مواد منفجره

پس، نکته‌اش اینه که عکس‌های بد بفرستی

اوه، منم نزدیک بود دیشب موقع مستی به کارور پیام بدم

خداروشکر این کار رو نکردم

می‌خوام از اون شرایط دوری کنم

سوراید کی بر می‌گرده؟

قراره که دو روز دیگه بیاد

پس، خواهیم دید

میاد، استلا

آره، کاملا

خودشه موچ یکی دیگه

... من می‌تونم

سه‌تا دیگه بزنم

آروم به خودت آسیب نزن

اوه، شنیدی موچ؟

فکر نمی‌کنه از پسش بر بیای

ایول اوهوم

خیلی‌خب، بعد چیه؟

جلو پا؟ سرشونه؟

سلام

... برنامه فردا شب‌مون برای

رفتن و دیدن آکواریوم سر جاشه؟

آره

همه‌چیز برای ساعت 9 آماده‌ست - عالیه -

نمی‌دونم چطور می‌تونم جبران کنم

اوه، بی‌خیال

هدیه من به تو

... واقعا باید بگم که

تونی واقعا خودش رو نشون داد

تحت تاثیر قرار گرفتم

نه تنها تونست شد آکواریوم ... رو برامون جور کنه

بلکه قیمتش هم از ... چیزی که فکر می‌کردم

خیلی خیلی کم‌تر شد

حرف نداره

شاید توی زندگی مخفیانه تونی ... یه‌مشت آدم بی‌قدرت هستیم

و اون یه‌عالمه قدرت داره

فقط همین با عقل جور در میاد

آره

سلام

می‌دونی نسل شماها چی رو درک نمی‌کنه، ریتر؟

یه حسی بهم می‌گه خودت می‌خوای بگی

اهمیت تلویوزیون محلی

اهمیت؟

آره، معلومه

ببین، دارم برنامه صبحگاهی شیکاگو رو تماشا می‌کنم

و همین الان داستان یه ... پستچی رو گفتن که

... وقت‌هایی که بارون یا برف میاد

بسته‌ها رو می‌بره جلوی خونه مردم

فقط برای اینکه بسته‌ها خراب نشن، نه؟

این چیزها رو توی نتفلیکس نمی‌بینی

نه، نمی‌بینی

و داستان یه خانم رو هم گفتن

... اون 200 جفت

داری چی کار می‌کنی؟

روی مبل می‌شینم

اوه

اوه

اوهوم

آمبولانس 61 کامیون 81

فرد مجروح شده شماره 4214، جاده کمپ رود هورن

چی قراره ببینیم؟

می‌خوان گزارش هواشناسی بدن

ایول

خداروشکر که اومدید

چی شده؟ - نمی‌دونم -

جرد داشت از توپ دفاع می‌کرد که یهو افتاد زمین

همگی برید عقب

به بچه‌های اورژانس اجازه بدید کارشون رو بکنن

برید عقب

خیلی‌خب، خودمون بهش رسیدگی می‌کنیم، مربی

نفس نمی‌کشه - نبض نداره -

نمایشگر رو بده کید، ماساژ قلبی بده

آره

شارژش کن تا 200 ولت

همگی برید عقب

برید کنار

بیا یه بار دیگه امتحان کنیم

برید کنار

درحال شارژ شدن

برید کنار

وایولت، دستگاه شارژ می‌شه اما شوک وارد نمی‌کنه

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم

خیلی‌خب، الان براش لوله می‌ذارم کید، همین‌طوری ماساژ بده

این مدرسه دستگاه شوک قابل حمل داره؟

فکر کنم یکی توی دفتر من هست

برو سریع بیارش - منم باهاش می‌رم -

کارور

خیلی‌خب، لوله رو گذاشتم

ماساژ نده

هنوز نبض نداره

من بهش تنفس می‌دم تو برو اپی‌نفرین بیار

دریافت شد

زودباش جرد دووم بیار

متوجه نمی‌شم، پسر

نفس نمی‌کشه

نمی‌دونم داداش

مطمئنم حالش خوب می‌شه

هی، می‌دونی چی شده؟

مارکوس و اون بچه ... که روی زمینه

موقع گرفتن توپ به هم خوردن

و این یارو یهو افتاد زمین انگار تیر خورد

حالش خوب می‌شه، نه؟

داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

اومدیم

آوردیمش

عالیه تو اپی‌نفرین بزن

من دستگاه رو می‌ذارم روی حالت دستی

دریافت شد

بفرما

خیلی‌خب، همگی برید عقب

می‌خوام بهش شوک بدم

برید کنار

ریتم داره نبض هم داره

غش کرده اما زنده‌ست

خیلی‌خب

کارور، برانکارد رو بیار

خیلی‌خب، برانکارد اومد

یک، دو، سه

خوبه

خیلی‌خب

گرفتیش؟

یه لحظه

خیلی‌خب - گرفتمش -

یک، دو، سه

بیاید ببریمش توی آمبولانس

خیلی خوبه که فقط ما توی ایستگاهیم، نه؟

بله نه

درک می‌کنم متوجهم

همون‌طور که گفتید کسب و کاره دیگه

اما می‌شه یه‌کم بهم فرصت بدید که درموردش فکر کنم؟

خودم در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم

آره

خیلی‌خب، ممنون

کی بود؟ کلوئی؟

نه

نماینده پخش اسلمیگن‌م بود

... فکر کنم توی سه ماه گذشته

فروش‌مون به صفر رسیده ... و الان هم رئیسش داره بهش می‌گه

که باید ما رو کنار بذارن

ببخشید کروز خیلی سخته

بدجور به بودجه‌مون آسیب می‌زنه

و الان هم اصلا زمان مناسبی نیست

خاوی می‌خواد بره کالج

هشت سال دیگه

دقیقا

بی‌خیال، واقعا دیگه این پایان اسلمیگن‌ـه؟

آره

مگر اینکه بتونم یه راهی برای افزایش فروش پیدا کنم

مشکل اینه که اکثر خونه‌ها ... یکی‌ش رو دارن

و اینا هم هیچ‌وقت نمی‌شکنن

برای همین، کسی نمیاد دوباره خرید کنه

جنس‌شون خیلی خوبه

اصلا این نماینده همین رو گفت باورتون می‌شه؟

جنسش خیلی خوبه

می‌دونی، باید یه نسخه جدیدش رو منتشر کنی

مثل کاری که آیفون انجام می‌ده

... یه‌خرده ظاهرش رو قشنگ می‌کنی

... و یه‌مشت چرت و پرت

درمورد تغییرات و بهبودهایی که توش ایجاد کردی می‌گی

و بعدش اسمش رو می‌ذاری اسلمیگن اکستریم یا یه همچین چیزی

مردم عاشق نسخه‌های جدید و عالی هستن