Midnight Runners (Young Cop / Cheongnyeon Gyeongchal / 청년경찰)

Sarikata oleh Syukryjailani Malaysia Subbers Crew

Upacara kemasukkan Universiti Polis Korea kelas 2017.

Boleh beri perhatian, sebentar?

Sekarang, semua calon akan bergerak

ke Dewan Kesatuan untuk gunting rambut.

Ucapkan selamat tinggal pada keluarga kamu.

Tabik hormat!

Dengar arahan atasan kamu.

Jangan tinggal makan. Kekal hangat pada waktu malam.

Bertahan, sayang.

Pulang jika tak mampu teruskan.

Okey?

Saya takkan apa-apa. Jangan bimbang.

Jaga kesihatan.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Kamu mesej siapa?

Mak.

Perlukah kita peluk juga?

Kamu betul. Ayah pun fikir begitu.

- Selamat tinggal, ayah. - Hee Yeol.

Ayah bangga dengan kamu.

Sejuk hari ini. Zip baju sebelum pergi.

Kompeni, sedia.

Senang diri.

Baris sedia.

Tabik pada keluarga kamu.

Jatuh tangan.

Pusing kiri.

Maju ke depan.

Boleh jangan potong terlalu pendek?

Sideburn saya ambil masa lama untuk tumbuh.

Tolong. Lama saya bela rambut.

Sideburn itu...

Disitu pun. Jangan gunting juga...

Dungu?

Maafkan saya.

Awak dah bersihkan klip rambut itu?

Tidak.

Itu yang saya bimbang.

Jika tidak dibersihkan, ia menyebabkan jangkitan bakteria kulit.

Bayangkan jika satu klip rambut menjangkiti semua orang disini...

Tunggu.

Jangkitan bakteria kulit…

Sepanjang 2 minggu ini kamu akan berlatih program ketenteraan.

Saya harap kamu berjaya habiskan latihan berpandukan pelatih kamu.

Tahun lepas, 4 daripada 96 calon telah dibuang dari program ini.

Pastikan kamu beri perhatian sehingga tamat latihan.

Baik, tuan.

Lantangkan suara.

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

Begitulah.

Ayah saya pelajar di Universiti Polis tahun 1985 .

Dari awal lagi, ayah saya dah ajar

tentang arahan umum dan keadilan.

Kamu semua akan belajar disini.

Arahan dan keadilan sangat penting.

Saya nak jadi pegawai polis seperti ayah saya.

Apa tujuan awak kesini?

Saya?

Saya…

Apa? Awak tak tahu?

Awak datang nak bermain?

Perhatian.

Semua calon segera melapor.

Dengan uniform lengkap yang kamu terima hari ini

terus ke padang dalam 3 minit.

Sesiapa yang lewat akan terima hukuman.

Bergerak!

Apa dia…

Tinggal 1 minit 40 saat.

Lari. Cepat!

Tinggal 1 minit 30 saat.

Keluar!

Lari cepat.

81.

Lompat lebih tinggi.

83.

85.

Skuad, berhenti.

Bangun!

Tak boleh buat serentak?

Mula semula dari 1 hingga 100.

Mula.

Satu.

Dua.

Bersatu.

Hasrat.

Lebih rendah.

Siapa jatuhkan badan?

Bersatu.

Skuad, berhenti.

Skuad, berhenti.

Mula berguling.

Mula berguling.

Berguling!

Laju, laju!

Berguling lebih laju!

Laju, laju!

Laju lagi!

Laju lagi!

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Satu.

Dua.

Tiga.

Empat.

Satu, dua, tiga, empat.

Sosej.

Boleh beri lebih sosej?

Ini tinggal untuk mereka.

Bagaimana saya nak makan semua nasi ini dengan dua sosej?

Letak balik nasi lebih itu.

Apa?

Awak pergi duduk sekarang.

Mereka beri kita makan seperti gelandangan.

Awak tak makan sosej itu?

Tidak.

Kenapa?

Sosej dibuat dengan natrium glutamat dan natrium nitrat yang karsinogen.

Jadi kenapa tak makan?

Kenapa awak perlu makan karsinogen?

Jadi saya akan makan.

Sodium glutamat…

Makanlah.

Angkat tangan awak.

Dada, 36.

Turunkan tangan.

Hei.

Pinggang, 30 dan 1/2.

Tolong, angkat ini. Ya, begitu.

Takguna.

Pandang depan.

Beri tumpuan.

Atau awak akan cedera teruk.

Ya, puan.

Puan.

Hubungi medik sekarang!

Diam. Jangan bergerak.

Cepat!

Sebagai pegawai terdedah pada luaran, awak akan terdedah bahaya sebenar.

Sebagai persediaan, disini di Pusat Seni Bela Diri ini

kamu akan memilih Taekwondo, Judo, Aikido dan Kendo

dan berlatih selama 4 tahun.

Faham?

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

Saya faham kamu sedih

kerana dua orang rakan kamu tak berjaya untuk teruskan.

Tapi kamu dah hampir berjaya. Teruskan usaha.

Faham?

Baik, tuan.

Jawab dengan lantang dan jelas.

- Baik, tuan. - Baik, tuan.

Hari ini pusingan akhir untuk latihan.

Ia perlumbaan Gunung Buphwa.

Mengikut tradisi kami

calon yang boleh berlari menaik dan menurun gunung selama sejam

akan diterima ke universiti.

Siapa yang gagal akan tersingkir dari terlibat untuk latihan fizikal.

Mereka yang gagal sampai ke puncak juga akan ditolak kemasukan.

Lari secepat mungkin. Faham?

Ya, puan.

Mula.

Jaga langkah kamu.

Hei, tolong saya.

Maafkan saya, kawan.

Tolong.

Tidak.

Apa awak buat disini?

Hei.

Tolong. Saya tak boleh jalan.

Maaf saya kena pergi.

Hei!

Saya beri awak sosej saya.

Sosej.

Saya makannya sebab awak tak makan.

Awak minta dulu.

Jika awak makannya, saya takkan minta.

Takguna.

Tolong saya. Saya nak masuk Universiti.

Aduhai.

Hei.

Saya akan belanja awak stik.

Stik?

Ayah saya peniaga besar di Pasar Daging Majang.

Daging korea.

Digolek sempurna.

Digolek sempurna.

Digolek sempurna.

Naik bahu saya.

Betul ini?

Ayuh.

Mari pergi.

Biar betul.

Apa yang awak makan?

Awak sungguh berat.

Kita tak ada banyak masa. Cepat.

Mari pergi.