Here We Are: Notes for Living on Planet Earth

Тут, у безмежному космосі,розташована Сонячна система.

Якщо ми глянемо ближче,то відразу за Марсом, поруч з Місяцем,

помітимо маленьку блакитну планету.

Це Земля.

Тут наш дім.

ТУТ НАШ ДІМ

НОТАТКИ проЖИТТЯ на ЗЕМЛІ

Заплющ очі.

ЗА МОТИВАМИ КНИЖКИОЛІВЕРА ДЖЕФФЕРСА

У мене немовля на руках,я не заплющу очі.

Справді.

Пробач. Заходь.

Добре.

Глянь сюди.

Нічого собі!

Ти це сам зробив?

Так, сам.

З твоєю мамою.

Це так мило. Справді.

Нас було всього двоє.

Уже ні.

Щось не так?

Вона величезна.

Хто?

Земля.

Значно більша, ніж оце,

і в мільйони разів складніша.

Щоб жити на цій планеті,Фінн повинен усе знати.

Ми навчимо його всього, що знаємо,

і всього, чого не знаємо.

Але як це зробити?

Не знаю звідки почати.

Я розгублений.

Глибоко вдихни...

і сідай.

Слухай,

для нас це вперше,але ми розберемося.

Мама завжди казала: «Якщо розгубишся,

починай з того, що знаєш,і крок за крок рухайся вперед».

Тепер мені здається,що я нічого не знаю.

Іди сюди.

Ти знаєш одне:

у нас прекрасне немовля.

Так. Мабуть.

Лягай уже спати.Нам з сином треба побути вдвох.

Добре.

Привіт.

Я твій тато.

Ми бачилися в лікарні.

Я все тобі покажу.

Тут наш дім.

Планета Земля.

Так, вона велика.

Почнімо з простого. З цієї квартири.

Тут ти живеш зі мною та мамою.

Як тобі?

Гарно, скажи?

А тут ми їмо.

Тут ми охолоджуємо їжу.

А тут її розігріваємо.

Так.

Скоро я зготую тобі на ній сніданок.

Тато смажить смачні млинці.

Тут будемо тебе купати.

А тут ти купатимешся, коли підростеш.

Тут ти будеш спати й прокидатися.

О, і бачити сни.

Це книжки.

Вони чудові.

Прийдеш сюди, як навчишся читати.

Ти ще не говориш,

але я певен, що в тебе купа запитань,

та не спіши.

Ти вивчиш усі потрібні слова,

і вживатимеш їх завжди.

А тепер погляньмо.

СОНЯЧНА СИСТЕМА

Навколо Сонця – 8 планет.

Кільця Сатурна з пилу, каменю і криги.

КІЛЬЦЯ САТУРНА

СКЛАД ЗЕМЛІ

Найвищий вулкан – Мауна-Кеа на Гаваях.

Восьминіг – найрозумніша істотаз усіх безхребетних.

Синій кит –найбільша відома нам тварина.

А це – Полярна або Північна зірка.

У розжареної лампочки значно...

Фінне, вимкни.

Що?

Вимкни!

Хочу зрозуміти механізм.

Що?-Що?

Хочу зрозуміти...

Хочу зрозуміти механізм.

Синку, снідати.

Ну звісно.

Не поспішай. Ти лише вчора мірявся.

Отже, цей годинник крутий.

Тут є струна, яка притиснута до...

Гучного будильника?

Тату! Ні, не так.

Коли стрілка доходить сюди,вона зачіпає струну і...

Дякую, та ми зрозуміли.

У мене для тебе запитання:нащо нам годинники?

Щоб знати час.

А нащо нам знати час?

Щоб люди могли...

Не знаю.

Бо час дуже цінний.

Тому поділивши часна години, хвилини й секунди,

ми краще його витрачаємо.

Добре, що тобі цікаво,як працює будильник,

але часом слід поміркувати,навіщо його придумали.

Намагайся побачити загальну картину.

Як вам вдається все знати?

Ого! Млинці Землі?

Бо День Землі.

Зовсім непогано.

Усі країни там де треба?

Подорож я б по них не радив планувати.

Спакував обід у парк?

Ми йдемо в парк?

На День Землі.

А парк поруч з Музеєм Всього?

Так, здається.

Добре.

Так, обід спакував,

а прогноз змінився –день буде сонячний.

Можна сімейну нараду?

Можна.

Чудово.

Пропоную сьогодні піти в Музей Всього.

Нині День Землі,а Земля – частина всього.

Похід у музей дуже доречний.

Зараз там виставка, на якій покажутьп'ять моїх улюблених ракет

й інші космічні штуки,

як Чумацький шлях, супутникий усяке таке.

МУЗЕЙ ВСЬОГОРАКЕТИ

Ми знаємо, що ти дуже любиш музеї,

але сьогодні День Землі.

Ми повинні радіти планеті,гуляти надворі.

А в сувенірній крамниці музею,мабуть, є телескопи.

Якби я мав телескоп, то побачив бисвої улюблені сузір'я.

Cузір'я Скорпіона, Дракона...

Синку, ми йдемо надвір.

Але ж музей надворі.

За межами цього дому.

Це рахується.

Зовсім ні.

Розумне зауваження, але ні.

Але ж космічні кораблі...

Вернешся в космос, коли будемо вдома.

Вітаю.-Привіт.

Доброго ранку.-Вітаю.

Ого, Суміко, класний костюм.

Дякую.

І географічно точніший,ніж твої млинці.

Не питайте.

Ви куди сьогодні?

Ідемо на прогулянку в парк.

Ми теж, але пізніше.

Тоді до зустрічі.

Бувайте.-Па-па.

Па.

Так.

ПРАЛЬНЯ

Фінне, зачекай.

Дивіться. Музей Всього.

Може, підемо? Будь ласка.

Ні, іншим разом.

МУЗЕЙ ВСЬОГО – РАКЕТИВИСТАВКА – СКОРО ЗАКРИТТЯ

Ходімо.

Треба надихатися свіжим повітрям,

повалятися в траві,

побачити пташок, білок і метеликівта полазити по деревах.

Ура.

Так. Просто хочу сказати,

що не пізно піти в Музей Всього.

Серйозно?

Знаєш, про що ми дізнаємосяв Музеї Всього?

Про Землю! Ідеальний план.

Здається, парк каже ще трохи погуляти.

Згоден. Їдьмо.

Невдача.

Тату, наскільки ракеташвидша за велосипед?

Ми, мабуть, їдемозі швидкістю 15 кілометрів на годину,

а ракета значно швидша. Я б сказав...

Поговорімо про це пізніше.

А сьогодні будемо думатилише про Землю.

Вирівнюй його, вирівнюй... Чудово.

Фінне, точно не хочеш з нами?

Давай з нами, гарний вітер.

Це легко. Лише...

Гарно.

От, лише поглянь.

Краще, ніж сидіти на пеньку.

Я люблю сидіти.

Маю одну ідею.

Не так вже я й люблю сидіти.

Привіт, рибо.

Привіт.