The Worst of Evil (최악의 악)

CARACTERELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE ȘI EVENIMENTELE DIN SERIAL, SUNT FICTIVE.

Confirm c-a mers la secție.

Dar nu va fi ușor cu obstrucționarea justiției și atacul unui polițist.

- Mai întreabă. - Da, șefu.

Și mai află de ce ne suspecta Hwang Mingoo.

Da, șefu.

Obișnuiai să fii un sportiv...

Dar acum ești un criminal.

Ți-ai uitat locul și-ai întrecut măsura cu polițiștii

și asta te-ar putea omorî.

Ai râs cumva?

Poliția coreeană-i de râs pentru tine?

Bine.

Ce zici să-mi dau jos insigna și să ne batem, nemernicule?

- Calmează-te, dle. - Să te văd, ratatule.

Haide, nemernicule!

- Să te văd! - Calmați-vă, dle.

Ai grijă la atitudine.

Sau vrei să faci pușcărie?

După cum observi, sunt aici să mă predau.

Dă-te. Așa zici?

Dacă ai venit să te predai, spune-mi lista de infracțiuni comisă.

Mi-am uitat locul și-am depășit limita

atacând un civil ce servește țara.

Îmi pare rău.

Am zis să-ți enumeri infracțiunile, nu să-ți ceri scuze.

Sunt dispus să accept orice pedeapsă.

Ajunge cu porcăriile astea.

Spune-mi cine-s oamenii din hotel.

Vezi tu,

nu mă interesează un ratat ca tine, da?

Spune-mi cine-s nemernicii ăștia.

Cei ce-au ieșit din cameră cu Jung Gicheul.

Cine-s?

Cine naiba sunt?

Nu știu.

Nu mai accepta vina și spune-mi adevărul.

Cine sunt?

Sunt un nimeni, nu știu nimic.

Tot ce știu e că-s investitorii șefului meu.

Atâta tot.

Te rog. Cine investește într-un criminal?

Și de ce-ar fugi investitorii?

Detective, uite ce-i.

Ar fi ciudat să nu fugi

când vine spre tine un polițist ce zbiară ca tine.

Ce naiba ai spus?

Repetă. Ce-ai spus?

Se pare că și tu ai fost sportiv.

Să fim sinceri. Dacă ești fost sportiv, fie ajungi criminal fie polițist.

Și?

Suntem la fel.

Doar că tu ai avut noroc și-ai ajuns polițist.

Detective, te rog. Uită-te la tine.

Te comporți ca un criminal.

Doamne.

Să-ți fie rușine, măgarule.

Pe bune, dle. Dă-mi drumul.

Ajunge, nemernicule!

Nenorocit ce ești!

Treci aici, nemernicule.

- Dle. - Element inutil ce ești.

- Dle. - Treci aici, rahatule.

Nemernicule.

Opriți-vă, dle.

- Oprește-te. - Dă-i drumul.

Nenorocit ce ești.

Rahat cu ochi.

Ia mâinile, nemernicule!

Treci aici.

Crezi că-mi poți bloca loviturile?

Nemernic nenorocit!

Îmi blochezi loviturile, nemernicule?

Cum îndrăznești?

Nemernic ce ești!

- Cum îndrăznești? - Oprește-te!

Lasă-mă!

The Worst of Evil - S01E07

Bun. Să revenim.

Cine-s oamenii ăia?

Nu știu.

Fir-ar să fie. Nemernic ce ești!

Crezi că glumesc, așa-i?

Ce? Mă vei lovi din nou?

Hai, lovește-mă.

Omoară-mă, nemernicule.

Bine. Mori atunci.

Ce se petrece aici?

Se întâmplă des acest lucru în această secție de poliție?

Nu, dle.

Categoric nu.

Dle.

Pot întreba ce v-a adus aici fără un anunț anticipat?

Am informații legate de-o crimă.

Am auzit că erai în mijlocul unei investigații.

Da, dle. Investigam dispariția traficantului numit managerul Cho.

Cred că despre el e vorba și la mine.

Dar nu cred că pot ajuta un polițist ce comite atacuri.

Ar trebui să anunț mai departe acest atac, nu?

Vă rugăm, dle.

Ne pare rău de ce s-a întâmplat.

Mă voi asigura că așa ceva să nu se mai repete.

Treci cu vederea de data asta.

Voi avea grijă pe viitor.

Poftim.

Fir-ar să fie.

Ce s-a întâmplat?

Mi-au cerut să semnez un act cum că nu raportez c-am fost lovit.

Au zis că dacă uit de bătaie, mă vor elibera.

Da?

Știi totul, nu?

Ce anume?

Ai văzut totul la hotel.

Ce face șeful?

Și care-i treaba cu China?

De ce naiba te-a dus pe tine și nu pe mine?

Are legătură cu drogurile...

Tata a fost drogat, da?

Cunosc bine domeniul ăsta.

Știam eu.

Doar cei trei din top sunt implicați.

Ar trebui să ne băgăm și noi, șef Seo.

Voiai să faci mulți bani.

Trebuie să mă bage și pe mine dacă vreau să fac bani mulți.

Trebuie să ne croim drum cumva.

Dacă nu putem,

scoatem pe cineva afară.

Vorbești serios?

Eu zic că meriți.

Faci toată treaba murdară.

Pe bune, nu-i corect.

Meriți mulți bani.

Poftim.

Bravo.

Mulțumesc.

Apropo, a fost norocos.

Îl bătea Hwang Mingoo și procurorul șef apare de nicăieri.

Oare nu cumva prietena ta polițistă

l-a înștiințat?

Ești supărat că Seungho a fost eliberat?

Au fost detectivi sub acoperire la hotel.

Ce tot vorbești acolo?

I-ai văzut?

Așa-mi spune instinctul.

Instinctul?

Doamne.

Dar mereu ai dreptate.

De ce n-ai verificat?

Nu pot merge la ei să-i întreb dacă-s polițiști.

Ai dreptate.

Ratații ăia mereu sunt prezenți.

Cumva, unde mergi, sunt pe acolo și polițiști.

Polițiști sub acoperire, procuror și femeia aia, prietena ta.

Polițista din divizia de securitate.

- Jungbae. - Da, dle?

Ce-i așa suspicios?

Știi cum e.

Nimeni nu scapă așa ușor după ce lovește un polițist.

Vrei să spui că poliția-l ajută pe Seungho?

Nu-s sigur dacă ăsta-i cazul, dar ceva nu-i în regulă.

Seungho a rezolvat problema singur.

Ajunge. Să ne bucurăm și să bem.

- Jungbae. - Da, dle?

Rapoartele de luna asta par a avea lipsuri.

Vezi ce-s cu ele.

Da, șefu. Așa voi face.

Jungbae se ocupă de registre, e meticulos. Sper că înțelegi.

Șefu.

Cum a mers cu chinezii?

Suntem blocați.

Ce zici să vorbești cu ei?

Poftim?

Femeia părea să te placă.

De ce nu vă vedeți să vorbiți?

Ce tot vorbești acolo?

Știu că Seungho e isteț și rezolvă tot, dar e prea devreme.

Mai ales când e ceva important ca asta.

Cred c-ar trebui s-o faci singur.

Trebuie să fiți la același nivel să puteți vorbi.

Nerecunoscătorii ăia din China și Japonia nu-și amintesc

c-au făcut bani datorită mie.

Mă privesc de sus și mă insultă.

Nenorociții.

Lasă-mă să mă ocup de ei, șefu.

O să-i iau pe toți ce te-au insultat și-o să mă ocup de ei.

Haideți să vorbim mai târziu

când Jungbae e aici, da?

Bine. Să bem.

Kwon Seungho, ai făcut o treabă bună.

Dacă ești cu traficanți sau nu.

Nu poți face nimic acum.

Tatăl tău se comportă de parcă-i regele.

Nu vrei s-o faci?

Atunci, înțelegerea cade.

Da?

Euijeong.

LEE ȘI BODYGUARDUL

Am trimis informațiile poliției chinezești

pentru a începe o investigație.

Mai că i-am prins.