The Cleveland Show

내 이름은 클리브랜드 브라운

아주 자랑스럽지

고향으로 돌아왔어

새 가족과 함께

여기는 옛 친구, 새 친구

곰도 있어

기쁠 때도 슬플 때도

진정한 사랑을 나눠

마침내 찾아왔어

모두 날 아는 곳

이 행복한 콧수염 얼굴을 봐

이건 '클리브랜드 쇼'

클리브랜드 쇼

코비가 공을 잡았습니다

상대를 자기 마음대로 휘두르는군요

상대가 아무리 막아도 골대에 공을 집어넣겠죠

뒤로 빠져나갑니다 비어 있군요

바로 집어넣습니다

내 얼굴!

- 네가 뭐 어쩔 건데? - 아파요!

- 넌 날 못 막아 - 아저씨!

- 계속해 주마 - 그만요!

- 저리 비켜라! - 저보다 훨씬 크잖아요

당했지!

아직 팔팔해

농구 캠프 때로 돌아간 것 같아

세 명이 파도를 타고

믿음직하지만 화려하진 않은 양손 가슴 패스를 하고

언더핸드로 자유투를 던지고

사다리 가져와서 농구대에서 공을 꺼내

깡마른 배리 오바마의 머리에 집어 던졌지

짜증 나는 배리 자식

잠깐, 당신 지금 배리 오바마라고 했어?

맞아, 멍청하고 귀가 큰 애였지

열세 살짜리가 담배를 굴뚝처럼 피워 댔어

배리 오바마, 지금쯤은 어디 도랑에 처박혀 있겠지

레모네이드 있어?

클리브랜드, 배리 오바마가 미국 대통령이야

아니지 대통령은 버락 오바마잖아

배리 오바마가 버락 오바마야

그 배리가 지금 대통령이 되었다고

배리 후세인 오바마가?

이게 무슨...

아니, 그럴 리 없어

나 좀 앉아야겠어

클리브랜드 나쁜 일은 아니잖아

나쁜 일이 아니라고? 당신한테야 그렇겠지

당신은 여자니 어차피 대통령 못 하잖아

그건 그렇지

하지만 배리하고 나는 나이도 거의 같다고

하지만 걔가 나보다 훨씬 많은 걸 이룬 것 같겠지

도나, 내가 인생을 어떻게 산 걸까?

당신도 잘살았어

클리브랜드 주니어를 거의 혼자서 잘 키웠잖아

그리고 난 당신의 영원한 퍼스트레이디고

자랑은 아니지만 '퍼스트'가 아니라 여섯 번째야

"하퍼 초등학교"

랄로, 나도 푸딩 좀 줄래? 도나가 넣는 거 봤는데

내 푸딩을 왜 아저씨한테 줘요?

날씬한 몸을 유지하라는 하늘의 계시인가 보군

잘 가, 아빠

최고가 돼라, 아가야

우리 동네 유명 래퍼 케니 웨스트 아니냐?

여기서 뭐 하고 있니?

우리 딸에게 제대로 된 교육을 하려는 거죠

그래야 커서 제 영상에 안 나올 테니까요

캔디스의 엄마는 어디 있고?

지금 할 이야기가 있는데

6개월간 집에 안 와요

브렛 마이클스의 '록 오브 러브 버스'에 출연해서요

축하할 일이네!

캔디스 데리고 한번 놀러 와

괜찮은 생각이네요

안 그래도 오후에 공연이 있거든요

내 자식처럼 잘 대해 줄게

의붓자식들 말고 친자식처럼 말이야

걔들은 가끔 밥 주는 것도 까먹거든

배고파 죽겠어 며칠간 굶은 것처럼 말이야

그래서 이렇게 멋져 보이나 보네

내 자기는 뼈다귀 미인이야

그만! 떨어져!

어서 오게

캔디스를 봐 주셔서 감사해요, 아저씨

4살짜리 우리 딸을 나도 잘 모르는 어른한테

몇 시간만 맡기고 싶었거든요

걱정 말아라

버락 오바마도 애 둘을 돌보는지 보고 싶군

하지만 아프가니스탄 일로 바쁘겠지

페르시아만 일도 있고 애도 둘이고

그럼 아빠 간다, 공주님

랄로, 같이 놀 친구 왔다

세상에

다시는 못 보는 줄 알았어

'스타워즈' 영화 볼래?

뭐든 할게, 나 괴짜거든

사랑해

"퍼드럭 경찰"

"2004년부터 백인들에게 안전한 힙합을 만들고 있음"

"솔트 앤 페파는 여기!"

"슈그 나이트 & 바닐라 아이스"

네 아빠가 여기서 공연하는 게 확실하니?

빳빳한 나초 있어요 양파 목걸이도 있죠

차 타고 먹는 샐러드도 있어요 다이어트 중이면요

정말 펑키하고 신선하네요

닥쳐, 이 여자야 우리 안 끝났어

어머, 세상에

디저트 특선도 알려 드려

밀가루와 싸워

밀가루 없는 케이크를 먹어

그렇죠!

여기서 뭐 하세요? 제가 데리러 간다고 했잖아요

맞다, 그거 안 까먹으려고 손가락에 끈 묶어 놨었는데

그럼, 캔디스와 랄로가 내일 또 같이 놀면 어떻겠니?

이번에는 너희 집에서 같이 놀아도 될까?

내가 오늘은 깜빡하고 출근을 안 했더라고

지금은 때가 안 좋아요

멋진데? '경찰 찾기' 게임이잖아

"경찰 찾기"

이거 멋진데?

내가 이걸 왜 샀지?

저게 무슨...

케니, 너 노숙자였니?

아저씨 애 앞에서 이러지 말아요

차가 집이고 집이 차라고 얘기했거든요

그래서 차만 없는 줄 알아요

그만해라 네가 살 곳을 찾아 주마

버락 오바마도 제대로 못 해낸 일이지

실은 오바마의 '중고차 현금 보상제' 덕에...

내 도움 필요 없냐?

내가 대통령만큼

이룬 게 없어서 속상해했던 거 기억나?

이 젊은 가족을 거리에서 구해 준 건 누구일까?

클리브랜드, 무슨 소리야?

소개하지

오래된 머플러 가게 옆 주차장에서

곧 우리 차고에서 살게 될

케니와 캔디스 웨스트!

멋져!

이런, 이 방송이 아니네

내 미니밴에 푸딩이 잔뜩 있어요

도나, 걱정 마 케니도 오래 있진 않을 거야

오늘 워터먼 케이블로 데려가서 진짜 일을 구해 주려고

당신이 병원에서 하는 일과는 달리

- 난 학교에서 일해 - 그래, 거기

클리브 아저씨 터브스 아줌마

저와 캔디스를 받아 주셔서 작은 감사의 선물을 준비했어요

어머, 세상에

'타일러 페리가 선보이는 와인'

풍부하고 과일 향이 강하며 깊이가 없다고 하더군

케니, 이럴 필요 없었는데 이건 어떻게 샀니?

녹음 장비를 모두 팔았어요 이제 필요 없으니까요

아저씨가 그러는데 요즘엔 케이블 기사들이 랩 스타래요

들었지, 바보? 케니, 이제 병원으로 가자

- 케이블 회사죠 - 그렇지

오늘 밤엔 현실 도피를 제대로 하겠어

사랑해

내가 더 사랑해

그건 불가능해

설마

랄로 터브스가 마침내 짝을 만난 거야?

남자라면 누구나 정신 차리고 정착해야 할 때가 오는 거야

나도 이제 다섯 살이 아니잖아

다섯 살 반이지

나도 다섯 살 반으로 돌아가면 소원이 없겠다

요즘은 뭐만 하면 피곤해

"부서진 스툴"

이게 누구신가

- 진짜 누구야? - 친구들, 케니를 소개할게

길바닥 출신 아이로 내가 아는 모든 걸 가르켰지

'가르켰지'가 아니라 '가르쳤지'야

문법을 가르치는 건 아니길 바라

- 아이고 - 가르침당했어!

케니 웨스트 카운티 박람회에서 본 적 있지

나도 랩 듣거든

차에 데 라 소울 CD도 있어

비트박스도 해 듣고 싶진 않겠지

듣고 싶을 수도 있고 듣고 싶으려나?

정말 안 들었어도 될 소리네요

케니, 너 정말 심하구나

아니, 아저씨가 심하죠

아니, 네가 심하다

우리 둘 다 심해요

아주 잘도 치더라

내일 아주 멋진 계획이 있어

그래, 같이 회전목마나 타러 가자

무시해, 내일 도서관에 가자

도서관 좋아!

너도 마음에 들 거야, 월트

무료거든

이건 어때요?

콧수염이야말로 성숙함의 지표라고 할 수 있지

맞아요!

유치한 꿈을 접었다는 걸 세상과 나 자신에게 알리는 거죠

'나 자신아, 여기까지다'

'이 이상은 안 갈 거라고'

글쎄, 그건 모르겠구나

모든 콧수염마다 사연이 있는 법이란다

콧수염 달고 치즈 스테이크 샌드위치 먹어 봤니?

- 여기, 난 이미 하나 먹었다 - 이런

괜찮아, 내 옷장에서 셔츠 하나 꺼내 입어