The Beekeeper (Ο Μελισσοκόμος)

L'APICULTEUR

Tu as de la chance... Ecoute !

On dirait une chanson, non ?

C'est quoi ?

Les vierges, celles qui voudraient être reines.

Elles veulent sortir de leur prison de cire

passer les portes.

Mais les gardiennes veillent et rebouchent les trous.

Pourquoi elles ne les laissent pas sortir ?

Seule, la reine a le droit de sortir.

Les autres, on les garde en réserve...

au cas où il arriverait malheur à la première.

Les bourdons vont bientôt aller vers l'eau.

Ça y est ! Ils y sont. Regarde.

Qu'est-ce qu'ils font ?

Ils attendent la reine...

pour danser avec elle très haut dans le ciel.

Elle en choisira un.

C'est ça la danse de la reine ?

C'est ça, oui.

Le mauvais temps n'a rien épargné ! Pas vrai, l'instituteur ?

Enfin... ça sent le printemps.

Tu pars ce soir ?

Oui. Au sud le printemps est plus précoce.

Je te verrai plus tard, Lina.

Et le père de la mariée ? Anna, où est Spyros ?

Tu viens Spyros ?

Il arrive !

Souriez ! C'est un mariage ! Et où vont-ils aller ?

Je te l'ai dit cent fois, tante ! Notre gendre est affecté en Crète.

Qu'est-ce qu'il fait comme études,

ton fils, t'as dit ? - Vous parlez de moi ?

Stéfanos, la musique !

Je mets quoi, maman ?

Un oiseau ! ...

Un oiseau ! ...

Ne lui faites pas peur !

Ouvrez une fenêtre.

J'y vais, il est temps !

Tu as l'air fatigué. On peut remettre le départ, si tu veux.

Si ce n'est que les autres auront déjà chargé les ruches.

Non. Ça va. J'y serai. Et félicitations !

Il est parti... - À tout à l'heure, Spyros.

À plus tard.

Qu'est-ce qui s'est passé, maman ?

Qu'est-ce qui est arrivé ? Je comprends pas.

Le plateau est tombé, avec tous les verres.

Ça porte bonheur !

Alors ? Personne ne danse ?

Vous êtes mouillés ? - Juste les pieds.

C'est là ? - Oui. T'entends pas la musique ?

Bonjour ! On vient de terminer.

T'es le nouvel instituteur ? - Oui.

Ils se disputaient tous... pour venir féliciter leur ancien maître.

Félicitations et tous nos voeux !

Entrez !

Comment ça va, Nikos ? - Bien, monsieur.

T'attrapes toujours les oiseaux aux gluaux ?

Ils n'en sont toujours pas revenus de votre démission.

Spyros !

Vive les mariés !

À peine t'ai-je trouvée que le lendemain tu disparais

À tout prendre, la solitude n'a pas moins d'attraits.

Spyros !

Où étais-tu ?

Tout le monde te cherche.

Je te comprends pas, père.

Nous, on s'en va.

Je suis monté au poivrier Un grain de poivre y ai cherché.

Mais la branche s'est cassé. J'en ai eu la main coupée.

Au revoir, monsieur.

Je vais chercher un taxi.

Encore une chose de faite !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais descendre à Athènes avec notre fils.

Ses examens ne lui

laissent pas le temps. de s'occuper de lui.

Après.

je ne sais pas.

Je songe à vendre la maison.

Peut-être... recommencer à travailler ?

Qu'est-ce que je t'ai fait, Spyros ?

Rien.

Rien.

Au revoir, Anna.

Au revoir.

Extrait du journal de S.A.

21 mars. Bruyère de printemps,

vesce sauvage, trèfle, sainfoin...

orangers, arbousiers, thym, sarriette...

La route des fleurs, comme disait mon père.

Va te faire foutre !

J'ai oublié de te féliciter pour ta fille.

Moi, c'est ma dernière année. Je vends tout. Je suis fatigué.

L'année dernière, on était dix au départ.

Toutes ces années à courir après les fleurs !

Départ, comme chaque année, au printemps.

Il pleut depuis deux jours.

Etat des ruches : satisfaisant.

A surveiller les numéros 3,4,9,20 et 31.

Tendance au dépeuplement.

Reines trop vieilles.

Autrefois, le départ était une fête...

On s'est regardés pour se compter.

L'année dernière encore on était dix.

Maintenant, même Yorgos en a assez.

Départ, comme chaque année, au printemps.

Bonne route !

Tu me débarques où tu veux.

Tu vas où ?

N'importe où, pourvu que je me tire !

A la première occasion, je te dépose.

T'inquiète ! Je suis pas recherchée.

Tu me files une clope ?

Tu es encore là ?

Tu as faim ?

Viens.

Te fais pas de bile, je te dis. Je suis pas recherchée.

Tu veux autre chose ?

Tu vas loin ?

Tu m'emmènes ?

Je vais faire le plein.

On est arrivés ?

Oui.

Tu me largues ?

Non. Mais c'est ce qu'on avait dit.

Oui, on l'avait dit et...

cochon qui s'en dédit !

Quoi ?

Tu reviendras ?

Qu'est-ce que tu me veux ?

C'est que...

je sais pas où aller.

Ferme la porte.

Tu dormais ?

Tu es encore là ?

Tu me l'ouvres ?

J'ai trouvé une carte... avec un itinéraire.

Tu vas aller partout où c'est coché ?

Ça dépend.

De quoi ?

Du temps, entre autres.

Tu repars quand ?

Je ne sais pas encore.

Ça me botte !

Quoi ?

Partir.

Partir tout le temps.

Je peux ?

T'es pas du genre bavard !

Si ça te dit...

O.K. Papa !

Je vais chercher des clopes.

Je peux te taper de cent drachmes ? J'ai pas un rond.

Ah ! Tu dormais ?

Tu parles d'une coïncidence ! ...

Un copain d'enfance !

Je l'ai rencontré par hasard sur la plage.

Il peut coucher ici ce soir ? Il vient de finir son service.

Il a pas un radis. Son billet, c'est tout ! Il part demain.

... tintin !