Secrets Declassified with David Duchovny

În această seară, la 'Secrete declasificate',

jafuri sub acoperire atât de îndrăznețe, încât nimeni nu le-a anticipat

până când a fost mult prea târziu.

De la agentul care fură o armă strict secretă

folosind un vehicul de evadare neașteptat...

Transportă racheta de 3 metri

pe pistă, într-o roabă.

Până la spioana devenită hoț de bijuterii, care ar face orice

pentru a-și îndeplini misiunea.

E complet goală, în afară de un șirag de perle.

Și complotul Mossadului, desprins parcă dintr-un film cu jafuri.

Ei construiesc o replică perfectă a acestei arhive secrete

și își repetă jaful până la ultimul minut.

Acestea sunt lucrurile uimitoare și uneori teribile

făcute de guverne și de oamenii care lucrează pentru ele.

E timpul să le scoatem la lumină.

Spargerea unei încuietori, a unei ferestre, deschiderea unui seif,

fiecare jaf se bazează pe un punct de intrare.

Dar în Al Doilea Război Mondial, când forțele speciale britanice au pornit

să fure tehnologie nazistă strict secretă,

singura lor cale de acces a fost o parașutare la miezul nopții

în spatele liniilor inamice.

În 1941, echilibrul puterii se schimbă

pe cerul Europei.

RAF a câștigat Bătălia Angliei

și acum trimite bombardiere pe cer

pentru a lovi ținte din teritoriile ocupate.

Problema este că britanicii sunt doborâți

de pe cer cu o precizie alarmantă,

și nu știu de ce.

Uneori pierd zeci de piloți într-o singură misiune.

Aceste decese nu sunt un accident.

Informațiile britanice află curând

că naziștii au introdus o nouă apărare aeriană

deasupra Europei continentale.

Germanii au dezvoltat un nou sistem radar

cu numele de cod Wurzburg.

Este mult mai precis decât orice au construit până acum.

Un sistem anterior putea detecta o aeronavă

cu o precizie de aproximativ 500 de metri.

Wurzburg, pe de altă parte, îți permite să detectezi

cu o precizie de acum 25 de metri.

Pentru a oferi avioanelor sale o șansă,

comandamentul britanic trebuie să găsească

o cale de a orbi acest nou radar.

Iar cea mai bună metodă este să fure unul.

Dar planificarea unui jaf este o provocare când nu știi

aproape nimic despre țintă.

Germanii și-au păstrat noua tehnologie

un secret bine păzit, ceea ce înseamnă că britanicii nu sunt siguri

cum arată exact acest nou radar.

Așa că analiștii lor studiază fotografiile de recunoaștere aeriană

din Franța în căutare de indicii, iar o imagine iese în evidență.

Lângă satul Bruneval, ei observă ceea ce pare a fi

un bol negru mare așezat pe marginea unei stânci,

care este exact punctul de observație la care te-ai aștepta

pentru un radar care scanează cerul.

Problema este că aceasta nu este o țintă ușoară pentru un jaf.

Locația este puternic apărată.

Informațiile sugerează că există până la 100 de soldați

într-o tabără situată chiar la nord-est,

și există cuiburi de mitralieră

de-a lungul întregii linii de coastă.

Așadar, orice echipă de atac va fi probabil depășită numeric și ca armament.

Asta înseamnă că vor trebui să se bazeze pe elementul surpriză.

Dacă britanicii sosesc cu barca,

vor fi detectați.

Singura cale de a trece neobservați de gărzi este pe sus.

Planul este să lansăm 120 de parașutiști

în spatele liniilor inamice,

să ne apropiem de instalația radar,

să o cucerim prin forță, apoi să demontăm tehnologia

și să fim extrași de pe coastă cu bărci.

Numele de cod al acestei misiuni îndrăznețe?

Operațiunea Biting.

În fruntea asaltului va fi un batalion de parașutiști

condus de maiorul John Frost.

Frost este un ofițer cu sânge rece,

dar el și batalionul său sunt îngrijorător de neexperimentați.

Acest tip de misiuni în spatele liniilor inamice

sunt relativ noi, și el nu a mai

condus niciodată o lansare de parașutiști în luptă.

Unii dintre oamenii săi nu au sărit niciodată dintr-un avion.

Chiar dacă echipa ajunge la radar în viață,

pentru a-l fura, vor avea nevoie de un om

care se pricepe la tehnologie.

Aici intervine sergentul aviator Charles Cox.

Cox este un specialist în radare

din cadrul Forțelor Aeriene Regale și cunoaște

sistemele radar britanice în cele mai mici detalii.

Misiunea lui Cox este, de fapt, să demonteze radarul Wurzburg

și să-l scoată de acolo.

După aproape trei luni de planificare a raidului,

Comandamentul britanic dă undă verde.

Imediat după miezul nopții, parașutiștii

sar deasupra Brunevalului,

și, aproape imediat, lucrurile iau o întorsătură proastă.

Artileria antiaeriană germană

forțează mai mulți piloți să iasă de pe curs,

așa că zeci de oameni ajung la kilometri distanță de zonă.

Trupele se regrupează în cele din urmă la punctul de adunare

la 500 de yarzi de radar, și încă nu au fost

localizați de gărzile din apropiere.

Frost și Cox își pot vedea acum ținta,

dar avantajul surprizei este de scurtă durată.

Pe măsură ce înaintează, germanii realizează

că radarul este atacat,

transformând fiecare metru într-o cursă mortală și disperată.

Sub o ploaie de gloanțe, Cox ajunge la radar.

Dar abia atunci realizează că cea mai mare parte a echipamentului său

s-a pierdut în timpul saltului.

Fără alte opțiuni, el începe să smulgă componentele

cu forța brută.

După abia 10 minute, focul german

devine atât de intens, încât Frost trebuie să dea ordinul de retragere.

Echipa ia tot ce poate

iar apoi aruncă restul în aer.

Britanicii au securizat

componentele esențiale ale radarului.

Acum, oamenii trebuie să lupte pentru a ajunge jos

către plajă pentru extracție.

Dar când ajung pe nisip, navele marinei

nu se văd nicăieri.

Când sunt pe punctul de a-și pierde speranța, în sfârșit,

marina le zărește lanternele.

Șase ambarcațiuni de debarcare năvălesc pe plajă,

iar oamenii lui Frost urcă în fugă, ferindu-se de gloanțe

în timp ce târăsc componentele radarului cu ei.

La ora 03:15, maiorul John Frost

este ultimul om care părăsește pământul francez.

În doar trei ore, acest batalion britanic

a reușit una dintre cele mai îndrăznețe lovituri din război.

Componentele furate dezvăluie exact cum

funcționează sistemul german Wurzburg.

În câteva luni, britanicii dezvoltă contramăsuri.

Pe parcursul războiului, aceste contramăsuri

sunt creditate cu salvarea a mai mult de

450 de aeronave și 4.500 de vieți.

Timp de decenii, furtul radarului

rămâne un secret bine păstrat.

Apoi, în 1970, jurnalistul George Millar

îi găsește pe membrii supraviețuitori ai operațiunii

și scoate adevărul la lumină.

Patru ani mai târziu, își publică cartea,

'Raidul de la Bruneval'...

Dezvăluind în sfârșit întreaga poveste

a îndrăzneței lovituri britanice.

Când britanicii vor să fure un radar nazist,

trimit o echipă de comando de elită.

Când KGB-ul are ocazia să fure o rachetă NATO,

își pune încrederea într-un playboy german

înarmat doar cu o roabă, un covor și un timbru poștal.

În 1967, apetitul publicului pentru războaiele terestre

scade rapid.

Așa că americanii și sovieticii,

văd amândoi puterea aeriană drept cheia pentru controlul câmpului de luptă.

În acest punct, există un lucru pe care

lumea occidentală îl are

și pe care Uniunea Sovietică nu-l are încă,

și anume o rachetă aer-aer extrem de eficientă.

Se numește Sidewinder AIM-9D.

Această rachetă modernizată este o mare problemă pentru Moscova

deoarece este o dovadă clară că tehnologia lor

este în urmă.

Sovieticilor le-ar fi luat ani de zile

să dezvolte o armă rivală de la zero.

Dar în Germania de Vest, în 1967, un om îi oferă KGB-ului

o cale mai rapidă de a recupera decalajul.

Să fure una.

Nu este un spion experimentat, ci un arhitect

cu sete de aventură.

Manfred Ramminger este un personaj destul de pitoresc,

cunoscut ca fiind un pic playboy.

Este pilot de curse amator.

Dar deține și o firmă de construcții care dă faliment,

și are nevoie de o infuzie rapidă de bani.

Într-o noapte, la o masă de joc

în orașul Ingolstadt,

Ramminger vede oportunitatea supremă

de a-și șterge datoriile.

Așezat vizavi de Ramminger

se află un pilot al Forțelor Aeriene vest-germane, Wolf-Diethardt Knoppe.

Pe măsură ce băutura curge, pilotul nostru îi menționează

arhitectului extravagant că securitatea este destul de laxă

la baza NATO din apropiere.

Se laudă chiar că ar fi posibil

să intre în acea bază, să fure o rachetă

și să scape înainte ca cineva să observe.

Ramminger crede că furtul unei rachete Sidewinder

i-ar putea aduce o recompensă generoasă din partea sovieticilor.

Așa că le transmite discret ideea unui contact din KGB,

și primește undă verde.

Dar nu poate reuși singur.

Ramminger va avea nevoie de Knoppe

pentru a pune la cale acest jaf,

și asta pentru că Knoppe are acces în bază.

Doar pentru că securitatea este laxă,

nu înseamnă că nu există deloc.

Cu promisiunea unei recompense mari,

Knoppe nu are nevoie de prea multe convingeri.