Prison Break

‫"في الحلقات السابقة"

‫- ليس لديّ شيء ضدّك أيها الشاب ‫- ماذا تفعل؟

‫أمّا هم فلديهم

‫أخبرني صديقك (مانشيه) عن لعبة البحث ‫عن الكنز المخفي في (ويستمورلاند)

‫سنذهب إلى (يوتا)

‫خدعتك

‫ضع يديك خلف ظهرك

‫- اعتبر نفسك في بيتك ‫- بالتأكيد

‫تلقّى والدك اتصالاً مِن البيت الأبيض ‫لقد أوقفوا ترشيحه

‫حسب كلامهم ‫تعيينه كان سيشكّل مشكلة

‫ليست لدى أبي ميول انتحارية

‫الحاكم (تانكريدي) ليس ضمن خطتنا

‫يجب أن نتولى أمر كلّ مَن يعرف شيئاً

‫كلّ مَن يشكل خطراً سيموت

‫كان (تانكريدي) يشكّل خطراً

‫شأنه شأن ابنته

‫لحظة، ماذا؟

‫"سيتم إطلاق سراح (بوروز) مِن سجن ‫(كليبتون) في (كنغمان، أريزونا) غداً ‫صباحاً"

‫(إل جيه) حر طليق ‫سأذهب إليه

‫انتبه إلى نفسك

‫(تشارلز ويسموريلاند)

‫بوركت أنت والكيس القديم المُجعد

‫كلّها هنا

‫أين (سوكري)؟ ضعوا الحقيبة

‫لن يذهب أحد إلى أيّ مكان

‫- ماذا تفعل يا صاح؟ ‫- (سوكري)

‫- خذ ما تشاء ‫- أريد المال، كلّه

‫ماذا؟ أتسرقنا؟

‫لَم يكُن المال مالكم في الأصل ‫إنها مسألة عمل

‫عمل بقيمة 5 ملايين دولارات

‫هذا ما سيحدث إذن؟ ‫بعد كلّ شيء

‫- السارق يظل سارقاً ‫- اكتشفت ذلك الآن؟

‫أعطني الحقيبة

‫الآن

‫لا تفعل ذلك يا صديقي

‫انظر حولك يا صديقي

‫نحن ثلاثة وأنت واحد

‫نحن نفوقك عدداً وسوف نلحق بك

‫سيكون هذا آخر ما تفعله يا أخي

‫- هل ستقتلنا جميعاً؟ ‫- على الأغلب لا

‫لكنّي سأقتل اثنين ‫والآن، مَن سيكون الاثنين؟

‫هذا ما ظننته ‫مع السلامة يا أصحابي

‫لا أصدّق ذلك!

‫قطعنا كلّ هذا الطريق ‫وفعلنا كلّ ما فعلناه

‫ظننتُ أنّك صديقه الحميم ‫يا صاحب الوشم

‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫ستصل الشرطة في أيّة لحظة

‫لن أسمح لذلك القذر بالهرب ‫بمبلغ...

‫إنه خيارك

‫الأمور على ما يرام

‫سأعطيك هذا وستتمكنين ‫من تحرير نفسك في خلال ساعة

‫ما خطتنا؟

‫يمكنك أن تفعل ما تشاء ‫أطلقتُ سراح المجنون (تي باغ) مرة

‫لن أكرر ذلك

‫سيكون هدية رائعة ‫عندما تصل الشرطة إلى هنا

‫أين هو؟

‫لا أعرف، عليّ الذهاب، حسناً؟ ‫حظاً طيباً

‫سيصلون إليك

‫آنسة (تانكريدي)

‫- لَم أقصد إخافتك ‫- ماذا تفعل في بيتي؟

‫لا داعي للخوف ‫كنت أعمل مع والدك

‫تؤسفني وفاة والدك

‫أبي لَم ينتحر

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أضمن ألّا أبدو مُنتحرة

‫سيبدؤون بالتساؤل إن وجدوا ‫في اليوم الذي انتحر فيه الحاكم

‫ابنته ميتة فيما يبدو عراكاً

‫حسناً إذن...

‫ماذا إن لَم يجدوها؟

‫في محاولة واضحة لتجنّب السجن...

‫تتجاهل ابنة الحاكم الكفالة وتختفي

‫نحن نتحدث عن دقائقك الأخيرة ‫آنسة (تانكريدي)

‫- لا تفعل هذا أرجوك ‫- العقار الذي على الطاولة فعّال

‫إنه من أقوى الأنواع

‫قدّمي لنفسك خدمة وانتشي

‫- أتوسل إليك ‫- إنها فرصتك الأخيرة

‫"مبيد حشرات"

‫ربّاه!

‫"مع السلامة يا أصحابي" ‫صحيح؟

‫ماذا؟ أكان ذلك كثيراً؟

‫كنتَ رائعاً

‫هذا الشيء ثقيل جداً يا صاح

‫لن يكون كذلك بعد أن نقتسمه

‫3 حصص، لي ولك ولـ(لينك)

‫4 حصص ‫سنرسل نصيباً لابنة (تشارلز)

‫مع محبة والدها، كما وعدت

‫ماذا عن (سي نوت)؟ ‫الأمر بأكمله يُشعرني باستياء

‫لا أعرف إن كنا نستطيع الوثوق به ‫بمجرد وصولنا إلى (بنما)

‫سنرسل شيئاً لعائلته ‫ونضمن أنه حصل على شيء

‫5 ملايين دولار ‫لا أصدّق أنّي...

‫أين المال؟

‫أين المال؟

‫الحقيبة، في الحال

‫"(كينغمان، أريزونا)"

‫انزل، انتبه إلى رأسك

‫سيد (باروز)، تبارك لك الدولة ‫في عيد الميلاد المجيد

‫هذه قائمة بالخيارات المتاحة أمامك ‫وأماكن يمكنك الإقامة فيها

‫وأعمال منفتحة لفكرة توظيف أناس ‫خرجوا من السجن

‫ألديك أيّة أسئلة عن مستقبلك القريب؟

‫لا

‫إن واجهتك مشاكل ‫فيمكنك الاتصال على مدار الساعة

‫شكراً

‫انتظر، أتدري؟

‫لِمَ لا تخبرني إلى أين ‫تريد الذهاب وسأوصلك؟

‫- سأكون بخير ‫- هل أنت متأكد؟

‫أجل، شكراً

‫الشاب لَم يبتلع الطُعم

‫حسناً

‫اجعل رجالك يراقبونه ‫تذكّر، نحن نريد الأب

‫لا يمكننا العودة

‫قلتَ ذلك بنفسك ‫سيُقضى علينا بدون المال

‫- لا يمكننا... ‫- دعني أفكّر

‫- ربّما... ‫- دعني أفكّر، دعني أفكّر

‫ربّما ما زال في البيت

‫المال ليس في البيت ‫إلّا إن كان (تي باغ) هناك

‫لا بدّ أنّه استبدل الحقائب

‫ماذا... ماذا سنفعل الآن؟

‫ما زالت لدينا الـ5 آلاف ‫التي أخذناها عندما حزمنا المال

‫صحيح أنها ليست 5 ملايين ‫لكنها قد توصلنا إلى مقصدنا

‫"إلى جميع الوحدات ‫مجرمون هاربون من (فوكس ريفر)"

‫"شوهدوا في 1131، (مونتريه لين)"

‫"أرسلنا كلاباً إلى الموقع"

‫"أريد إغلاق جميع الطرقات ‫من وإلى البلدة"

‫وأريد تفتيش جميع سُبل ‫المواصلات أيّاً كانت

‫- ظننتك قلت إننا نسبق الجميع ‫- السبب في إطلاق النار يا صاح

‫لا بدّ أنّ أحد الجيران سمعه ‫ما مدى سرعة هذه الدراجة؟

‫لا أعرف، إن ركبناها نحن الاثنان ‫الأرجح... لا أعرف

‫لن نتمكن من الخروج من هنا ‫عبر الشوارع

‫علينا أن نجد طريقة أخرى

‫"(شيكاغو)، مكتب ميداني ‫تابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫إنه في مكتبه

‫لا أصدّق أنهم يستدعوني ‫والهاربين ما زالوا طلقاء

‫أريد أن أعرف مَن يكون هذا الرجل

‫قلتُ إنّ اسمه (سالينز)

‫الوغد!

‫أعلمني إن جدّ جديد ‫حول المُدانين

‫(أليكس)، شكراً لقدومك

‫أريد أن أعرف لِمَ أخرجني ‫قسم الشؤون الداخلية من الميدان

‫في خضم عملية مطاردة

‫مضى وقت طويل منذ طُلبت ‫للاستجواب، صحيح؟

‫منذ هرب (شيلز)

‫- أجل، ماذا يحدث (ريتشارد)؟ ‫- هذا ما جئت لاكتشافه

‫لن تغادر حتى أفعل

‫"(ليمان، وايومنغ)"

‫ماذا أحضر لكما أيها الشابان؟

‫أخبرني أنت

‫- زجاجتا ماء إذن ‫- ونريد استخدام هاتفك إن تكرمت

‫لا تقلق، إنها مكالمة محلية

‫فلنعُد للبيت أولاً ‫ونبدل ملابسنا الداخلية

‫- وماذا بعد ذلك؟ ‫- سأعود إلى متجر الكحوليات...

‫وأتوسل إليهم ليعيدوا إليّ وظيفتي

‫كنّا قد اقتربنا كثيراً ‫ما زلتُ أحسّ بمذاق ذلك المال

‫كلّ ذلك الألم سيزول بمشروبَي (كيستون) ‫وعشاء مكوّن من شرائح اللحم

‫وقضاء ليلة أمام التلفاز

‫مرحباً يا أمي، أنا (براد)

‫واجهنا أنا و(روي) مشاكل في السيارة ‫أيمكنك أن تأتي لاصطحابنا؟

‫لا أعرف، ما هذه البلدة؟

‫ظننتك قلت إنها مكالمة محلية

‫- اسمع هذا يا (برادلي) ‫- لحظة أمي

‫"قيل إنّ هؤلاء الأفراد هم السجناء ‫الذين هربوا من سجن (فوكس ريفر)"

‫"في (إيلينوي) قبل يومين"

‫"ما الذي جعلهم يقطعون ‫كلّ هذه المسافة إلى (تويلا، يوتا)"

‫"(جانيت أوينز) التي قاموا بالحفر ‫في كراج منزلها لديها نظرية خاصة بها"

‫"تظاهروا بأنهم عاملين من شركة الكهرباء"

‫"وبأنهم ارتكبوا غلطة ما ‫وإنّ عليهم القيام بالحفر"

‫"المحققون..."

‫أمي، بعد التفكير ‫أيمكنك أن ترسلي إلينا بعض المال؟

‫اتضح أننا لَم ننتهِ بعد

‫- ألو ‫- "(بروس)، أنا بحاجة إلى مساعدتك"

‫- (سارة) ‫- (بروس)، أبي لَم ينتحر، حسناً؟

‫اهدئي، أين أنتِ؟

‫كان يحقق في قضية (باروز) ‫وأظنه وجد أمراً لا يريدونه أن يعرفه

‫ويظنون الآن أنّي أعرفه أنا الأخرى

‫أصغي إليّ، سأرسل شخصاً لاصطحابك ‫وسأعيدك إلى هنا وسنحل المشكلة

‫أعدك، لكن أخبريني أين أنتِ

‫لا أعرف، أتحدث من هاتف عمومي...

‫- عند تقاطع (ثيرد) و(هاربر) ‫- أتحملين الخلوي لنظل على اتصال؟

‫أجل، لكنّي خشيت أن يتم تعقّبه ‫لا أعرف

‫أحدهم في طريقه ‫ابقي حيث أنتِ

‫شكراً

‫- سأشتريها بـ80 دولاراً ‫- قيمتها أعلى...

‫قيمتها أعلى لصاحبها الحقيقي

‫إنها مضارب سيدات يا دكتور

‫لا بدّ أنها أكثر شهرة مِن واقيات ‫المنطقة الحساسة للقرود، 80 دولاراً

‫أعطني البراد وسنكون متفقين

‫- علينا أن نتخلص من الدراجة ‫- مستحيل!

‫الشوارع مغلقة ‫إنها الطريقة الوحيدة لنخرج من هنا

‫لا أستطيع، وعدت (بيتر)...

‫لن نجتاز النهر بذلك الشيء

‫لا نملك دقائق إضافية ‫نبددها في نقله، حسناً؟

‫آسف، علينا أن نذهب

‫سمعت عن هذا النوع من الأماكن ‫يعيش فيها العلق، أتعرف ذلك؟

‫أفضّل العلق هنا على القيود هناك

‫لا أدري، الأمر يعتمد على العضو ‫الذي يهاجمه العلق، أتفهمني؟

‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- لا أستطيع التحرك

‫هل كُسر شيء فيك؟

‫لا أظن هذا ‫أيمكنك أن تُبعدها عنّي؟

‫سأحاول

‫مستحيل أن يتحرك هذا الشيء ‫سأرى قدمك

‫آسف يا صاح ‫إنها عالقة

‫- اتصلا بالطوارىء ‫- حسناً

‫خذي نفساً عميقاً