Nocturnal Animals

Und außerdem, Schätzchen, für all das, was du obenrum hast,

solltest du untenrum mehr bekommen. Und hast du nicht erzählt,

dass er so wässrig war wie Kokosnusswasser, als er kam?

Das geht ja wohl gar nicht. - Es war so wässrig.

Wir geben uns heutzutage offensichtlich mit weniger zufrieden.

Unterirdisch.

Mrs. Morrow, heute früh war ein Päckchen für Sie im Briefkasten.

Darf ich fragen, wer dieses Wochenende Dienst haben soll?

Warum geben Sie nicht einfach allen frei?

Sicher? - Ja.

Wir fahren vielleicht ins Strandhaus,

und wenn nicht, ist es sicher schön, mal allein zu sein.

Dann sage ich allen Bescheid. - Danke.

Verdammt.

Christopher? - Ja?

Können Sie mir helfen? Ich hab mich geschnitten.

Natürlich. Ich mache das. - Danke.

Ich hab mich am Papier geschnitten.

Es ist ein Brief dabei. - Lesen Sie ihn vor.

"Liebe Susan, ich habe einen Roman geschrieben,

der bald erscheint. Er ist anders als das, was ich schrieb, als wir zusammen waren."

Lesen Sie weiter.

"Am Ende hast du mich inspiriert, aus dem Herzen zu schreiben.

Ich wollte, dass du ihn als Erste liest. Hier das Manuskript.

Ich bin bis Mittwoch in L.A. Es wäre schön, dich wiederzusehen.

Meine Nummer und E-Mail findest du unten. Edward."

Danke.

Guten Morgen. - Guten Morgen.

Was ist das?

Ein Manuskript, von Edward. Er hat einen Roman geschrieben.

Edward wie weiter?

Edward, mein erster Mann. Du erinnerst dich?

Ich wusste nicht, dass er schreiben kann. - Doch.

Er schrieb an einem Roman, als wir zusammenkamen. Du hast es vergessen.

Du hast mit ihm seit 20 Jahren nicht mehr gesprochen? - 19 Jahre.

Nein.

Ich hab einmal versucht, ihn anzurufen, aber er hat aufgelegt.

Er unterrichtet wohl Englisch an einer Privatschule in Dallas.

Es ist traurig, er hat nicht wieder geheiratet.

Wo warst du gestern Abend? Du warst nicht in der Galerie.

Tut mir leid. Als ich aus dem Büro kam, war ich spät dran.

Es hätte 15 Minuten gedauert.

Und es hätte mir viel bedeutet.

Vergiss es.

Du bist nicht ins Bett gekommen. - Ich wollte dich nicht wecken.

Ja.

Naja, ich hab nicht geschlafen.

Ich war zu angespannt von der Eröffnung.

Es lief übrigens gut, dem Anschein nach.

Gut. - Ja.

Pass auf, warum fahren wir beide nicht ans Meer?

Wir können heute Abend fahren und am Montag zurückkommen.

Vielleicht wenn wir etwas Zeit zu zweit verbrächten

Oh.

Warum hast du den Blazer an, am Samstag?

Weil ich wieder ins Büro muss.

Und dann muss ich zum Flughafen und zurück nach New York.

Du warst doch gerade da.

Ja, ich weiß, aber ich muss wieder hin, wenn ich diesen Deal abschließen will.

Ich will nicht noch mehr verkaufen müssen. Scheiße.

Macht nichts.

Weißt du, das Komische ist,

eigentlich ist mir diese ganze Kunst nicht wichtig.

Das klingt nicht nach dir. - Ich weiß, aber es stimmt.

Mir ist sie wichtig.

Das alles stinkt mir.

Ich weiß.

Keine Sorge, ich fülle die Wände mit neuen Künstlern aus L.A.

Dann denken alle, wir sind einen Schritt voraus, anstatt pleite.

Und du brauchst dich nicht zu schämen.

Läuft es wieder besser? - Er hat einfach geschäftlich zu kämpfen.

Carlos hat es mir erzählt.

Das wundert mich. Ich dachte, wir verstecken es gut.

Das wird Hutton ziemlich ärgern. Er hasst es, nicht zu gewinnen.

Kannst du schlafen?

Hast du meinen Psychopharmakologen angerufen?

Du solltest ihn anrufen, er ist ein Genie.

Ich mach mir Sorgen um dich.

Schau mich einfach einen Moment an.

Unser letztes Gespräch hat mir Angst eingejagt.

Es geht mir gut.

Es geht mir gut, ich...

Ich kann nicht glauben, dass ich dir all diese Dinge erzählt habe.

Das ist mir irgendwie peinlich.

Was für ein Recht habe ich, nicht glücklich zu sein? Ich habe alles.

Es wäre undankbar, nicht glücklich zu sein.

Dasselbe Recht wie jeder andere, Susan.

Es ist alles relativ.

Ja. - Du bist einfach furchtbar streng mit dir selbst.

Wie machst du das?

Du meinst, mit Carlos? Es macht mir überhaupt nichts aus.

Einen schwulen Ehemann zu haben, ist gar nicht so schlecht.

Wir sind beste Freunde.

Wir lieben uns voll und ganz. Ich bin sicher die einzige Frau für ihn.

Und das hält länger als Lust, oder?

Das hält ewig.

Hutton und ich haben das nicht. - Hattet ihr es je?

Ich glaube, wir wollen einfach verschiedene Dinge. Oder ich.

Liebst du ihn noch?

Oh, ich werde gerufen. Entschuldige.

Er muss einen Flug kriegen. Ich verabschiede mich kurz.

Ich hoffe, das mit dem Deal klappt. Wirklich.

Ich weiß, du brauchst es. - Wir brauchen es.

Nein. Du brauchst es.

Tschüs. - Tschüs.

Also hab ich gesagt: "Meine Mama hat mir beigebracht, wenn man seine Muschi

mit Pam-Kochspray massiert, einen Monat vor der Geburt,

braucht man keine Vaginalverjüngung."

Dann besorge ich mir besser Pam.

Und sie bekommt dieses Jahr eine Nominierung. - Eine Nominierung?

Sie wird gewinnen.

Lass uns über deine Ausstellungseröffnung sprechen.

Mein Lieblingsthema. - Meines nicht.

Die Eröffnung gestern war spektakulär.

Wirklich. Fandest du? - Du nicht? - Nein.

Ich fand die Arbeit unheimlich stark.

Einfach perfekt, mit all dieser Junk-Kultur, in der wir leben.

Genau, es ist Junk. Einfach Junk. Totaler Junk.

Liebling, du bist ein Riesenerfolg.

Niemand mag das, was er tut, wirklich. - Warum tun wir es dann?

Weil wir den Antrieb haben.

Und vielleicht sind wir ein bisschen unsicher.

Wir fangen mit etwas an, wenn wir jung sind,

weil wir glauben, dass es einen Sinn hat.

Und dann merken wir, dass es keinen hat.

Susan, genieß die Absurdität unserer Welt.

Das ist weniger schmerzhaft.

Glaub mir, unsere Welt ist weit weniger schmerzhaft

als die echte Welt.

NACHTTIERE - EDWARD SHEFFIELD

Warum fahren wir in diesem alten Ding nach Marfa?

Weil es gerade komplett überholt worden ist. Und es ist ein Klassiker.

Die Musikanlage ist schrecklich.

Das wirst du durchstehen müssen. Sind das zwei Paar Stiefel, India?

Müssen wir wirklich übernachten? Ich würde gern ankommen.

Frag deine Mutter. Sie hat das Sagen.

Ich hab die Alarmanlage angeschaltet.

India, du spielst schon seit Stunden mit dem Ding.

Du wolltest doch die Nacht durchfahren?

Ja, aber was sollen wir denn machen? Lagerfeuerlieder singen?

Wie lange noch? - Ich weiß nicht.

Vielleicht drei, dreieinhalb Stunden.

Dad, dein Wunsch wird erfüllt. Ich hab keinen Empfang mehr.

Gott, ist das zu glauben? Null Empfang. Wie kann das überhaupt sein?

Zwei Dinge, die ich an West-Texas liebe:

keine Telefone und keine Menschen.

Ach, mach schon.

Totale Idioten. - Sind wir sie los?

India, mach das nicht.

Was hat sie gemacht? - Sie hat ihnen den Finger gezeigt.

Mom, ich hab Angst. - Gib Gas.

Scheiße. - Schon gut. - Nein, mir gefällt das nicht.

Gib Gas.

Scheiße. - Oh, gut.

Lass sie einfach fahren.

India, schau sie nicht an. - Aber sie... - Gib ihnen keinen Grund.

Warum lächelt der so? - Ich weiß nicht, Schatz. Ist schon gut.

Der ist verrückt.

Oh mein Gott. - Oh mein Gott!

Scheiße!

Hey, du Arsch, halt an. Halt an, verdammt!

Oh Gott, Tony.

India?

Funktioniert dein Telefon? - Nein, aber ich hab das Nummernschild.

Nein.

Nein.

Oh nein!

Halt an, verdammt noch mal! - Dad!

Hey, du Arschloch, halt an!

Oh nein. - Was wollt ihr von uns?

Sachte. Sachte, sachte!

Hey, sachte! - Hört auf!

Hey, hey!

Scheiße!

Hey! Jetzt komm!

Keine Angst, Schatz.

Ist schon gut.

Wahrscheinlich haben sie eine Waffe. - Bitte, Tony, fahr los.

Ich kann nicht, er blockiert den Wagen.

Was macht er?

Ist schon gut.

Steig nicht aus. - Ich steig nicht aus, Schatz.

Guten Abend. - Guten Abend.

Sie wissen, dass man nach einem Unfall anhalten sollte, oder? - Ich weiß.

Warum haben Sie dann nicht angehalten?

Das wird nicht klappen.

Hier gibt's keinen Empfang.

Sich von einem Unfallort zu entfernen, ist strafbar.

So wie Sie gefahren sind...

Entschuldigung, was haben Sie gesagt? - Sie sind völlig verrückt gefahren.

Hey, Turk!

Kommen Sie nicht näher! - Schon gut, Schatz.

Steigen Sie bitte wieder ein! Lassen Sie uns! - Lady!

Beruhigen Sie sich. Wir haben einen Unfall zu melden.

Beruhigen Sie sich. Hey, Lady! - Aber warum...

Es ist nur eine Taschenlampe, Schatz. Schon gut.

Meine Güte. - Okay, dann tauschen wir Informationen aus.

Informationen? - Ja.

Tauschen wir Informationen aus. - Im Handschuhfach.

Gut. Ich bin Zwilling, meine Lieblingsfarbe ist hellrosa,