Black Dynamite

Leon St. James for Anaconda sterkøl.

Med en deilig kombinasjon av korn og humle-

- er dette det eneste sterkølet Onkel Sam selv har godkjent.

Når korken spretter av, følger trusene med.

Er det Anaconda sterkøl? Det eneste USAs regjering har godkjent?

Det stemmer. Anaconda sterkøl.

Anaconda sterkøl gir deg...

Anaconda sterkøl brygges i Georgia.

Mine herrer. Dere er alle de mest respekterte mennene i deres område.

Når vi gjør forretninger, får dere beskyttelse-

- og så mange varer dere kan distribuere.

Men én av oss er ikke den han ser ut til å vre.

Kom igjen, bleikansikter! Hva slags opplegg er dette?

Jeg må tilbake til nabolaget jeg kom fra, krek!

- Jeg er kke no'n tyster. Det sa jeg! - Hvem påsto det?

Han er død.

Herregud!

Skjønner dere hva dette betyr? Vet dere hvem sin bror...?

De kommer til å snu opp ned på denne slummen.

Blodet fra mennene som har ansvaret for hans brors død, vil flyte.

Han er som en hel hr!

Hvis man tirrer ham, er man ferdig.

Når han får høre dette, uansett hvor han er, så...

Pass dere, mine herrer. For helvete kommer!

Det er den beste sexen jeg har hatt.

- Samme her. - Ja.

Ikke vekk resten av tispene.

Jeg vil fortelle dere om en kompis!

Han er en ond jvel og en råtass.

Så hold dere godt fast.

For jeg vil fortelle historien om Svart Dynamitt!

- Ja? - Nipsy har ennå ikke betalt.

Oppfattet. Jeg er på det, Bee.

- Hvem er det? - Jeg skal ha tak i Nipsy.

Det er ingen Nipsy her.

- Jeg spør om igjen. Hvor er Nipsy? - Her er jeg, krek.

- Åssen går'e, vennen? - Hva har du gjort med Nipsy?

De sier at han må legges i strekk.

Du kjenner meg. Jeg snakket bare med ham.

Takk! Så glad jeg blir.

Kødder de med deg, kødder de med meg.

Jeg vil takke deg for at du tok hånd om oss da vi sto uten hallik.

Å ja. Ingen har sett Hallik-Jake på to dager.

- Og han har ikke betalt... - Jeg visste jeg hadde glemt noe.

Få Hallik-Jake ut av bagasjerommet.

Jeg skal ha resten av pengene på onsdag, ellers smeller det.

De har byttet kjettingen på nunchakuen og oljet lagrene

Den ligger der, ved siden av tøyet fra renseriet.

Hva er i veien, Honeybee? Jeg har kjent deg så lenge.

Hvis noe plager deg, så fyr løs.

Jeg må på sykehuset, Svart Dynamitt.

Min lille nevø Bucky har tatt en overdose!

- Hvor er han, og hva tok han? - Det er det nye stoffet.

Alle ungdommene blir offer for det.

Hva skal vi gjøre, Svart Dynamitt?

Jeg vet hva jeg skal gjøre. Slåss. På den eneste måten jeg kan.

Helt siden jeg var gutt, har jeg bare kunnet slåss.

Jeg sloss, sloss, sloss! Da jeg ble sliten, sloss jeg mer.

Sjefen har trengt oss inn i et hjørne, men de unge får de ikke røre.

Jeg skal knuse dem. Jeg skal knuse dem alle!

Hvem fanken avbryter kung fuen min?!

- Hvem fanken er dette? - Det er din tante Billy.

- Du får ikke avbryte kung fuen min! - Jeg har dårlige nyheter.

Det er din eneste bror Jimmy. Han er død, Dynamitt.

Jimmy er død!

Pigg av. Pigg av! Jeg sa at dere skulle skygge banen!

Kom dere ut av huset mitt, krek! Vi ses i morgen.

- Hvordan skjedde det? - Han ble funnet full av hull.

I et gammelt verft. Dau som ei sild.

Han hadde stoff på seg. Han brukte vel fortsatt de greiene.

Da din mor lå på dødsleiet, lovet du å holde ham borte fra det!

Den som gjorde dette, skal få svi. Det lover jeg deg.

Jeg håper det ikke er som da du lovet mora di å holde ham vekk...

Jeg vil at du skal love meg noe, Svart Dynamitt.

Ta hånd om broren din, og sørg for-

- at han ikke begynner med stoff eller dør.

Det lover jeg.

Jimmy! Jeg er Svart Dynamitt da han var 18, og du lillebroren min på 16!

Du er høyere enn himmelen igjen! Hvem fikk du stoffet av, Jimmy?

Mora di ville snudd seg i graven hvis hun var her og så dette.

Hun var så glad i Jimmy.

Du lovet mora di på dødsleiet at du skulle ta hånd om Jimmy.

Nå er han død.

Jeg gikk over åstedet som du sa. Sjekk det jeg fant.

Dette er sterke saker.

Ikke rør dere, krek!

- Du har visst ennå håndlaget, S.D. - O'Leary?

Det gamle trikset med paien i vinduskarmen!

Du reddet meg i Vietnam med den fella.

S.D. satte uniformene på to daue gulinger. Vi lurte dem.

Du glemte vel den gangen dere etterlot meg som død.

Men jeg husker det. Jeg husker alt i Vietnam som om det var i går.

Jeg husker landsbyen vi utslettet.

Det var en massakre, med alle de døde kineserne som lå etter oss.

Jeg husker ansiktene. Barna.

Det er srlig ett barn jeg aldri glemmer. Den stakkaren levde ennå.

De små kinesiske beina var sprengt vekk.

Jeg ser ennå leggene og føttene henge i takvifta.

Han var svidd fra hodet og ned til de små, kinesiske knrne.

Han prøvde å reise seg, men falt da resten av høyrebeinet knakk av.

Han lå på trynet og så opp mot meg.

De små, kinesiske øynene hans brente seg dypt inn i sjelen min.

Han sa noe på kinesisk. Som...

Det hørtes ut som en tegnefilm. Men jeg forsto at det var et spørsmål.

Jeg trengte ikke kunne snakke kinesisk for å forstå det.

"Hvorfor, Svart Dynamitt?"

Vietnam er fortid nå. Du må ha åtte- sporskassettspillere i alle rom her!

Det vi har nå, er et heroinproblem av et enormt omfang.

Korrupsjonen sprer seg. Hvem skal vi stole på?

Vi trenger deg mer enn noen gang før.

Jeg vet at jeg var den beste CIA-agenten som fantes.

Men jeg sa til dere hvitinger at Svart Dynamitt ikke er med mer.

- Man kan aldri trekke seg. - Jeg har kjent deg lenge, O'Leary.

Vi vet at broren din er død.

Vi vil ikke la deg gjøre gatene til en elv av blod.

- Si hvem det var, så blir det en dam. - Vi vet ikke.

Men hvis du går over streken, kommer jeg til å ta deg.

Du har ikke rett til å drepe etter at du sluttet i CIA.

Gjør det dere må. Men ikke gå i veien for meg.

En applaus for Afroditey og Moonchild!

En skikkelig applaus! Ja da!

Du kom på besøk, Svart Dynamitt!

Jeg må preike med en fyr. Men vi rekker nok en rask runde.

Oi! Rått! Jeg kommer om et kvarter!

Det har du helt rett i.

- Vil du ha noe, Megafon? - Ja. Jeg vil ha litt av den høna.

Ja, ja, ja.

Hvem våger å banke på når jeg skal til å...?

Min kompis Svart Dynamitt!

- Sånn er'e. - Vil du ha mat?

Søster Betty har lagd skikkelig grisevom.

Jeg kom ikke for å få mat.

Jeg fatter det.

La oss vre i fred litt.

Jeg er lei for det med Jimmy.

Vi er gamle kompiser. Hvis det er noe...

Takk, Fon. Jeg må vite hva slags kiser Jimmy vanka med.

Han kom hit for en ukes tid siden med noen helt ukjente kiser.

De så rå ut. Råere enn to feite jvler som slåss om svinekoteletter.

Jeg fatter det.

Den ynkelige Krem Mais var sammen med dem.

Hvor holder han til nå for tiden?

Ja, det er jeg som driver sjappa.

Jeg driver sjappa! Derfor blir jeg kalt for Krem Mais!

Jeg vil gi deg nytelse. Snart fiser du gjennom silke!

Hvis noen kødder, hopper jeg på ham med mine 40 kilo dynamitt...

Vekk fra meg, Svart Dynamitt!

- La meg få puste! - Hold kjeft, krek, og svar!

- Hvilke kiser vanka Jimmy med? - Jeg vet ikke noe!

Greit! Lederen heter Chicago Vind.

De vanker på et sted som heter Hoftelomma på Crenshaw.

- Du må vre Svart Dynamitt. - Krem Mais. Din sleivkjefta jvel.

- Chicago Vind, formoder jeg. - Formodningen stemmer.

Formoder du at jeg drepte broren din, så er det feil. Ikke at jeg bryr meg.

Uansett skulle jeg ønske at jeg hadde kverka niggeren selv.

Men noen andre var kjappere.

Hva vet du om denne, herr Chicago Vind?

Det sterke saker. Men fatt dette:

Jeg vil forklare deg noe, Supernigger.

Jeg svarer ikke på spørsmål. Jeg stiller dem.

Selv om jeg visste hvem som drepte din jvla bror, skulle jeg da si det?

Få den svarte rva di vekk, før vi banker deg til plukkfisk.

Akkurat, krek. Ikke kom til Hoftelomma og preik piss.

Nei, kom aldri tilbake...

Ta Chicago Vind før han drar! Jeg tar hånd om denne bølla!

Du ble alt opp på mais og fikk masse muskelmasse.

Men det er på tide at Megafon gir deg en i den massen!

Din jvel!

Alle skal vite-

- at det går sånn når man kødder med Megafon!

Prøv å ta meg nå!

Nå vet du hvorfor jeg blir kalt Chicago Vind, tosk.

For jeg seiler forbi! Faen. Prøv aldri...

Den svarte jvelen drepte den beste pusheren min!

Jeg vil at Svart Dynamitt skal dø, og det nå.

Før dere stemmer på noen av kandidatene,-

- så finn ut om de vil jage bort hallikene og langerne.

Eller om de vil legge ned prosjektene for barna-

- og la kapitalen utnytte samfunnet, som kongressmann James.

- Jeg skal snu dette lett. - Makt til folket!

Jeg vil ikke vre respektløs, men dere kjenner meg.

Unge dame. Disse gode menneskene burde ikke villedes.

De vil bare ha litt mat.

Ikke bare skyld på Sjefen! Du må tenke ut din egen plan.

Dette må vi føre fra diskolokalet til stemmelokalet!

Vi må komme oss fra fattighuset til Det hvite hus.

Ikke baksnakk meg!

La oss spre dette fra kyst til kyst!

Behold troen, brødre og søstre!

Du må jobbe med framføringen hvis du skal møte James.

De aner ikke hva du preiker om. Men rytmen hans fatter de.

Hva gjør du selv? Demonstrerer? Stemmer?

Du er en sånn sleip smukkas som tror du kan leve av sjarmen?

Jeg vet ikke det med sleip, men takk for komplimentene.

Jeg mente det ikke sånn. Du er ikke kjekk...

- Du vet sånne menn... - Som sjarmerer?

- Hva med smilet, da? - Jeg smiler nå.

Jeg vet det.

- Unnskyld meg, brødre. - Dette er privat.

- Hvordan kom du inn? - Jeg gikk inn.