Shameless

Không.

Không, biến đi.

Tao không có thời gian làm việc này nhé. Tao có con.

Bọn mày lo mà xem phim đúng giờ đi.

Amy!

Thấy chưa? Cảm ơn.

Giỏi quá cơ. Amy!

Trường quân đội à? Anh đã bảo sẽ không quay lại.

Ta đính hôn làm gì cơ chứ?

Hãy cưới em trước khi anh đi, đồ ngốc.

Anh yêu em, phải không? Thế thì chờ đợi làm gì?

Xuống xe đi, Carl!

Em yêu anh!

Cô đã gỡ bảng "Cho thuê".

Đến lúc tôi có

một chỗ riêng cho mình.

Anh ấy đi kèm nhà à?

Em nên kể về anh

với người khác thế nào?

Em có phải bạn gái anh không?

Ian, cậu là người đồng tính à?

Có ai trong cộng đồng muốn ra khỏi đây không?

Lên YouTube rồi. Được 1.000 lượt thích rồi đấy.

Thật à?

Anh ấy giống nhà tiên tri.

Cũng rất nóng bỏng.

Như Chúa đồng tính nóng bỏng.

Thật lớn,

ta làm điều đó nhân danh Chúa.

Chúa tôi là bê đê nam, là kẻ nghiện,

là điếm!

Nó lại bỏ uống thuốc à?

Sao chị biết được?

Mọi người dậy đi!

Tôi cần khăn trải.

CHÚA ĐỒNG TÍNH

Tôi cần rất nhiều khăn trải!

CHÚA YÊU BÊ ĐÊ

Debbie!

Phẫu thuật mất bao nhiêu?

Ít nhất 50.000 đô.

Nhưng tôi vẫn mong là giúp được gì đó.

Hội phụ huynh chúng ta

- thừa nữ thiếu nam. - Tôi tham gia.

Chơi luôn.

Năm ngoái anh kiếm được bao nhiêu?

Chắc tầm 2.000 đô,

và tôi không đóng thuế.

Cô có cháu gái à?

Con của em gái. Xan.

Có tin tức gì về mẹ Xan không?

Tôi cho đứa em của nợ này hai ngày nữa.

Hay cháu đến ở tạm nhà chú vài ngày nhé?

- Thế cũng được. - Tốt.

Đám phụ huynh giàu có, da trắng, cánh tả ở trường con,

chúng ta phải tận dụng điều đó.

Cả nhà đi vắng, ta thì biết mật mã.

Con lấy được mật mã rồi chứ?

Khỉ gió!

Cậu không bắt máy à?

Không.

MẶT DÀY

Ôi, chết tiệt.

GRETA HAL VỪA ĐI

Chào buổi sáng.

- Em dậy sớm thế. - Ừ.

Đang làm gì vậy?

Sơn lại cho người định giá đến xem.

Muốn chỗ này trông ổn chút

để anh ta bảo nó đáng giá cả triệu đô

và em được vay một khoản lớn để bảo lãnh cho Ian.

Cứ ăn mặc như vậy là em sẽ có mọi thứ em muốn.

Anh có nghĩ nó…

Đấy là xốt cà hay máu nhỉ?

Có thể là cả hai.

Chả quan trọng nữa. Lát nữa ta vẫn tới Costco chứ?

Ừ, nhắn tin cho anh khi em xong việc.

Được. Đi làm vui nhé, anh yêu.

PATTY 1 CUỘC GỌI NHỠ

QUÉT ĐỒNG TỬ ĐỂ MỞ KHÓA

Chết tiệt.

CÔ CÓ QUAY LẠI KHÔNG? TÔI VẪN GIỮ XAN.

CÔNG TY XÂY DỰNG KC MACKEY

Hết ca rồi, mấy anh làm đêm!

Đội làm ban ngày, đi thôi!

Đội làm ban đêm, ra nhận thù lao!

Cảm ơn, Jacob.

Đừng tiêu hết vào một thứ, Bưởi Bự.

- Ăn sáng không? - Được luôn.

Tôi chết đói rồi.

- Thích chứ? - Không.

Được rồi.

Được rồi. Bây giờ.

Hẹn gặp sau nhé, bim bím của Greta.

Cảm ơn vì đã để tao phục vụ.

Anh hài hước thật đấy.

Cứ ở lại lâu chừng nào anh muốn.

Tôi đi tắm đây.

À, tôi mua cho anh cái áo.

BEVERLY SẮP AN TOÀN RỒI

Này, gái xinh ơi, tôi phải đi đây.

Được.

Khi nào Hal đi, tôi lại gọi tiếp.

Nghe chưa, Hal? Anh may mắn thật đấy.

Tôi dạy cô ấy vài trò mới. Mong anh thích.

Khỏi cần cảm ơn.

- Đỡ được rồi! - Được rồi!

- Tôi đỡ được rồi! - Được rồi!

- Tôi đỡ được rồi! - Đỡ được rồi!

- Đỡ được rồi! - Tôi đỡ được rồi!

Tôi đỡ được rồi!

Cậu không đỡ được anh ta, Huntington.

Tôi chỉ cần giữ chắc hơn thôi!

Muốn hại tôi không được làm Học viên Thiếu úy nữa à?

Không, thưa ngài.

Trông có vẻ thế đấy. Bỏ học viên đó xuống, đồ vô dụng.

Lạy Chúa, ai bảo làm theo nghĩa đen.

Xin lỗi, thưa ngài. Xin lỗi, Raul.

Chiều nay là buổi đánh giá cuối năm của tôi.

Cậu có hiểu ý nghĩa của nó không, đầu đất?

Không, thưa ngài. À, có ạ. Về tôi ạ?

Tôi đã dành cả năm học

giúp lũ kém cỏi các cậu học chiến đấu

mà có một gã đần độn chẳng bắt kịp nổi.

Tôi sẽ cố gắng hơn!

Một sợi xích chỉ mạnh ngang mắt xích yếu nhất,

cậu là mắt xích đó đấy!

Biến cho khuất mắt tôi!

Các học viên và Dave…

giải tán!

Hạ sĩ Gallagher đang đến!

Trái! Trái! Trái, phải, trái!

Lặp lại!

Chào, Carl!

Em thấy anh trong đó rồi!

Đi dọc đường!

Hai ngày nữa là học xong rồi!

Phu nhân Gallagher đang đợi anh đấy!

- Trái! Trái! - Em đang tập Kegels rồi!

- Trái, phải, trái! - Em yêu anh!

Tầng này có ba căn

và tầng trên có ba căn nữa.

Khách thuê đều rất đáng tin.

Tôi mới dựng mái mới năm ngoái.

Nó bị hỏng từ lúc tôi mua chỗ này.

Tôi đang tìm đồ thay thế phù hợp.

Sẽ không ảnh hưởng tới giá nhỉ?

Tôi phải chụp ảnh lưu lại hết thôi.

Chắc anh bận lắm,

ai cũng cố lấy lại vốn

trước khi lãi suất tăng tiếp.

Mỗi ngày tôi đi xem mười chỗ.

Chà, nhiều thế.

Ừ, chắc rồi.

Anh sống gần đây à? Trong thành phố?

Thật ra là tôi ở Schaumburg.

Ồ.

Ở khu đó thích lắm.

Cô tới rồi sao?

Vài lần.

Tình hình bất động sản ở Schaumburg thế nào?

Không được bằng chỗ này.

Anh lớn lên ở đó à?

Ừ, sinh ra và lớn lên.

Thú vị đấy.

Không… Không đâu.

Nhưng chồng tôi và tôi thích chỗ đó.

Vậy anh nghĩ chỗ này đáng giá bao nhiêu? 550.000 à? Ít nhất là 600.000 chứ?

Phải so sánh đã.

Nhưng tôi không thấy có vấn đề gì.

Tuyệt.

Máy móc thiết bị đâu?

Ở dưới tầng hầm.

Ừ, đi qua cửa đó.

Ái chà, bất ngờ ghê.

Có bữa ngon rồi đây.

Chào buổi sáng.

Không kịp ăn sáng đâu…

Hầu gái.

Tôi chỉ lấy đồ ăn rồi đi thôi.

Gần đây nhà mất nhiều dao nĩa.

Mong là bà không bị đổ tội…

Bà tám ạ.

Chào Frank.

Đẩy đi.

Này, Leo.

Năm phút nữa tới buồng tao.

Không, cảm ơn.

Có, cảm ơn. Tao cần giải quyết.

Tôi không nghĩ vậy.

Mày có quyền lên tiếng từ khi nào thế, thằng chó?

Từ khi tao bảo là cậu ấy có quyền lên tiếng, thằng chó.

Họ đang đình công, nhớ chứ?

Đĩ mà cũng đòi

- đình công à? - Tới khi đôi bên

cùng đồng thuận về tình dục, họ không làm.

Đi thôi, Leo.

Thả cậu ấy ra, thằng khốn!

Kệ mẹ mày

và đám đĩ đình công của mày.